Ямар ч амьд хэл бол эрчимтэй хөгжиж буй үзэгдэл юм. Мөн хөгжлийн нэг арга бол зээл авах. Хэрэв та үг зээлэх систем, аргыг ойлгосон бол "comme il faut" гэдэг үгийн утгыг тогтооход хэцүү биш байх болно.
Аль ч (ялангуяа европ) хэлэнд маш цөөхөн уугуул үг, язгуур байдаг, учир нь Европын хэлүүд олон зууны турш бие биетэйгээ болон Ази, Африк, Америк болон бусад хэлтэй нягт харьцаж байсан. Австрали (колоничлолын улмаас).
Гадаад хэлний үг хэллэг нь шинэ үзэгдлийг илэрхийлэх, хуучин үзэгдлийн шинэ нэрийн хувьд ч хэлэнд орж ирж болно. Жишээлбэл, олон хэл дээр (спутник, цангис, архи, байцааны шөл, борщ, цагаан гаа болон бусад Оросын уламжлалт амьдралын объектуудыг нэрлэсэн) үгс байдаг. Олон улсын соёлд нэвтэрсэн үгс нь орос хэлнээс авсан үг юм. Орос хүүхдүүд "comme il faut" гэдэг үг ямар утгатай болохыг гайхдаг шиг Франц хүүхдүүд борщыг идэх хүртлээ гайхдаг.
Зээл авах нь хоёр төрлийн байж болно. Нэгдүгээрт, үгийн дуудлагыг тодорхой хэмжээгээр хуулбарлах, түүний байгалийн дасан зохицох арга байдагэвтэйхэн дуудлага. Хоёрдугаарт, үг, илэрхийллийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг хуваах, тухайн үгийн хэсгийг зээлж буй хэл рүү орчуулах. Тиймээс тэд ихэвчлэн нарийн төвөгтэй, олон үндэст үгс эсвэл бүхэл илэрхийлэлийг зээлдэг. Ихэнхдээ ийм зээлж авахыг тодорхойлохын тулд хүн хэл шинжлэлийн хэтийн төлөв эсвэл гайхалтай хэл шинжлэлийн зөн совинтой байх ёстой.
Жишээ нь "Ортодокс" гэдэг нь Грекийн "ортодокс" гэсэн үгнээс авсан ул мөрний цаас гэдгийг цөөхөн хүн ойлгодог. Олон зууны туршид бусад ард түмний хэлнээс орос хэл рүү орж ирсэн.
Зээл авсан түүхийг товч дурдвал: X-XII зууны үед Грек хэлнээс гаралтай, ялангуяа сүм хийдээс гаралтай маш олон грекчүүд гарч ирэв. XII-XIV зуунд туркизмууд ирж: Монгол буулга хэлэнд ул мөргүй өнгөрч чадаагүй.
Дараа нь - зовлон бэрхшээл, казакуудын үймээн самуун, хуваагдал - Хамтын нөхөрлөлийн орнуудтай ойр дотно харьцах үе. Полонизмууд орос хэл дээр гарч ирдэг, өөрөөр хэлбэл польш хэлнээс зээлсэн байдаг. Дараа нь мэдээж "comme il faut" гэдэг үгийн утгыг хараахан мэдэхгүй байсан.
Петр Би Голланд, Германы соёлд маш их дуртай байсан бөгөөд энэ нь орос хэлийг анзааралгүй өнгөрөөгүй бөгөөд энэ нь хэд хэдэн германизм, ялангуяа цэрэг, усан онгоцны үйлдвэрлэлийн салбарт цуурайтаж байв.
18-р зууны 2-р хагас, 19-р зууны үед бүгд Францад, ер нь Францын бүх соёлд галзуурдаг байсныг та бүхэн мэдэж байгаа. Дараа нь ямар ч хүүхэд "comme il faut" гэдэг үгийн утгыг мэддэг байсан: "сайн өнгө аяс, ёс зүйн дүрэм". Франц хэлнээс орчуулсан "comme il faut" гэсэн хэллэг"шаардлагатай" гэсэн утгатай. Галликизмууд гарч ирээгүй бөгөөд цэргийн, шүүх, урлаг, хувцас загварын амьдралын олон салбарыг эзэлжээ.
Заримдаа бид төрөлх хэлээрээ галлизмыг олж хардаггүй: батальон, боа, мармелад, трико, шөл, comme il faut. Галликизмын орос хэлний ач холбогдлыг хэтрүүлэхэд хэцүү байдаг. Тэд манай хэлийг янз бүрийн дуу авианы хослолоор баяжуулсан нь дамжиггүй. Гэвч одоо харамсалтай нь олон хүмүүс зарим зээлийн утгыг мартаж эхэлсэн бөгөөд энэ нь зүгээр л нэг хэрэг биш юм! Үгийн утга нь таны мэдэхэд хамгийн бага зүйл юм.
За 20-р зуун бол англиизм, америкизмаараа алдартай. Тэд жинсэн өмд, Макдоналдс, туранхай загвар, iPhone-той, гадаадаас рок соёл, доллартай ирсэн.
Шинэ мянганы 1-р зуун буюу 21-р зуун бидэнд шинэ үзэгдэл, байнга шинэ зээл авчрах нь дамжиггүй.
