Розенбаумын дуу нь: “Azokhen wei! Салам Алейхэм…” Макаревичийн "Фрейлес" дуунд еврей хүн догдолж, татгалзсан хариуг хүлээн аваад: "Хурдан хийнэ, азочен вей" гэж хэлэв. Одессын олон дуунд "азокэн вей" гэсэн илэрхийлэл байдаг. Энэ хэлц үг юу гэсэн үг вэ?
Идиш хэлнээс орчуулсан
Энэ илэрхийллийг дараах байдлаар орчуулж болно:
"Өө бас Вэй" гэж хэлэх л үлдлээ
"Өө" гэж юу вэ, тайлбарлах шаардлагагүй. Бүх үндэстний хүмүүс янз бүрийн шалтгаанаар гиншиж, амьсгаадаг. Харин Иддиш хэлээр "вэй" гэдэг нь "хөө" гэсэн утгатай. Дорно дахины ард түмний дунд “вай”, “өө-хав”, “вай намайг” гэх үгс өргөн тархсан байдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Гэхдээ еврей хэлц үг хэллэгт ихэвчлэн тохиолддог шиг түүний утга заримдаа эсрэгээрээ өөрчлөгддөг. Тэр ч байтугай хэд хэдэн утгаар хэрэглэгддэг.
"Өө!" гэж хэлэх хэвээр байхад. мөн "Хөө!"
Уйтгар гунигтай үедээ еврей хүн: "Азочен вей!" гэж хэлэх бөгөөд энэ нь "Өө-өө-өө!" гэсэн үг юм. Энэ үг хэллэг нь "Бурхан минь!"-тэй төстэй. "вэй" нь "хөө" гэсэн утгатай. Төрөл бүрийн тохиолдолд энэ нь өрөвдөх сэтгэл, сандрал, түгшүүр, сэтгэл дундуур байгаагаа илэрхийлэхэд ашигладаг. Хэрэв тэр еврей байсан бол илжиг тэгж хэлэх байсан биз дээ.
Харамсалтай
Хэрэв та еврей хүнээс: "Сайн байна уу?" Хариуд нь "Азохэн Вэй" гэж сонссон нь түүний үйлс муу, зөвхөн ёолох л үлддэг гэсэн үг юм. Нэг еврей хүн нүдэндээ уйтгар гунигийг тусгаж, бидний бодлоор "Азочень Вэй" гэж давтан хэлсэн дууг санаж байна.
Исаак Бабель баатрынхаа аманд "Хэрэв гефилт загасыг ясаар хийдэг бол манай иудейчүүдэд азочен вей" гэж хэлсэн байдаг. Өөрөөр хэлбэл, загасыг ясыг нь салгалгүйгээр чанаж болгосон бол (энэ нь Амралтын өдрийн хуультай зөрчилдөж байгаа) ийм иудейчүүд үнэ цэнэгүй болно.
Азочэн Вэй болон манай танкууд хурдан байна
Энэ илэрхийлэл нь элэгтэй өнгө аястай байж магадгүй. "Өө-хо-хо, тийм ээ! Ямар жижиг зүйл! Зүгээр л айж байна!" Интернэтээр танкчдын сүлд дууны элэглэл "Азокэн зам ба манай танкууд хурдан" гэсэн дүрс бичлэг тархаж байна. Дэлхийн 2-р дайны тухай буюу хоёр армийн уулзалтын тухай Японы киноны бичлэг байна. Видео бичлэг дээр энэ нь Еврейн автономит мужид "Амурын ширүүн эргийн ойролцоо" болж байгаа бололтой. Иймд хажуу түгжээтэй хүмүүс бүжиглэж, япончуудыг заналхийлдэг, Валерия Новодворская тоосго амархан иддэг, ерөнхийдөө еврей казакууд бүхэлдээ хатуу ширүүн, хатуу хүмүүсээс бүрддэг бололтой, гэхдээ дуулах, бүжиглэх дуртай.
Энэ утгаараа хэлц үг нь харамсал, уйтгар гуниг, уйтгар гунигийг огт илэрхийлдэггүй. Үргэлж бүжиглэж буй видеон дээрх эрэлхэг еврей казакууд эх орны хөвгүүдийн эр зориг, айдасгүй байдлын талаар мэдээлж байна. Буталсан ялалтдаа огтхон ч эргэлздэггүй, тэд Японы түрэмгийлэгчдийг бүхэлд нь цэвэрлэсэн тухай дуулдаг. Самурай сэлмээ эргүүлээд дэмий хоосон - охид түүнийг эсэргүүцэх болно,Цэргийн алба хааж, ганган алгаараа тоосго хагалж байна.
Жинхэнэ еврей хүний амнаас "Тэр бол ийм мэргэжилтэн … Azochen wei" гэх мэт хүний шинж чанарыг сонсож болно. Энэ нь тийм ч мэргэжилтэн биш гэсэн үг юм. Үүний зэрэгцээ нүүрний илэрхийлэл, аялгууны өргөн цар хүрээтэй байдал нь үүнд эргэлзээ төрүүлдэггүй. Ээж нь хүүгээ шалгалтанд суусангүй гэж загнадаг. Тэр түүнд: "Азочен энэ шалгалтыг хийж байна!" гэж хариулав.
Одессагийн театрт болсон сургуулилалтын тухай инээдэмтэй тойм зурагт Оросын түүхийг Борис Годунов ба бояруудын харилцан яриа хэлбэрээр толилуулж байхад хүн бүр иддиш хэлээр дамжуулан ярьдаг. Борисын монолог нь "Азохен вей, бояруудын нөхдүүд" гэсэн үгээр эхэлдэг. Энэ хэллэгийг оросууд ч хэрэглэж эхэлсэн.
Амьдрал ийм шүү
В. Славущевын "Азочен арга" хэмээх гайхалтай түүх байдаг бөгөөд энэ нь түүний тайлбарт Францын "se la vie"-тэй ойролцоо утгатай юм. Зохиол нь: Москвагийн Улсын Их Сургуулийг төгссөн, редакцид сэтгүүлчээр ажилладаг Леня ээж, аавынхаа хамт Канад руу аялах зөвшөөрөл авахыг хүлээж байна. Энд түүнийг үйлдвэрийн тодорхой дарга урвуулан ашигласан талаар сэтгүүлчийн эрэн сурвалжлах зорилгоор бизнес аялалд авчирсан. Очсоны дараа нэгэн эзэгтэй даргадаа нэрээ нууцалсан захидал бичсэн болох нь тогтоогдсон тул намын хорооны нарийн бичгийн дарга Закурнаев нэрээ нууцалсан охидыг буруушааснаар бүх асуудлыг таг чиг болгожээ.
Сүүлийн өдөр Закурнаев тэргүүтэй компани амжилттай явуулсан мөрдөн байцаалтыг угаахаар Ленигийн өрөөнд яаран орж ирэв. Эрэгтэйчүүдийн хамт дорнын гоо үзэсгэлэн-Солонгос Женя ирдэг. Тэр Леня хоёр тэр даруй бие биедээ дурсан дурласан. Залуучууд дараагийн өрөөнд зодог тайлсан боловч цонхоор чулуу нисч, өөрсдийгөө тайлбарлаж амжсангүй.охин зугтсан.
Маргааш нь Леня үзэсгэлэнт бүсгүйн хаягийг мэдэхээр Закурнаев дээр ирсэн боловч тэр явсан гэж хэлсэн. Леня эцэг эхийнхээ хамт Канад руу цагаачлаагүй бөгөөд тэрээр хайртай хүнээ удаан хугацаанд хайж байсан боловч үр дүнд хүрсэнгүй. Нэг удаа хөгшин солонгос хүн ажлын өрөөнд нь ирээд сүх бариад алах шахсан. Энэ бол Женягийн аав байв. Тэр хүүхэд төрүүлж, Леняг аав гэж зааж өгсөн нь тогтоогджээ. Сэтгүүлч ууртай аавд ийм байж болохгүй гэж тайлбарлаад уучлалт гуйгаад яваад өгсөн.
Олон жилийн дараа амьдрал Закурнаев, Леонид хоёрыг түлхсэн. Тэд ярилцаж, Женя Леняг удаан хүлээсэн нь тодорхой болов. Энэ хүүхэд Закурнаеваас гаралтай, анхны эхнэрээсээ салж, Женятай гэрлэсэн. Дуулиан шуугиан гарахгүйн тулд хүүхдийг Леонидын төлөө бичих ёстой байв. Түүнээс хойш ганцаардаж, хөгширсөн сэтгүүлч Леня амьдралынхаа талаар санаа алдаж байна.
Тэр Женягийн аавтай яваагүйдээ харамсаж байна - тэр утасдав. Тэр хүн бүрт захидал үзүүлэв гэж тэр хэлэв - Ленигээс. Хүлээсэн. Тэгээд одоо хэтэрхий оройтсон байна. Энэ бол azochen wei гэсэн үг юм.
