Ямар ч бичвэрийг бүх дүрэм журмыг дагаж мөрдөж, хэрэв байгаа бол бүх хэв маягийн шинж чанарыг хадгалан гадаад хэл рүү зохих ёсоор орчуулах боломжтой болох нь орчуулгын онол, практикт батлагдсан. Орчуулга нь эх хувилбараасаа гажсан байж магадгүй, дараа нь энэ нь уран зохиол юм. Хэрэв эх болон орчуулсан текстийн илэрхийллийн хэлбэр ижил байвал шууд орчуулгын тухай ярьж болно.
Ийм орчуулга гэж юу вэ
Эх хэл дээрх үгийн дэс дараалал, бүтцийг бүхэлд нь хадгалсан орчуулгыг үгчлэн хэлнэ. Энэ тохиолдолд үгсийг зөвхөн өргөн утгаар нь авдаг. Контекстыг тооцохгүй. Өөрөөр хэлбэл үгийн орчуулга гэдэг нь эх хэлний үгийг эх хэлний үгээр механикаар орлуулах явдал юм. Эх зохиолын синтаксийн бүтэц, түүний үгийн найруулгыг аль болох хадгалсан. Зохиогчийн санаа, гол санаа нь тодорхой, харин дүрмийн бүтэц нь орос хэлний чихэнд харь байдаг үед л агуулга, хэлбэрийн хооронд л зөрөө байх нь элбэг.
Үг үсгээр, үг үсгээр, шууд, текст орчуулгын хооронд ямар ялгаа байдаг вэ
Үгчлэн андуурч болохгүйүг үсгээр орчуулах. Заримдаа үүнийг шууд утгаар эсвэл доод тэмдэгт гэж нэрлэдэг. Сүүлчийн тохиолдолд үгсийг бодолгүйгээр механикаар орчуулж, тэдгээрийн логик болон дүрмийн холбоог харгалзан үздэггүй. Жишээлбэл, "Та юу бодож байна вэ?" гэсэн өгүүлбэрийг үгээр нь орчуулбал "Чи юу гэж бодож байна?" (хэрэв шууд орчуулбал "Чи юу бодож байна?" гэсний оронд).
Өөр нэг жишээ: Герман хэлэнд өгүүлбэрийн төгсгөлд "not" гэсэн бөөм бичигдсэн байдаг. Тиймээс "Би мэдэхгүй" гэсэн хэллэг "Би мэдэхгүй" (ich weiss nicht) шиг сонсогдох болно. Өөрөөр хэлбэл, ийм орчуулга нь үг хэллэг байх болно. Орос хэл дээрх ийм санал нь логикгүй харагдаж байна. Шууд утгаар нь орчуулбал "Би мэдэхгүй" гэсэн үг гарч ирнэ. Тиймээс шууд орчуулгад дүрмийн холбоог харгалзан үздэг. Орчуулгын практикт үгийн шууд утгыг бичих нь тийм ч таатай биш бөгөөд хэлнээс хөөгдөх ёстой.
Ямар тохиолдолд ийм төрлийн орчуулгыг ашигладаг вэ
Үргэлжлэн орчуулга нь орос хэлний синтаксик хэм хэмжээг зөрчсөн байдаг (дээрх жишээнүүдийн адил), тиймээс үүнийг текст дээрх ажлын эцсийн хувилбар гэж үзэх боломжгүй бөгөөд уран зохиолын боловсруулалт шаарддаг. Гэсэн хэдий ч заримдаа, жишээлбэл, албан ёсны, шинжлэх ухааны хэв маягаар эсвэл нэр томъёо, тодорхойлолтыг орчуулах шаардлагатай үед энэ маягтыг ашиглаж болно.
Жишээ нь, англи хэл дээрх өгүүлбэр Энэ бодис нь усанд байгаа нь Оросын "Энэ бодис усанд ууссан" гэсэн утгатай тохирч байна. Эхний болон хоёрдугаар өгүүлбэрийн синтаксийн бүтэц нь давхцаж, ижил төстэй хэрэгслээр илэрхийлэгддэг. Уран зохиолын зохиолуудад ийм давхцал илүү их тохиолддог.цөөн, зөвхөн маш энгийн өгүүлбэрт, жишээ нь, I was here орос хэлтэй тохирдог "Би энд байсан."
Мөн үгээр нь орчуулах нь текстийг хурдан, анхны орчуулга хийхэд байнга ашиглагддаг хэрэгсэл юм. Саналын гол санаа, мөн чанарыг ойлгохын тулд төслийн хувилбар шаардлагатай. Нооргийн шатанд ажиллахад энэ харагдац маш тохиромжтой.
Болж буй орчуулга дахь үгсийн дамжуулалт
Үг үсгийн орчуулга аливаа орчуулгын ажлын зөвхөн эхлэл юм. Дараа нь үгсийн лексик утгыг тусгах шаардлагатай. Үүний тулд хэл шинжлэлд орчуулгын гурван арга байдаг. Тэдгээр нь дараах байдалтай байна:
- аналог ашиглах;
- эквивалент;
- тайлбар.
Дашрамд хэлэхэд сүүлийн аргыг үгчлэн хэлэх боломжгүй, учир нь энэ нь семантик агуулгыг үнэ төлбөргүй шилжүүлэх гэсэн үг юм. Эквивалент гэдэг нь контекстээс хамааралгүй шууд тохирол юм. Жишээлбэл, "багц" гэдэг үгийг англи хэл рүү "book parcel" гэсэн хоёр үгээр орчуулдаг. Бүх хэллэг нь орос хэл дээрх нэг үгтэй дүйцэхүйц байна.
Үг үсгийн орчуулгыг мөн аналогийн тусламжтайгаар хийж болно - контекстэд бүрэн нийцсэн ижил утгатай үгс.
Дуу эсвэл зүйр үгийг шууд орчуулах боломжтой юу
Зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс нь хэл дээрх тогтсон илэрхийлэл бөгөөд өөрөөр хэлбэл хэлц гэж нэрлэгддэг. Тэдгээрийг гадаад хэл рүү шууд орчуулах боломжгүй юм. Хэлц үгсийг зөвхөн дараах байдлаар чанарын хувьд орчуулах боломжтой: та тэдгээрийг олох хэрэгтэйзорилтот хэл дээрх аналог. Жишээлбэл, англи хэлний эртний зүйр үгийг It is raining cats and dogs гэдэг үгийг шууд утгаар нь "it is raining cats and dogs" гэж орчуулж болохгүй. Орос хэлний тогтвортой барилгын аналогиар "энэ нь хувин шиг цутгаж байна" гэж хэлэх нь илүү зөв байх болно. Утга нь адилхан ч үг яриа, танилцуулга нь огт өөр.
Зүйр цэцэн үгийг орчуулахдаа тухайн хэл рүүгээ орчуулж байгаа хүмүүсийн сэтгэлгээ, сэтгэлгээг анхаарах хэрэгтэй. Шууд орчуулга гэдэг нь эх хэлний бараг ижил хуулбар юм. Тийм учраас энд үгчлэн хуулбарлах боломжгүй.
Дууг үгчлэн орчуулах нь ихэвчлэн боломжгүй байдаг. Эцсийн эцэст, дуу бүр нь бүрэн утга зохиолын бүтээл, нэлээд өргөн текстийн давхарга юм. Дүрмээр бол хэд хэдэн өгүүлбэрийг үгчлэн орчуулсан ч синтаксийн бүтэц таарахгүй. Бүх дууны орчуулгын талаар бид юу хэлэх вэ! Үүнийг зөвхөн ажлын эхний үе шатанд ноорог хэлбэрээр хийх боломжтой.
