Les adjectifs possessifs нь "эзэмших шинж тэмдэг" гэж нэрлэгддэг түгээмэл хэрэглэгддэг үгсийн ангилал юм. Франц хэлээр тэдний үүрэг чухал. Эдгээрийг орос хэлний дүрмийн ижил төстэй бүлгээс хамаагүй илүү ашигладаг.
Үзэл баримтлалын ялгаа
Франц хэл дээрх эзэмших шинж тэмдэг нь орос хэлний эзэмших төлөөний үгтэй тохирдог. Тэд объектын тодорхой хүнд хамаарахыг илэрхийлдэг: миний, бидний, тэднийх. Тэд нэр үгийн нэгэн адил хүйс, тоо, үсгийн үндсэн үгтэй (нэр үг) тохирдог.
Оросын төлөөний үгсээс ялгаатай нь adjectifs possessif нь эзэмшигчийн хүйсийг үл тоомсорлож, анхаарал татахуйц объектод анхаарлаа хандуулдаг. Нэр үгийн хүйс нь чухал бөгөөд үүнд: Marie / Paul ferme son livre. Орос хэлэнд 1, 2-р хүний ганц бие дэх эзэмшигчийн төлөөний үгс ижил төстэй байдлаар ажилладаг: чиний сонголт бол таны зам. Жишээнээс харахад ерөнхий үг нь төлөөний үгэнд чухал байдагтаталцлын сэдэв биш харин түүний ард байгаа үгийн тэмдэг. Олон тооны хувьд эрэгтэй, эмэгтэй хүний хооронд ялгаа байхгүй тул ялгаа алга болно.
Орос хэлэнд эзэмших шинж тэмдэг байдаг ч энэ ангилалд багтах бусад үгсийг илэрхийлдэг. Тэд мөн тухайн зүйлийн тодорхой хүнд хамаарахыг илэрхийлдэг боловч тэд үүнийг нэр үгээс, тэр дундаа зохих нэрнээс бүрддэг: эмээгийн байшин, хахуун цэцэг.
Les Adjectifs possessifs ба Pronoms possessifs
Франц хэлэнд яагаад төлөөний үг болон эзэмших шинж тэмдэг тусгаарлагдсан бэ? "Төлөний үг" гэсэн нэр томъёоноос энэ нь "нэрийн оронд" хэрэглэгддэг үг гэдгийг тодорхой ойлгож болно. Энэ нь дангаараа, тодорхой өгүүлбэр ашиглахыг шаарддаг бөгөөд франц хэлний өгүүлбэрт эзэмших тэмдэг бүхий нэр үгийн оронд хэрэглэгддэг.
Төлөөлөгчийн үг нь нэмэлт үгээс өөр өөрийн гэсэн тодотголын парадигмтай. Орос хэлний дүрмийн хувьд франц хэлний эдгээр хоёр ангиллыг төлөөний үгийн ангиллаар илэрхийлдэг. Ялгаа нь орос хэлний өгүүлбэрт нэр үгтэй төлөөний үгийг ашиглах нь тухайн хэлний зарим синтаксик бүтцийг эс тооцвол сонголттой байдаг. "Түүний" төлөөний үгийг нэмэлт үгийн аналог болгон хамгийн их хэрэглэдэг нь: "He take off its jacket and hung it on the back of a chair".
Дүрмийн дүрмийг эзэмших арга замууд
Франц хэлний эзэмших шинж тэмдгийг хурдан сурахад тусалнахүн болон тоонуудын бүрэн бууралтын парадигм.
| Singulier | Pluriel | |
| Маскулин | Féminin | |
| сар | ма | mes |
| тон | ta | tes |
| хүү | sa | ses |
| notre | үгүй | |
| votre | vos | |
| leur | leurs | |
Үйл ажиллагааны хэд хэдэн субьекттэй, эзэмшигчийн төлөөний үгийг хүйсээр нь ялгадаггүй, зөвхөн тоогоор нь ялгадаг. Анхны h-дуугүй эсвэл эгшигтэй эмэгтэй нэр үгэнд эрэгтэй хүний шинж тэмдэг хэрэглэгддэг гэдгийг бүү мартаарай: mon arme, ton hache.
Франц хэлний эзэмшлийн шинж тэмдгийг хурдан санах хоёр дахь үр дүнтэй арга бол дасгал юм. Эдгээр нь ижил төрлийн бөгөөд өгүүлбэр дэх цоорхойн оронд тохирох нэр үгийн хүссэн хэлбэрийг сонгохоос бүрдэнэ. Жишээ нь:
Vous la connaissez cette jeune femme? - Өө, үнэхээр … épous.
Voici la voiture de Derrick. Voici … voiture.
Мэдээжийн хэрэг, шаардлагатай тооны дасгалууд нь мэдээллийг өөртөө шингээх хувийн хурдаас хамаардаг боловч та үүнийг хэдий чинээ их хийх тусам ярианд эзэмших шинж тэмдгийг ашиглахад хялбар байх болно. Ийм дасгалын зорилго нь дүрмийн ангиллын мэдлэгийг автоматжуулсан байдалд хүргэх бөгөөд ингэснээр та ирээдүйд зөв хэлбэр сонгоход цаг алдахгүй байх явдал юм.
Хэлэнд эзэмших шинж тэмдэгийн үүрэг
Франц хэл дээрх эзэмших шинж тэмдэг нь дүрмийн түгээмэл хэрэглэгддэг нэгж бөгөөд үүнийг зүйр үг, зүйр цэцэн үгээр илэрхийлдэг: жишээлбэл, on prend ses jambes à son cou - тэд яарч байгаа хүний тухай ингэж хэлдэг.
Эзэмшлийн шинж тэмдэгийн ангиллыг мэдэх нь франц хэлээр амжилттай харилцах зайлшгүй нөхцөл юм, учир нь олон синтаксик бүтэц нь энэ ангиллын үггүйгээр хийх боломжгүй юм.
