Орос хэл бүрэлдэнгүүт бусад аялгуунаас үг зээлэх үйл явц эхэлсэн. Дүрмээр бол ийм үгс нь оросуудад үл мэдэгдэх үзэгдэл эсвэл объектыг илэрхийлдэг бөгөөд тэдгээрийн нэрийг төрөлх хэлээр нь олж чадаагүй юм. Нийтлэлд бид эдгээр зээлийн аль нэгний тухай, ялангуяа "comme il faut" гэдэг үгийн утгын талаар ярих болно.
Бага зэрэг оршил
Энэ үг 19-р зуунд "баувайс тон" болон бусад аятайхан сонсогддог үгстэй хослуулан алдаршсан. Цаг хугацаа өнгөрөхөд хүмүүс үүнийг мартаж эхэлсэн бөгөөд ЗХУ-ын үед түүний оршин тогтнохыг цөөхөн хүн сонссон.
Гэсэн хэдий ч ардчилал болон барууны үнэт зүйлс бий болсноор энэ үг хачирхалтай нь дахин өргөн дэлгэр алдаршжээ. Үүнийг априори хэлсэн хүн сэхээтэн, эрдэм мэдлэгтэй болсон. Гэхдээ энэ "comme il faut" гэж юу болохыг хүн бүр мэддэггүй. Тиймээс үүнийг тохиромжгүй нөхцөлд ашигладаг. Ийм нөхцөл байдлаас зайлсхийхийн тулд энэ үгийн утгыг доор тайлбарлав.
Тайлбар толь бичигт юу гэж бичсэн байдаг вэ?
Олон боловсролгүй хүмүүс хэлсэн үгийнхээ утгыг огт боддоггүй. Мөн хувь хүмүүсийн хоорондын үл ойлголцлоос болж зөрчилдөөн үүсч болно. Үүнээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд та илүү сонгодог (зөвхөн биш) уран зохиол унших хэрэгтэй. Тайлбар толь бичгүүд нь энэ зорилгоор бас сайн бөгөөд тодорхой үгийг ашиглах бүх нарийн мэдрэмжийг олж мэдэх боломжийг олгодог.
"comme il faut"-ын утгыг тайлбарлахын тулд бид толь бичгийн оруулгуудыг богиносгож, таны анхааралд орууллаа:
- Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичигт comme il faut гэдэг нь "өндөр" хүмүүжил, ёс суртахууны дүрмийг дагаж мөрдөх явдал юм. Энэ нь хүн эргэлдэж буй иргэний өнгө аясыг баримталдаг, тааламжтай, гажигтай байдаг.
- Орос хэлний галликизмын түүхэн толь бичигт энэ үгийг тодорхой зан үйлийг дагаж мөрдөх, соёлгүй хандах чадваргүй байх, иргэний харилцааны дүрмийг мэддэг, үйлдлийн зөв, өндөр соёл, сайн боловсрол гэж тайлбарладаг.
- Михельсоны том тайлбар хэллэгийн толь бичиг. Comme il faut гэдэг нь зөв зан үйлийн шашны кодтой холбоотой үйлдлийн зөв байдал юм. Эелдэг байдал, өндөр соёл, хүмүүнлэг чанар.
- Орос хэлний орчин үеийн тайлбар толь бичигт Ефремова энэ үгийг ихэвчлэн эрэгтэй төлөөлөгчтэй холбодог бөгөөд харилцаа холбоо, үйлчилгээ гэх мэт хатуу дэг журмыг дагаж мөрдөх гэсэн утгатай гэж мэдэгджээ. ёс суртахуун ба иргэний өнгө аяс.
Бусад тайлбар толь бичигт тайлбар нь бараг ижил байдаг. Тэднийг энд битгий оруулаарай.шаардлагагүй.
"comme il faut" гэдэг үгийн түүх
Франц хэлнээс авсан бүх үгийг галликизм гэдэг. Шууд утгаараа "comme il faut" гэдэг нь "хэрэгтэй" гэж орчуулагддаг. Үүнийг дараах тохиолдолд хэрэглэнэ:
- Хэрэв тэд хүний гадаад төрхийг магтахыг хүсвэл.
- Түүний үйлсийг магт.
- Зан үйлийн шинж тэмдэг.
Дүрмээр бол энэ үгийг хүний сайхан өнгө аясыг онцолж, ёс суртахууны шашны дүрмийг дагаж мөрддөг гэдгийг онцлон тэмдэглэх шаардлагатай үед хэрэглэдэг. Дашрамд хэлэхэд, энэ зээлийн дүр төрх нь түүхийн хувьд үндэслэлтэй юм. Үнэхээр ч Орост хэсэг хугацаанд франц хэл язгууртнуудын дунд түгээмэл байсан бөгөөд түүний тусламжтайгаар хөх цустнууд өөрсдийн боловсронгуй, боловсролтой гэдгээ илэрхийлж байсан.
Үгийг хэрхэн зөв хэрэглэх вэ
Энэ бүхэн тухайн хүний орчноос шалтгаална. Энэ үг нь "хөдөлгөөн" гэсэн эсрэг утгатай бөгөөд зохисгүй зан авир, хувцасны буруу сонголтыг илэрхийлдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тэгэхээр, нэг тохиолдолд comme il faut, нөгөөд нь муухай зан.
Жишээ нь, та клубт үдэшлэгт оролцохдоо сонгодог хөгжмийн концерт, нам гүм цагийг зугаатай өнгөрөөхөд тохиромжтой гоёмсог хувцастай ирсэн бол энэ нь ёс суртахуунгүй байх болно. Хэрэв та жинсэн өмд, пүүзтэй гоёмсог ноосон цамц өмссөн бол энэ нь comme il faut байна.
Дахин дүгнэж хэлэхэд comme il faut бол зөв хувцаслалт, биеэ авч явах байдал, мөн танил тал юм.ёс зүй, нийгмийн ёс зүйгээр.
