Хэрэв та Англи хэлний Past Simple / Past Continuous үйл үгийн цагийг андуурвал өгүүлбэрийн орчуулгын дасгалууд нь хоёр өөр цагийн ангиллын дүрмийн дизайны ялгааг бодитоор ойлгоход тусална.
Өнгөрсөн энгийн
Англи хэл рүү зөв цагийг ашиглан орчуулна уу:
- Би өчигдөр төрсөн өдрийн үдэшлэгт уригдсан.
- Жон хоёр өдрийн өмнө осолд орсон. Тэр гэмтээгүй нь сайн хэрэг.
- Өчигдөр ээж алтан загас авч, бид аквариум байгуулсан.
- Өчигдөр орой оффисын цонхыг хэн хагалсан бэ?
- Би таван жилийн өмнө их сургуулиа төгссөн, одоо нягтлан бодогчоор ажилладаг.
- Бүтээлийн зохиогч энэ асуудлыг судлахын чухлыг онцолжээ.
- Өчигдөр таны хичээл хэдэн цагт дууссан бэ? Та Past Simple/Past Continuous жишээнүүдийг үзсэн үү?
- Долоо хоногийн өмнө би тогтмол дасгал хийхээр шийдсэн.
- Үлэг гүрвэлүүд олон мянган жилийн өмнө дэлхий дээр амьдарч байсан.
- Та хэдэн онд коллежид орсон бэ?
Өнгөрсөн тасралтгүй
Өгүүлбэрт заасан хугацаа нь Past Simple / Past Continuous томъёоны хэрэглээг тодорхойлдог. Дасгалуудыг доор өгөв. Тухайн үеийн нөхцөл байдалд онцгой анхаарал хандуулж, Past Continuous үйл үгсийг ашиглан жишээнүүдийг орчуулаарай:
- Өчигдөр хоёроос дөрөв хүртэл би математикийн даалгавар дээрээ шаргуу ажилласан.
- Өнгөрсөн оны 5-р сараас 8-р сар хүртэл тус их сургууль спортын тэмцээн зохиосон.
- Чи өчигдөр энэ цамцыг хэр удаан нэхсэн бэ?
- Даваа гаригт бүхэл бүтэн өглөө багш бидэнд Past Simple/Past Continuous томъёог тайлбарлав. Бид сурах бичигт байгаа дасгалуудыг нэг цаг орчим ярилцсан.
- Өчигдөр өглөөнөөс орой болтол Жон эвдэрсэн машинаа засаж байв.
- Өнгөрсөн Бямба гарагийн шөнө таваас зургаан цагийн хооронд та юу хийсэн бэ?
- 10-р сараас 12-р сар хүртэл оюутнууд практик даалгавраа гүйцэтгэсэн.
- Үдийн хоолноос орой болтол хөршүүдийн хашаанд чанга хөгжим эгшиглэнэ.
- Чи өчигдөр уран зохиолын тухай эссэ бичихэд хэр хугацаа зарцуулсан бэ?
Өнгөрсөн энгийн/Өнгөрсөн тасралтгүй
Орчуулгын дасгалууд нь үндсэндээ тохирох дүрмийн томъёог ашиглах чадварыг хөгжүүлэхэд чиглэгддэг. Зөвхөн англи хэл рүү зөв хөрвүүлээд зогсохгүй өнгөрсөн хоёр цагийн аль нэгэнд харьяалагдах үүднээс зөв тодорхойлох шаардлагатай өгүүлбэрүүдийг доор харуулав.
- Би өчигдөр ажлын өрөөндөө түлхүүрээ орхисон.
- Хэн хэд хоногийн өмнө сургуулийн талбай дээр паспортоо алдсан бэ?
- Өчигдөр хоёроос тав хүртэл Элизабет халуухан байсантөрсөн өдрийн бялуу.
- Та өнгөрсөн долоо хоногт кинонд явсан уу?
- Тэд мөнхөд аз жаргалтай амьдарч байсан.
- Киноны туршид гол дүр нь өөрийгөө буруутай мэт санагдав.
- 10-р сарын 9-нд Билл номоо номын санд буцааж өгсөн.
- Даваагаас Баасан гараг хүртэл тэд удахгүй болох Halloween-д шаргуу бэлдэж байв.
- Жош өчигдөр шөнөжин ямар төсөл дээр ажилласныг би мэдэхгүй.
- Өчигдөр та энэ текстийг хэр удаан орчуулсан бэ?
Онолын материалыг бүрэн эзэмшихийн тулд орос хэлнээс англи хэл рүү орчуулах бусад дасгалуудыг хийхийг зөвлөж байна.
