18-19-р зууны Оросын сонгодог уран зохиолыг уншиж байхдаа орчин үеийн сургуулийн сурагчид заримдаа өдөр тутмын амьдралдаа удаан хугацаагаар ашиглагдаагүй үгсэд бүдэрдэг. Тэд хуучинсаг болж, хэрэггүй болсон. Ийм нэг үгийн жишээ бол "хөөрхөн".
Утга, гарал үүсэл
Энэ үгийн этимологи нь хуучин славян хэлнээс гаралтай бөгөөд "дээд" эсвэл "дээд" гэсэн утгатай "выспр" лексемээс гаралтай. Єєрєєр хэлбэл, єндєрт - єндєр нисдэг, тансаг, эрхэмсэг гэсэн утгатай. Зохиогч нь дээд хаа нэгтээ орших, хүрч боломгүй алслагдсан зүйлийг метафизик утгаар дүрслэхийг хүссэн үед үүнийг дүрмээр ашигладаг.
Өндөр гэдэг үгийн өөр нэг тийм ч түгээмэл биш боловч ижил утгатай үг бол "өндөр уул" гэх мэт шууд утгаараа "өндөр" юм. Энэ үгийн антоним нь шууд болон зүйрлэлийн утгаараа "доод", "суурь" байх болно.
Орчин үеийн нийгэмд та энэ нэр томъёог ашиглавал таныг ойлгохгүй байх магадлалтай."Үлгэр" гэдэг үгийг ашигласан нь дээр.
Хэрэглээний жишээ
Өмнө нь хэлсэнчлэн, lofty гэдэг нь анахронизм, хуучирсан үг юм. Та түүнтэй Библийн дундад зууны үеийн орчуулга гэх мэт хуучин эх сурвалжуудаас уулзаж болно. Тэнд энэ үгийг "Их Эзэн өндөрт өндөр цэрэг, газар дээрх дэлхийн хаадыг айлчлах болно" гэсэн өндөр байр суурьтай утгаар нь ашигладаггүй. Эндээс бид тэнгэрийн өндөрт амьдардаг тэнгэр элч нарын арми гэсэн утгатай болохыг харж байна.
Мөн энэ үгийг хожмын гар бичмэлүүдээс (энэ тохиолдолд, Лермонтов, XIX зуун) ашигласан хоёр дахь жишээ энд байна.
Гэхдээ бүх зүйлд төгсгөл бий
Тэгээд ч гэсэн өндөр мөрөөдөл…
Энд энэ нэр томъёо нь үгээр хэлэхийн аргагүй өндөр, цэвэр, гэгээлэг зүйлийг мөрөөддөг гэсэн үг юм. Дээшээ тэмүүлж байгаа юм шиг, тэд доодос маш хол, дэлхийн.
Харамсалтай нь оросын сонгодог зохиолын хэвлэлд хадгалагдсаар байгаа хэдий ч "давхар" гэх мэт сайхан үгс аажмаар мартагдаж, эргэлтээс гарч байна.
