Байгалийн хэл бол нийгмийн цогц үзэгдэл юм. Даяаршлын эрин үед гадаад хэл сурах нь сургуулийн вандангаас эхлээд тэргүүлэх зорилтуудын нэг юм. Тэд тус бүрээс та олон инээдтэй хэллэг, хэллэгийг олж болно. Орос хүмүүст зориулсан хөгжилтэй үгсийн нэг бол испани хэлээр "өндөг" юм.
Испани хэл хөгжилтэй, хөгжилтэй хэл мөн үү?
Испани хэлээр "өндөг" ямар байх талаар хэлэхээсээ өмнө догол мөрөнд тавьсан асуултад хариулъя. Тийм ээ, испани хэл бол хөгжилтэй хэл боловч инээдтэй биш, гэхдээ түүний зарим үг, илэрхийлэл нь орос хүнийг инээмсэглэж чаддаг. Украин хэл нь орос хэлээр ярьдаг орчинд дуу авианы хувьд хамгийн хөгжилтэй гэж тооцогддог, учир нь түүний дуу авиа нь бидний дуу авианы шинж чанартай бараг бүрэн давхцдаг. Испани хэлний хувьд кирилл биш латин цагаан толгойн үсэг дээр суурилдаг ч доторх авиа нь бас орос үгийн авиатай ойролцоо байдаг.
Хүн испани хэлээр хангалттай сайн ярьдаг бол уншиж байхдаа ямар ч "инээдтэй" хэллэг анзаардаггүй, учир нь түүнийтархи нь испани хэлээр ярьдаг орчинд бүрэн шингэдэг. Хэрэв бид тусдаа испани үгийг авч үзээд түүний дууг орос хэлтэй холбож үзвэл зарим нэг инээдтэй холбоо үүсч магадгүй юм. Үүний нэг жишээ бол испани хэл дээрх "өндөг" юм. Энэ үгийг хэрхэн бичиж, хэрхэн дууддгийг анхаарч үзээрэй.
Испани хэл дээрх өндөг: орчуулга
Бид тахиа, нугас, тэмээн хяруул болон бусад шувууны өндөглөдөг өндөгний тухай ярьж байна. Испани хэлэнд энэ үгийг huevo гэж бичдэг. Хүн бүр дотроос нь танил садар самуун үгийг харах болно, гэхдээ энд бүх зүйл анх харахад тийм ч энгийн биш байна.
Орос сургуульд испани хэлийг хаа сайгүй судалдаггүй ч англи хэл аль хэдийн бага ангид заавал байх ёстой хичээл юм. Англи хэлэнд бараг бүх үгэнд h [eych] үсгийг [x [(have - [hav]) гэж уншдаг. Хэрэв бид энэ дүрмийг испани хэл рүү шилжүүлбэл бүдүүлэг үг авна.
Хуэво гэдэг үгэнд "Садаргүй" гэдэг нь кастилийн аялгуунд дуудлагатайгаа давхцаж байгаагаар нэмэгддэг. Өөрөөр хэлбэл, u, o, e, v үсгүүдийг [y], [o], [e], [v] гэж уншина. Энэ бүхнийг мэддэг орос хүн хуево гэсэн бичээсийг хараад дандаа инээдэг.
Испани өндөгний дуудлага
Хуэво гэдэг үгийн зөв дуудлага нь [huevo[, өөрөөр хэлбэл h ([ache]) үсгийг унших боломжгүй, орхигдсон байна. Испани хэлээр h гэдэг нь бараг л атавизм юм. Энэ нь зөвхөн huevo үгэнд төдийгүй өөр ямар ч үг, ямар ч байрлалд унших боломжгүй юм. Мөн түүнтэй хамтөөр нэг хөгжилтэй үгийг холбоно уу - huesos ("яс"). Энд бид дахин [wesos] дуудлагыг олж авлаа.
Хуэво гэдэг үгэнд у, е үсэг нь дифтонг үүсгэдэг - зэрэгцэн зогсож буй хоёр эгшгийг нэг авиагаар уншдаг. Энэ дифтонг нь [y] -ээс [e] хүртэл өсөх дарааллаар дуудагддаг, өөрөөр хэлбэл, өргөлттэй үе нь [e] ([ue]) дээр буудаг. Доорх видеон дээр та Испани эмэгтэй энэ үгийг хэрхэн дуудаж байгааг сонсож болно.
Х үсгийн хувьд хүний бодож байгаа шиг хэрэггүй зүйл биш. Энэ нь зөвхөн нэг тохиолдолд, түүний өмнө c үсэг байх үед ярианы авианд нөлөөлдөг. Энэ тохиолдолд та [h] дууг дуудах хэрэгтэй. Жишээлбэл, coche - [koche] (машин, машин) эсвэл өөр нэг хөгжилтэй үг - concha - [cum] (бүрхүүл, энэ үгийг Кончита өхөөрдөм сонсогддог охины нэрэнд ч ашигладаг).
Испани хэл дээрх бусад "өндөг"
Өгүүллийн сэдвийг улам бүр өргөжүүлбэл бид Орос хэл рүү өндөг гэж орчуулж болох цөөн хэдэн испани үгийг өгөх болно, гэхдээ энэ нь аль хэдийн өөр утгатай, өөр утгатай байж магадгүй юм. Эдгээр үгс нь:
- óvulo [ovulo] - өндөг эсвэл өндгөвч (эмэгтэй хүний бэлэг эрхтний эрхтэн);
- testículos [testiculos] - эрэгтэй хүний нөхөн үржихүйн системтэй холбоотой төмсөг;
- cojón [kohon] - өмнөх тохиолдолтой ижил, зөвхөн бүдүүлэг хэлбэрээр илэрхийлсэн.
cojón гэдэг үгэнд j үсэг [x] гэж уншигдаж байгааг анхаарна уу. Түүний ачаар та хэд хэдэн хөгжилтэй үгсийг нэрлэж болно: Жулиа [Жулиа] - Жулиа эсвэл Жулиа, jueves [hueves] -Пүрэв гараг.
Дээрх үгсийг үл харгалзан бид Испанийн уран зохиол уншиж, хүрээлэн буй орчныг шимтэн үзэх үед хэлний талаарх ойлголт ихээхэн өөрчлөгдөж, испани хэллэгүүд товч, ойлгомжтой, үзэсгэлэнтэй сонсогддог гэдгийг бид давтан хэлье: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - миний өндөг аль хэдийн чанасан байна.
