Ном унших нь зүгээр нэг сайхан зугаа цэнгэл төдийгүй, оюун ухааны цар хүрээгээ тэлж, яриагаа баяжуулж, ертөнцийг үзэх үзлээ төлөвшүүлэх шилдэг аргуудын нэг юм.
Сонгодог болон орчин үеийн уран зохиол бол аливаа улс орны соёлын салшгүй хэсэг юм. Хэрэв та ямар нэгэн гадаад хэл сурч эхэлсэн бол урлагийн бүтээлтэй танилцсанаар үгийн сангаа хурдан нөхөж, дүрмийн системийг эзэмшиж, ядаж өөр хүмүүсийн сэтгэхүй, сэтгэл хөдлөлийн мөн чанарыг хөндөж чадна.
Илья Франк: унших арга, зохицсон уран зохиолын онцлог
Өнөө үед янз бүрийн хэл дээрх бүх төрлийн сурах бичиг, төрөл бүрийн зохицсон уран зохиолыг олоход маш хялбар байна. Сурах хамгийн сайн аргуудын нэгийг Илья Франк санал болгосон. Түүний номонд санал болгож буй унших арга нь гадаад хэлийг судлахад ихээхэн тусалдаг. Энэ зарчим нь дараах байдалтай байна:
- Текстийн богино хэсгийг хаалтанд шууд орчуулгатай, мөн шаардлагатай бол илүү сайн болгохын тулд үг хэллэг, дүрмийн тайлбарыг өгсөн болно.ойлгох;
- Цаашилбал, ижил хэлтэрхий орчуулгагүйгээр өгөгдсөн.
Илья Фрэнкийн хэлснээр унших арга нь тааралдсан үгсийг байнга давтаж, дүрмийн системд дасдаг тул хэлийг хурдан эзэмшихэд тусалдаг.
Ашиг тус
Илья Фрэнкийн унших арга нь зөвхөн эерэг сэтгэгдэлтэй байдаг нь үнэндээ маш үр дүнтэй байдаг:
- Үг, утгын нэгж бүрийн (жишээ нь: хэллэг үйл үг, хэлц үг, хэлц үг эсвэл багц хэллэг) анхааралтай сонгогдсон орчуулгын тусламжтайгаар олон хүн толь бичиг хайхад зарцуулдаг цагийг хэмнэдэг.
- Үүнээс гадна энэ арга нь хүссэн орчуулгын сонголтуудыг цээжлэхэд тусална. Зарим хэлэнд полисеми гэх мэт хэл шинжлэлийн үзэгдэл маш түгээмэл байдаг. Энэ нь олон үг олон орчуулгатай гэсэн үг юм. Эхлэгчдэд толь бичигт санал болгож буй олон орос үгсийн дотроос гадаад үг хэллэгийн зөв орчуулгыг олоход хэцүү байдаг. Хэрвээ хүн шинэ хэлээр дөнгөж уншиж эхэлсэн бол зарим ойлголтыг буруу тайлбарлах тохиолдол гардаг.
- Толгой зүйн олон нэгжийг бүхэл илэрхийлэл, мөн контекстийг ойлгох замаар санаж байдаг. Үг бүрийг тусад нь сурахыг зөвлөдөггүй, учир нь энэ нь дараа нь өгүүлбэр бүтээхэд хүндрэл учруулж болзошгүй юм.
- Азийн хэлэнд зөвхөн орчуулгыг өгөөд зогсохгүй транскрипцийг бас өгдөг бөгөөд энэ нь тухайн иероглифийн уншлагыг санахад тусалдаг. Жишээлбэл, Илья Франкийн унших арга (Хятад хэл)дараах байдлаар харагдана: эх хэл дээрх өгүүлбэр, дараа нь хаалт доторх үгсийн орчуулгатай пиньинь транскрипцээр бичнэ.
Сурахдаа өөр юуг анхаарах хэрэгтэй вэ?
Боловсролын үйл явц таатай байх нь маш чухал. Тиймээс таны сонирхсон уран зохиолыг яг таг сонгохыг зөвлөж байна. Тод сэтгэгдэл, тааламжтай сэтгэл хөдлөл нь суралцах явцыг ихээхэн хурдасгадаг. Та зөвхөн дээр дурдсан аргаар хязгаарлагдах ёсгүй. Аливаа гадаад хэлийг цогцоор нь эзэмшсэн байх ёстой. Дасан зохицсон уран зохиол уншихаас гадна дүрмийн ном, лавлах ном судлах, дуу сонсох, аудио ном сонсох, кино, ТВ нэвтрүүлэг үзэх, өөрийн тэмдэглэл, нийтлэл, түүх бичихэд анхаарах хэрэгтэй.
Хичээл тогтмол байх нь амжилтын чухал бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нэг юм. Өдөр бүр 30 минут хичээллэх нь долоо хоногт нэг удаа гурван цагийн хичээлээс илүү үр дүнтэй байдаг. Гэсэн хэдий ч санааны зохиогч Илья Франкийн зөвлөснөөр унших арга нь өдөр бүр хоёр цагийн хичээлээр илүү үр дүнтэй байх болно. Ингэснээр нэг сарын дотор үгийн сангаа 1000 хүртэл нэмэгдүүлэх боломжтой болно. Уншиж эхлэхдээ тэвчээртэй байж, байнгын судалгаанд тааруулж байх хэрэгтэй. Хэрэв та урт цоорхойг зөвшөөрвөл сул мэдлэг алдагдах болно. Гадаад хэл сурах нь мөстсөн гулсууртай адил бөгөөд хурдан авирах эсвэл гулсах эрсдэлтэй байдаг. Ийм гайхалтай харьцуулалтыг дээрх санааны зохиогч Илья Фрэнк хийжээ. Түүний боловсруулсан унших арга нь аливаа зүйлийг хурдан эзэмшихэд тусалнахэл.
Дүгнэлт
Идэвхгүй суралцах санаа нь төгс биш юм. Эцсийн эцэст, аливаа зүйлийг эзэмшихийн тулд та бага зэрэг хүчин чармайлт гаргах хэрэгтэй. Гэсэн хэдий ч энэ санааг хэрэгжүүлэх хамгийн сайн сонголтуудын нэг бол Илья Фрэнкийг унших арга юм. Итали, испани, англи эсвэл герман хэл - аль ч хэлийг сонгосон бай дээрх техник нь цаг хугацаа хэмнэж, амжилтанд хүрэхэд тусална.
