Энэ хэлц үг хэллэг нь зөвхөн орос хэлэнд төдийгүй бусад хэлэнд, жишээлбэл, Герман, Франц, Польш, Англи хэл дээр байдаг. Хүн амьжиргаагаа залгуулдаг гэхээр юу гэсэн үг вэ? Хэлц үгийн тайлбар нь бараг бүх үндэстний хувьд ижил төстэй боловч хэд хэдэн утгын хувьд нэлээд ойролцоо утгатай байдаг.
"Амьдрах цаг" гэдэг хэллэгийг хэрхэн ойлгох ёстой вэ?
Ихэнх тохиолдолд фразеологизмыг хүмүүс ажилдаа хүндрэлтэй, мэргэжлийн болон гэрийн даалгавраа гүйцэтгэж, зөв шийдлийг олох гэж оролдсон хүмүүсийн тухай ярьж байгаа тохиолдолд ашигладаг. Жишээ нь: "Энэ амаргүй байсан, амьдралаа нөхөхөд багагүй хугацаа зарцуулсан."
Санхүүгийн хувьд хязгаарлагдмал, төсөвлөсөн төсвөө биелүүлэхийн тулд сохор зоос бүрийг тоолохоос өөр аргагүйд хүрсэн хүнтэй холбоотой ийм ярианы томъёолол бүр ч олонтаа сонсогддог. Тэд түүний тухай: "Тэр маш бага орлоготой тул амьдралаа арай ядан хангадаг" гэж хэлдэг. Энэ нөхцөлд "багасгахамьжиргаагаа залгуулах" гэсэн утга нь анхны зорьсон утгаараа бараг шууд утгыг авдаг: "ирэхэд зардлаа барь", өөрөөр хэлбэл яг авсан хэмжээгээрээ зарцуулахыг хичээ.
Тогтвортой илэрхийллийн этимологи
Энэ эргэлт нь орос хэлэнд франц хэлнээс орж ирсэн болов уу, энд joindre les deux bouts нь "хоёр үзүүрийг холбох" гэсэн утгатай. Хэл судлаачид энэ хэлц нь нягтлан бодох бүртгэлийн орчинд үүссэн бөгөөд "дебитийг кредитээр багасгах" гэсэн утгаар хэрэглэсэн гэж үздэг. Энэ үйлдлийг гүйцэтгэх нь тийм ч амар ажил байгаагүй. Иймээс оюун санааны болон бие бялдрын хүч чармайлт гаргах шаардлагатай болсон ээдрээтэй нөхцөл байдлын тухай ярихад "хоолыг нь залгаарай" гэсэн хэллэг зохиомол утгаар сонсогдож эхэлсэн.
Хэлц үгийн гарал үүслийн бусад хувилбарууд
Уран зохиолын эх сурвалжид энэ илэрхийлэл нэлээд эрт олдсон. Жишээлбэл, Английн түүхч Томас Фуллер (1608-1661) нэгэн эрхэмийн амьдралыг дараах байдлаар дүрсэлжээ: "Дэлхийн баялаг түүнд таалагдаагүй, тэрээр зөвхөн амьдралаа залгуулахын тулд бага зүйлд сэтгэл хангалуун байхыг илүүд үздэг байв."
Хэдийгээр энд санхүүгийн өрөөсгөл байгаа нь тодорхой боловч зарим хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд уг хэллэг нь гар урлалын орчинд гарч ирсэн бөгөөд тус тусын хэсгүүдийг бүхэлд нь нэгтгэх шаардлагатай гэж үздэг. Оёдолчин оёдлын даавууны хэмжээг нарийн тооцоолох ёстой байв. Мөн сагс болон бусад ижил төстэй сав суулга үйлдвэрлэдэг хүний хувьд усан үзмийн мод эсвэл хус холтос туузны төгсгөлийг нэгтгэнэ. Баталгаажуулах авианы хувьд энэ хэлц үг нь эерэг утгатай байдаг. ТэрХүн хүнд хэцүү ажлыг даван туулж, санхүүгийн болон өдөр тутмын хүнд байдлаас гарсан гэсэн үг.
