Фразеологизм гэдэг нь… Фразеологийн тухай нийтлэлийн зөв эхлэл байх шиг байна. Би маргахгүй, гэхдээ би үндсэн диссертацуудыг иш татаад зогсохгүй онолыг дахин хэлэхийг хүсч байна, гэхдээ энэ асуудлыг өөрөөр, ядаж эхнээс нь харахыг хүсч байна. Тиймээс би ер бусын зүйлээс эхэлье. Үг гэж юу вэ? Ямар ч дундаж оюутан энэ асуултад "Үг гэдэг нь дунд хүйсийн, 2-р бууралтын, амьгүй нэр үг" гэж хариулна. Зогс, зогсоо, зогсоо. Шинэ асуулт гарч ирнэ. Тийм ээ, энэ нь үнэхээр амьгүй, өөрөөр хэлбэл амьсгалдаггүй, амьдардаггүй сүнсгүй амьтан юм. Гэхдээ энэ эсвэл тэр үг яаж гүн гүнзгий нэвтэрч, урам зориг өгөх, эсвэл эсрэгээрээ итгэл найдварыг үгүй хийж, алах, амьдрах, үхэх боломжтой юм. Яагаад нэг үг оршин тогтнож байхад нөгөө үг нь амьдарч, амьсгалж байдаг вэ? Хэрхэн үгийг сэргээх вэ? Түүнд хэрхэн амь оруулах вэ? Үг хэллэгүүд хариулт өгч чадна гэж би бодож байна…
Үг хэллэгийн нэгжүүд нь….
Хэл шинжлэлд фразеологийн нэгж эсвэл хэлц үг хэллэгийг судлах бүхэл бүтэн хэсэг байдаг - фразеологи. Тиймээс хүн зөвхөн төсөөлж чаднаЭнэ үзэгдэл нь мөн чанартаа хэр гүн гүнзгий бөгөөд хэрэглээний хувьд өргөн цар хүрээтэй байдаг. Тиймээс шинжлэх ухаан бидэнд дараах тайлбарыг санал болгож байна: хэлц үг хэллэг нь тогтвортой хэллэг, хэд хэдэн үгээс бүрдсэн хэллэг бөгөөд ерөнхий утга нь түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгатай огт хамааралгүй ("эргэлтэнд орох" гэсэн хэллэг нь зогсоох гэсэн үг юм. "Гарах" ба "эргэлт" гэсэн үгсийн утга нь нийт утгатай уялддаггүй эрч хүчтэй үйл ажиллагаа). Одоо бүгдийг дарааллаар нь харцгаая. Бүх хэлц үг хэллэг нь дараахь шинж чанартай байдаг:
- бүртгэлийн хувьд нэгдмэл, тогтмол ("хөтөлбөрийн хадаас"-ын эргэлтийг дахин хийж, "хөтөлбөрийн шураг" эсвэл "хөтөлбөрийн шураг" гэж хэлэх боломжгүй);
- ганц утга ("гэен галт" - там, "шонхор шиг зорилго" - ядуурал);
- задлан шинжилж үзэхэд тэдгээр нь өгүүлбэрийн нэг гишүүн ("сэтгэлийг дулаацуулах" - угтвар үг, "Аугийн жүчээ" - сэдэв);
- нэг буюу хэд хэдэн утга ("зорилгодоо хүрэх" - 1) эхлүүлсэн зүйлээ дуусгах; 2) ямар нэг байдалд ирэх);
- нэрийн нэгжээр ажиллах ("янхны газар", "хахуун цэцгийн", "шар хэвлэл");
- баярлалаа илэрхийлэх ("хоёр дусал ус шиг", "гулсах").
Үг хэллэгийн нэгжийн гарал үүсэл
Дээрх зүйл рүү буцаад нэг дүгнэлт хийж болно. Фразеологизмууд нь шууд болон дүрсийн хувьд амьд үгс юм. Тэдэнд хэзээ, хэн амьсгалсан бэамьдрал? Хариулт нь энгийн бөгөөд ойлгомжтой - хүний сүнс. Зөвхөн тэр л бүтээж чадна. Зөвхөн тэр л мөнхийг бүтээж чадна. Үсэг, авианы иж бүрдэлээс бүрдсэн энгийн үг хүний сэтгэлд юу болж байгааг, тэдгээр төлөв байдал, мэдрэмж, сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжийг илэрхийлж чадахгүй. Энгийн үг нь зөвхөн баримтыг илэрхийлдэг: жишээлбэл, "баяжих" - хүн бол их хэмжээний мөнгөний эзэн бөгөөд үүнийг цуглуулж болно. Тэгээд одоо үүнийг "алтанд усанд орох" гэсэн илэрхийлэлтэй харьцуулж үзье. Ялгааг мэдэрч байна уу? Материаллаг баялаг ихтэй хүний дотоод байдлыг тодоор илэрхийлдэг. Энд баяр баясгалан, аз жаргал, бас боломжгүй аз жаргал байна.
Энэхүү сэргээх үйл явц хэрхэн явагддаг вэ? Хэлэхэд хэцүү. Бид зөвхөн таамаглаж чадна. Дуу, үлгэр, домог, тэмдэглэл, сургаалт зүйрлэлээс олон хэлц үгийн нэгжүүд төрсөн: "сүү голууд, вазелин эрэг", "хувинг цохих", "Кудыкина ууланд". Тэд ард түмний түүх, ёс заншил, зан заншил, соёлыг тусгадаг: "давсгүй балгах", "Мамай өнгөрсөн", "эзний ширээний үлдэгдэл", "ханцуй шамлах".
Тогтоосон илэрхийлэлд афоризмууд, зохиолчдын авъяаслаг олдворууд, алдартай хүмүүсийн гайхалтай ишлэлүүд багтсан болно. Грек-Ромын үлгэр домгийн тод дүрслэлд үндэслэсэн Библиэс бусад хэл, соёлоос зээлж авах явцад зарим эргэлтүүд гарч ирэв: "Сизифийн хөдөлмөр", "алтер эго", "Аугийн жүчээ", "манна" тэнгэрээс".
Бүх амьд биетийн нэгэн адил зарим хэлц үг хэллэг хуучирч үхэж, оронд нь шинийг авдаг.- "оршин суух зөвшөөрөл авах" - оршин байх эрхийг хүлээн авах; "Павлик Морозов" - урвагч, бяцхан Иуда; "шок эмчилгээ"; "Сүүдрийн эдийн засаг". Үг хэллэгүүдийн төгсгөлгүй ертөнцөд, ялангуяа гадаад хэл сурч байгаа хүмүүсийн хувьд эргэлзэхэд хялбар байдаг. Фразеологийн нэгжийг шууд утгаар орчуулах боломжгүй гэдгийг энд санах нь чухал. Үлдсэн хэсэг нь - 20 мянган хэллэгийг тайлбарласан хэлц үгсийн толь бичиг нь үндсэн туслах болж чадна.
Хэнд хэрэгтэй байна
Эцэст нь хэн нэгэн асуулт гарч ирж магадгүй юм: "Яагаад бидэнд хэлц үг хэрэгтэй байна вэ? Яагаад нэг үгээр сольж болохуйц ярвигтай хэллэгүүдээр яриа, текстийг хүндрүүлдэг вэ?" Энэ асуултанд би тоолууртай байна: "Бидэнд халуун ногоо, халуун ногоо, амтлагч яагаад хэрэгтэй вэ? Эцсийн эцэст, тайрах, шарсан мах, хоол хийхэд хангалттай - таваг бэлэн боллоо." Гэсэн хэдий ч анхилуун үнэртэй халуун ногоо, халуун амтлагчийн тусламжтайгаар хоол бүрийг бэлтгэх нь танил болсон өвөрмөц онцлогтой болоход жинхэнэ урлаг болж хувирдаг. Фразеологизмууд нь бичвэрийг үгээр илэрхийлэхийн аргагүй үнэрээр дүүргэж, онцгой амтыг өгдөг ижил амтлагч юм.
