Хэл бол хамгийн сонирхолтой судалгааны объектуудын нэг юм. Өнөөдөр бид нэг утгатай үгийн тухай ойлголтыг авч үзэх болно. Жишээ нь мэдээж чамайг хүлээхгүй.
Тодорхойлолт
Логик эхлэл, тийм үү? Хэн нэгний урмыг хугалахгүй байцгаая.
Нэг утгатай үг гэдэг нь зөвхөн нэг үгийн утгатай үг юм. Тэдгээрийг бас моносемантик гэж нэрлэдэг. Сүүлчийн нэр үг нь грек хэлгүйгээр байгаагүй гэдгийг хурдан ухаантай уншигч ойлгох болно, монос нь нэг, семантикос нь илэрхийлэгч юм. Тийм ч хэцүү биш биз дээ?
Хэдийгээр орос хэл дээр ихэнх нь полисмантик үгс байдаг ч "нэг утгатай үг" гэсэн ойлголтыг тайлбарлах зүйл бий (доорх жишээнүүд).
Ийм тохиолдлын үүднээс бид жишээнүүдийг тусад нь бичих болно.
Үзсэн тоо
Оршилгүйгээр гол зүйл рүүгээ орцгооё.
- Зохих нэр. Петя, Вася, Коля, Наум Романович - тэд бүгд зөвхөн бичсэн зүйлийг л хэлдэг. Алдарт "Москва нулимсанд итгэдэггүй" кинонд гардаг шиг хүн хэд хэдэн нэртэй байсан ч энэ тохиолдолд нэрс нь хоёрдмол утгагүй хэвээр байна. Тэр ч байтугай "Жон" нэрийг "Иван" гэж орчуулсан ч гэсэн нэр нь өөрсдөө учраас юу ч гэсэн үг биш юмнь хоёрдмол утгагүй бөгөөд өөр өөр соёлын уламжлалд мөн чанарыг хадгалахын зэрэгцээ өөр өөр үсэгтэй байдаг нь хэнийг ч сонирхдоггүй. Энэ дүрэм Москва, Владивосток эсвэл Венеци зэрэг хотын нэрэнд мөн хамаарна.
- Саяхан төрсөн, гэхдээ аль хэдийн "Оросчлогдсон" үгс бас хоёрдмол утгатай. Тэдний дунд "пицца", "брифинг", тэр ч байтугай "хөөс резин" байдаг. Гэхдээ жишээ нь "менежер" (мөн саяхан) хоёрдмол утгатай байна.
- Тусгай зүйлийг илэрхийлэх үгс ("чемодан", "бөмбөлгүүдийг", "троллейбус").
- Нөхцөл нь үргэлж хоёрдмол утгатай. Орос хэл дээрх өвчний нэрс эсвэл ярианы хэсгүүд.
Мэдээжийн хэрэг, хоёрдмол утгагүй үгийг (жишээ нь аль хэдийн байсан) хөлдсөн зүйл гэж илэрхийлж болохгүй, утга нь контекстийн хүрээнд өөр өөр байж болох ч мөн чанараа хадгалж үлддэг. Ямар ч хэлний орчин дагалдсан ч хус өөрөө хэвээрээ л байна.
Үг хэдэн утгатай болохыг яаж мэдэх вэ?
Энэ асуултыг энгийн бөгөөд амархан хариулж болно. Мэдээжийн хэрэг, шинжлэх ухааны нудрах арга энд тохиромжгүй тул тайлбар толь бичигт хандах нь дээр бөгөөд хэрэв нэг утгатай бол энэ үг нь хоёрдмол утгагүй болно. Жишээ нь: инээмсэглэл гэдэг нь нүүр, уруул, нүдний хөдөлгөөн, инээх хандлага, мэндчилгээ, таашаал, доог тохуу болон бусад мэдрэмжийг илэрхийлэх явдал юм. Орос хэлэнд зуун хувь инээмсэглэхэд тохирох ижил утгатай үг байдаггүй нь бас онцлог юм. Сайхан сэтгэлд өөр сонголт байх ёсгүй.
Харин инээмсэглэл нь зөвхөн эелдэг бус, муу муухай, ихэмсэг, бардам, галзуу байж болох ч гунигтай, гунигтай байдлын тухай ярихаа больё.аймаар.
Уншигч "самовар" гэдэг хоёрдмол утгагүй үг мөн үү?" гэсэн асуулт мэдээжийн хэрэг сонирхолтой хэвээр байна. Тийм ээ, мэдээж. Бидэнд бүү итгэ, толь бичгээс асуу. Сүүлийнх нь чамайг худал хэлэхийг зөвшөөрөхгүй. Түүнээс гадна самовар нь чемодан шиг тодорхой зүйл юм. Эрэлт бага байна.
Гутал, гутал
Сэдвийн хүрээнд маш сонирхолтой зүйл санаанд орж байна. Хараач, хэрэв бид ганц тоогоор гутлын тухай ярьж байгаа бол энэ нь толь бичигт бичсэнчлэн "шилээ халхалсан гутал" төдийгүй "юу ч ойлгодоггүй бүдүүлэг, мунхаг хүн" гэсэн үг юм., boot нь полисмантик үг (эцсийн эцэст энэ нь нэгээс олон утгатай), гэхдээ олон тооны гутал нь ганц үг юм. Орос хэл бол агуу, хүчирхэг гэдгийг хэлэх шаардлагагүй. Магадгүй, харилцааны хэрэгсэл бүр өөр өөрийн гэсэн нарийн шинж чанартай байдаг бөгөөд үүнийг зөвхөн төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс л сайн мэддэг ч бид эргээд манай хэл ямар баян болохыг гайхахаас залхдаггүй.
Хэлний хөгжлийн боломж
Гутлын тухай сүүлийн жишээ нь сонирхолтой дүгнэлтийг харуулж байна: магадгүй энэ нь ирээдүйд бүх шинэ газар нутгийг хамарсан хар яриа, дүрслэлийн утгатай байж магадгүй юм. Жишээлбэл, Тула хүмүүсийг "самовар" гэж нэрлэх бөгөөд энэ нь тийм ч муу байх албагүй. "Чемодан" гэдэг нь одоо "тогтворжуулагч" гэдэг үгэнд хавсаргасан утга гэх мэт өөр утгатай болно. Жишээлбэл, муу орлоготой нөхөр эсвэл хамаатан садан бол бариулгүй чемодан юм: үүнийг орхих нь харамсалтай бөгөөд үүнийг авч явахад хэцүү байдаг. Гэхдээ зөвхөн ирээдүйд дүрслэлийн утга нь холболтыг таслах болномуудсан зүйл бөгөөд бие даасан үнэ цэнэ болно.
Та ийм олон өөрчлөлтийг мөрөөдөж болно, туршаад үзээрэй, танд таалагдах болно, бид итгэлтэй байна.
Бүх төрлийн сонирхолтой үгс - энэ бол бидний амьдралыг, бидний амьдралыг өнгөлж байгаа зүйл юм, уучлаарай, өдөр тутмын саарал. Гэвч хэлийг өдөр тутмын нэгэн зүйл гэж хүмүүс гайхалтай зүйлсийн агуулах гэж ойлгохоо больсон. Яаж байх вэ?
Залуус яаж ярьж байгааг сонс, хүүхдүүд яаж ярьж байгааг сонс. Жишээлбэл, Корней Иванович Чуковскийн "2-оос 5 хүртэл" номонд дэлхий хэрхэн ажилладаг тухай хүүхдийн ойлголтыг харуулсан гайхалтай хэсгүүд байдаг. Мэдээжийн хэрэг, алдартай сонгодог нь хүүхдийн хэл ярианы алдааг үг бүтээх хууль болон бусад дүрмийг үл тоомсорлодог, гэхдээ эдгээр алдаа, утгагүй зүйлд ямар нэгэн ухаалаг зүйл байдаг. Энэ нь тийм эрх чөлөөг урамшуулах эсвэл баярлах ёстой гэсэн үг биш нь үнэн. Сурган хүмүүжүүлэх дүрэм нь хатуу, хэл заах нь ардчиллыг тэвчихгүй ч насанд хүрэгчид гайхалтай номтой танилцах сонирхолтой байх болно.
Гэсэн хэдий ч бид маш их хазайсан боловч үүнээс ямар ч хор хөнөөл гарахгүй, ялангуяа аль үг нь хоёрдмол утгатай болох нь хүн бүрт тодорхой болсон тул.
