“Тэмцэл хийсний дараа тэд нударгаа далладаггүй” – ямар нэг зүйл аль хэдийн хийгдсэн, юу ч засч залруулах боломжгүй үед тэд ингэж хэлдэг. Гэсэн хэдий ч фразеологизм нь үүнийг бага зэрэг нарийвчлан ойлгоход үнэ цэнэтэй юм. Өнөөдөр бид тогтвортой хэллэгийн утга, түүний хэллэг орлуулалтыг авч үзэхээс гадна сэтгэлзүйн зарим шинж чанарыг шинжлэх болно.
Сүүдрийн бокс яагаад хэнд ч хэрэггүй гэж?
Аливаа үзэгдэл, үйл явдал эхэлсний дараа юу хийхээ хэлж байгаа хүн ямар өрөвдмөөр харагддагийг бидний хүн бүр анзаарсан байх … Түүнд ихэвчлэн: "Алив, нааш ир, дараа нь" гэж хариулдаг. тулалдвал тэд нударгаа далладаггүй." Энэ утгаараа хүмүүсийн зөв. Хэрэв хэн нэгэн олны өмнө бүтэлгүйтсэн бол тэнэг тайлбараар нөхцөл байдлыг хүндрүүлэхгүйгээр чимээгүйхэн тэвчих нь дээр.
Жишээ нь, дарга ажилтны ажлыг олон нийтэд дүгнэж, доромжилж байна. Дуулиан намдаж, зовлон зүдгүүрт өртсөн хүн хөршдөө түүнийг гайхшруулаагүй бол юу хийх байсныг хэлж эхэлдэг. Хэрэв хамт олон хүн болболовсролтой тэрээр өрөвдсөнөөр толгой дохих боловч үнэн бодлоо илэрхийлэхгүй бөгөөд хэрэв тэр хүмүүжилгүй бол энгийн бичвэрээр: "Алив, зодоон хийсний дараа тэд нударгаа далладаггүй."
Үйл явдлын дараах мэдэгдлүүд юу гэж хэлдэг вэ?
Яагаад хүнд энэ их урсах хэрэгтэй байна вэ? Асуулт нь сонирхолтой бөгөөд сэтгэлзүйн үүднээс харахад маш энгийн. Ихэвчлэн гэмтсэн хүн ичиж, тэвчихийн аргагүй өвддөг тул үгс нь өвдөлт намдаах үйлчилгээ үзүүлдэг. Ялагдсан тал нь ялагч, хожигдсон хоёр нь байраа сольдог өөр бодит байдлыг бэлгэдэлтэй болгодог.
Утга
Тиймээс уншигч та “зодолдоод нударгаараа далладаггүй” гэдэг зүйр үгийн утгыг ойлгоход сэтгэл зүйн бэлтгэлтэй байгаа гэж бид бодож байна. Энэ нь хүн засч залруулж чадахгүй байгаа зүйлийг өөрчлөх гэж оролдож байгаа нь буцалж байна. Жишээлбэл, тэр таваг хагалвал дараагийнхыг нь хэзээ ч хугалахгүй гэж хэлэх нь тэнэг хэрэг, учир нь энэ бол эмээгийнх нь хамгийн их нандигнаж байсан зүйл юм. Түүнчлэн, судалгааны объект нь зөвхөн үг хэллэгт хамаарахгүй бөгөөд үйлдлүүд нь "ашиггүй" гэсэн ангилалд багтаж болно. Жишээлбэл, найз охин эсвэл найз залуу нь төрсөн өдрөө мартсан тохиолдолд тэдний хийсэн бүх зүйл буруу байх болно, учир нь амьдралын зарим үед цаг тухайд нь байхаас илүү үнэ цэнэтэй зүйл байдаггүй.
Ижил нэр
Үгэнд синоним, хэлц үг хэллэг бүр ч илүү хэрэгтэй. Энэ нь та бүхэл бүтэн батерейг солихыг шууд санаж чадна гэсэн үг биш, гэхдээ нэг зүйл санаанд орж байна. Жагсаалт дараах байдалтай байна:
- Бөөр нь муудсан үед Боржоми уухад хэтэрхий оройтсон байна.
- Галт тэрэг явлаа.
- Оройн хоолонд сайн халбага.
- Толгойгоо тайлахдаа үснийхээ төлөө бүү уйл.
- Зуны дараа ойд бөөрөлзгөнө.
Жагсаалтын дөрөв дэх байр л эргэлзээтэй байж болно, учир нь энэ үг арай өөр утгатай: том бүтэлгүйтэл тохиолдоход та жижиг бэрхшээл, алдагдалд харамсах ёсгүй. Харин толь бичгүүдэд “Тэд зодоон хийсний дараа нударгаараа далладаггүй”, “Толгойгоо тайлаад үсээ дагаад уйлдаггүй” гэсэн утга ижил төстэй гэж үздэг. Энэ нь хэр шударга болохыг уншигч өөрөө шийдье. Бидний ажил бол илэрхийлэл юм.
Эцэст нь бүх хэлц үг хэллэгүүд энгийн зүйлийг ярьдаг: хэрэв хүн ямар нэгэн зүйл хийвэл цаг тухайд нь хийх ёстой. Хэрэв тэр мөчийг алдсан бол юу ч засч чадахгүй. Ихэнхдээ "амьдрал нисч, тормозоо мартаж" (И. А. Бродский) хэнээс ч юу ч асуудаггүй тул үнэн нь мөхөшгүй ардын мэргэн ухаанд илүү олон удаа хандах хэрэгтэй.
