Франц хэл орос хэлэнд маш олон шинэ үг өгсөн. Зарим үгсийг зайлшгүй шаардлагаар зээлж авсан: тэдгээрийн тэмдэглэсэн объект, үзэгдлийн дүр төрхөөр. Бусад хүмүүс ярианы янз байдал, чимэглэлийг санаатайгаар авсан.
Та "revoir" гэсэн хэллэгийг нэгээс олон удаа сонссон байх. Энэ хэллэгийг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүсийн ярианд маш сайхан дуугардаг учир ашигладаг.
"revoir" гэж юу гэсэн үг вэ?
Франц хэлэнд "Aurevoir" хэллэгийг ингэж бичдэг: au revoir. Франц хэл дээрх "Arevoir"-аас шууд орчуулга нь орос хэл дээрх энэхүү ярианы хэллэгийн аналогийг таахад тусална.
Тиймээс au гэдэг нь франц хэлний угтвар үг бөгөөд оросоор "өмнө" гэж орчуулагддаг. Revoir гэдэг үг нь үйл үг юм. Voir гэдэг нь "харах" гэсэн утгатай бөгөөд re угтвар нь "дахин" гэсэн утгатай "re" угтвартай дүйцэхүйц юм. Тиймээс revoir гэдэг үгийг "дахин харах" гэж орчуулсан.
Таны таамаглаж байсанчлан "Arevoir" нь франц хэлээр "баяртай" гэсэн утгатай. Орос болон бусад хэл дээр ийм хэллэгүүд хэрхэн нэвтэрч, хэрхэн үндэслэсэн болохыг та мэдмээр байна уу?
Францчууд нэвтэрсэн түүхОрос хэл дээрх ярианы хэллэг
Галломаниа гэдэг нь франц хэл, ерөнхийдөө франц соёлыг шүтэн биширдэг хүмүүсийн нэр юм. Bonjour, comme il faut, orevuar нь энэ үзэгдлийн үр дүн юм. Орос улсад галломаниа 19-р зуунд өргөн тархсан бөгөөд анхны дэгдэлт нь 1789 оны Францын хувьсгалын дараа гарсан.
II Екатеринагийн үед шинэ дэглэмтэй санал нийлэхгүй байсан францчууд бүгд Оросын эзэнт гүрэн рүү дүрвэсэн. Энд франц хэлээр ярьдаг хүмүүс (франкофонууд) багш, багшаар ажилладаг байв. Францчууд өндөр оюун ухаантай, боловсролтой, боловсролтой хүмүүс байсан тул Оросын ард түмэн биширдэг байв. Тэд дуурайхыг хүссэн.
19-р зуунд Франц Европын тэргүүлэх орон болсон. Францын соёл урлаг, уран зохиол, архитектур, гүн ухаан, загвар зэрэг нь бүх Европт үлгэр жишээ болсон.
Тиймээс франц хэл маш их алдартай болсон. Энэ нь Орос, Европт өргөн тархаж эхэлсэн. Орчин үеийн ертөнцөд хатагтай, эрхэм, бонжур, оревюар гэх мэт хэллэгүүдийг хэрэглэх нь 2 зууны өмнө үүссэн галломани өвчний нэг илрэл юм.
