Хүн бүр "а ла" хэллэгийг нэгээс олон удаа сонссон. Франц хэлнээс гаралтай энэхүү үйлдлийг эх хэлээр нь бичжээ: à la. Гэхдээ би "а-ла" гэж юу гэсэн үг вэ? Нэрлэсэн тохиолдолд нэр үгийн өмнө хэрэглэгддэг. Номын болон ярианы хэллэгт энэ нь үгийн синоним гэсэн утгатай: адил, адил, адил, дуртай, хэн нэгний маягаар, загвараар, адил, төстэй. Мөн хоолны нэр томъёо болгон ашигладаг.
Түүхэн таван минут
Энэ хэллэгийн гарал үүсэл нь сонирхолтой юм. Орос хэл дээр хэзээ ирсэн бэ? Олон "хуучин" бичвэрт "а-ла" гэсэн үгийн хэрэглээний логикийг авч үзвэл энэ хэллэг нь 18-19-р зууны үед Оросын ярианд нэвтэрсэн гэж бид дүгнэж болно. Тэр үед язгууртнууд бүгд франц хэлээр ярьдаг байсан. 18-р зууны хоёрдугаар хагасаас эхлэн чинээлэг айлын хүүхдүүдийг сурган хүмүүжүүлэхийн тулд франц багш хөлслөх заншилтай байв. Францын бүх зүйлд зориулсан загвар нь зөвхөн Орост төдийгүй Европт байсан. Баян чинээлэг гэр бүлд үйлчилж байсан зарц нар эздээ дуурайн өдөр тутмын амьдралдаа франц хэлний хэд хэдэн хэллэгийг аажмаар нэвтрүүлсэн.
Хэрхэн зөв бичих вэ: хамтдаа, тусад нь эсвэл зураасаар
Хэрхэн бичих вэ: "a-la","ала" эсвэл "а ла"?
Баттай эх сурвалж болох "Орос хэл" лавлагаа мэдээллийн портал - "Gramota.ru"-ын мэдээлснээр "a-la" хэллэгийг зураасаар бичсэн байна.
Яагаад зураасаар тэмдэглэсэн хувилбарууд
Зарим гадаад үгэнд тасархай тэмдэглэгдсэн хоёр шалтгаан байж болно:
- Орос хэлэнд сөрөг үгийн холбоо гэх ангилал байдаг (жишээ нь: а, гэхдээ, тийм, гэхдээ, гэхдээ). Энэхүү лексик, дүрмийн нэгжийг франц хэлнээс гаралтай "а ла" гэдэг үгтэй андуурахгүйн тулд дүрмийн дагуу "а" гэж зураасаар бичих хэрэгтэй. Зураасгүй бол "а-ла" гэдэг үгийн утга алга болно, жишээ нь: "Тэр нот биш, харин la тоглосон";
- Гадаад үгсийг зөв бичих (бид энэ тохиолдлыг тусгайлан ярьж байна): дуу авиа, гадаад "харагдах байдал"-ыг хадгалсан хэллэгийг франц хэл рүү аль болох ойртуулдаг.
Илэрхийлэл ашиглах жишээ
Хоол хийхдээ хэрэглэх жишээ: "Франц хэлээр ла мах хийж үзье" - өөрөөр хэлбэл "Франц хэл дээрх мах" хоолтой төстэй.
Энни Латурын 2012 онд хэвлэгдсэн "Парисын загварын ид шидтэнгүүд" ном эсвэл 1925 онд бичсэн Осип Манделстамын "Цаг хугацааны чимээ" номонд бид "а ла" хэллэгтэй таарч болно. Энэ нь энэ хэллэг нь бүх цаг үед түгээмэл байдаг гэсэн үг бөгөөд 20-р зууны нэрт зохиолчид үүнийг гар бичмэлдээ ашигладаг байсан бөгөөд орчин үеийн уран зохиолд ихэвчлэн олддог. ТэгэхээрЗохиолчид яагаад энэ хэллэгийг танил орос үгсээр солихгүйгээр ашигладаг вэ? "А-ла" нь зохиогчийн бодлыг илүү тодорхой бөгөөд товч илэрхийлэх боломжийг олгоно.
