Орос хэлэнд давхар утгатай эсвэл олон утгатай үгс ховор биш. Маш олон удаа, нэг үг нь огт өөр объект, үзэгдлийг нэрлэх ба/эсвэл тодорхойлоход хэрэглэгддэг. Ийм үгс нь нэг үндсэн утгатай байдаг - эх, шууд утга, нэг (эсвэл хэд хэдэн) - дүрслэлийн, дүрслэлийн, зүйрлэл. Сүүлийнх нь ихэвчлэн ямар нэг шинж чанар, ижил төстэй байдал, холбоонд тулгуурлан үүсдэг.
Полисемантик нэр үгийн жишээ
Нэр үг дотроос давхар утгатай үгийн жишээг олноор олж болно. Энд хэдхэн нь байна:
| Үг | Шууд утга | Зөөврийн |
| Тасалбар | Онгоц эсвэл галт тэрэгний тасалбар, театр эсвэл киноны тасалбар. | Шалгалтын тасалбар. |
| Сам | Самнах хэрэгсэл, сам. | Давалгаа эсвэл уулын сүлд. |
| Үг | Ярианы нэгж. | Уран зохиолын төрөл. Жишээ нь, "Игорийн аян дайн". |
| Гар | Биеийн хэсэг - баруун гар, зүүн гар. |
|
| Сойз | Гар нь бугуйнаас хурууны үзүүр хүртэл биеийн хэсэг юм. | Будаг хэрэгсэл. |
| Ажил | Биеийн хөдөлмөр, хичээл зүтгэл, хүний ажил. | Биеийн хөдөлмөрийн харагдахуйц үр дүн бол "Сайн ажил!". |
| Навч | Модон дээр ургасан навч. | Цаас, дэвтэр эсвэл ландшафтын хуудас. |
| Root | Модны үндэс. Модны газар доорх хэсэг. |
|
| Өр | Нэг хүний нөгөөд амласан мөнгө, материаллаг үнэ цэнэ, зээлсэний үр дүн. | Ямар нэгэн зүйлд ёс суртахууны хүсэл, ёс суртахууны үүрэг. |
Энэ бүх жагсаалт биш. Орос хэлэнд нэг утгатай үгтэй адил давхар утгатай үг байдаг тул бүгдийг зохиох нь ердөө боломжгүй юм.
Полисемантик тэмдэгтийн жишээ
Өөр өөр объектыг нэг үгээр дуудаж болохгүй, гэхдээба шинж чанар. Ийм үгсийн зарим жишээ энд байна:
| Үг | Шууд утга | Зөөврийн |
| Ган | Гангаар хийсэн. Жишээ нь, ган хутга. | Маш бат бөх, хөдлөшгүй - "ган мэдрэл". |
| Алт | Алтаар хийсэн - "алтан ээмэг", "алтан хүзүүний зүүлт". | Маш үнэ цэнэтэй, эелдэг, ёс суртахууны шилдэг чанаруудтай - "алтан хүн", "алтан хүүхэд", "алтан зүрх". |
| Хүнд | Биеийн хүч чармайлт их шаарддаг хүмүүс - "шаргуу хөдөлмөр". | Бусдад тэвчихэд хэцүү зүйлийн тухай - "хэцүү хүн", "хэцүү дүр". |
| Цагаан | Цагаан - "цагаан цас", "цагаан хуудас". | Улимгүй шүлэг бол "хоосон шүлэг". |
| Хар | Хар өнгө - "хар нүд", "хар маркер". | Ууртай, ёжтой, эмзэг сэдвийг бүдүүлэг байдлаар хөндсөн - "хар хошигнол", "хар инээдмийн". |
Дахин хэлэхэд жагсаалт бүрэн бус байна. Үүнээс гадна давхар утгатай үгсийн жагсаалтад өнгө, үнэр ба/эсвэл амтыг нэгэн зэрэг дүрсэлсэн нэр үгс багтаж болно: жүрж, бөөрөлзгөнө, нимбэг, чавга гэх мэт.
Полисемантик үйл үгийн жишээ
Үйлдлийн үг нь нэгээс олон байж болноутгууд:
| Үг | Шууд утга | Зөөврийн |
| Суугаа | Сандал, сандал, морин дээр суу. | Галт тэргэнд суу (шууд утгаараа галт тэрэгний дээвэр дээр суудаггүй, харин түүн дээр суудлаа ав). |
| Буух/буух | Та галт тэрэгнээс бууж, хүссэн зогсоол дээрээ бууж, дэлгүүрт очиж болно. | "Галзуурах". |
| Зохих | Strike. | "Хаврын шарлаг", "амьдрал арвин". |
| Таслах | Хутга эсвэл өөр хурц ирээр хэсэг болгон хуваана. | Таагүй мэдрэмж төрүүлэх - "гэрэл нүдийг гэмтээдэг", "дуу чимээ чих өвддөг". |
Ихэнхдээ давхар утгатай үгс нь орос гаралтай үгс байдаг. Зээлсэн нэр томъёо нь ихэвчлэн ижил утгатай байдаг.
Омонимуудын ялгаа
Хоёр утгатай үгсийг ижил утгатай үгсээс ялгах нь маш чухал: ижил үсэгтэй өөр өөр үгс. Полисмантик үгс нь шууд, үндсэн утгатай бөгөөд ямар нэгэн үндэслэлээр шилждэг. Омонимууд нь бие даасан утгатай байдаг. Жишээлбэл, "бариул" (хаалга), "бариул" (бичих) гэсэн үгс нь хоорондоо ямар ч холбоогүй тул ижил утгатай үг юм. Гэхдээ "хиймэл дагуул" гэдэг үг хоёрдмол утгатай - селестиел биет нь хүний дагуул шиг гарагийг тойрон хөдөлдөг тул "хиймэл дагуул" гэж нэрлэсэн.
