Хэл сурах олон аргуудын дотроос хамгийн алдартайг нь Илья Франк боловсруулсан. Фрэнк унших арга нь танд төрөлх бус хэлийг богино хугацаанд идэвхгүй сурахад тусална.
Аргын мөн чанар юу вэ
Илья Франк гадаад хэл сурах шинэлэг арга барилыг хөгжүүлж, эхлүүлсэн. Энэ арга нь тусгай унших техник дээр суурилдаг. Дүрмээр бол уншигчдад тохирсон текстийг санал болгодог. Энэ аргын тусламжтайгаар нэг эсвэл бүр хэд хэдэн гадаад хэлийг эзэмших бүрэн боломжтой.
Энэ аргыг ярианы дасгалтай хослуулбал маш сайн үр дүнг харуулдаг. Гэсэн хэдий ч үүнийг бие даан ашиглаж болно. Энэ арга нь унших явцад үг цээжлэх, илэрхийлэл тогтооход чиглэгддэг. Үүний тусламжтайгаар та богино хугацаанд бичсэн бичвэрийг ойлгож сурахаас гадна энгийн уран зохиолыг ч эзэмших боломжтой.
Энэ хэрхэн ажилладаг вэ
Юуны өмнө энэ аргаар гадаад хэлийг эзэмшихийн тулд тусгайлан зохиосон бичвэрүүд хэрэгтэй болно. Тэд энгийн уран зохиолоос юугаараа ялгаатай вэ?
Дүрмээр бол ийм бичвэрүүд нь утгын хэсгүүдэд хуваагддаг. Хэсэг бүрийг бичдэгтүлхүүр хэллэг бүрийн дараа орчуулгын талаархи жижиг тайлбарууд. Тиймээс уншигч уншихдаа анхаарал сарниулж, толь бичиг болон бусад эх сурвалжаас орчуулах шаардлагагүй болно. Энэ арга нь ойлголтыг ихээхэн хялбарчилж, бичсэн зүйлийг хурдан цээжлэхэд хувь нэмэр оруулдаг. Орчуулсны дараа ижил текстийг зүүлт тайлбаргүйгээр эх хувилбараар нь өгсөн болно.
Унших арга нь шинэ үг, хэллэгийг цээжлэхэд чиглэгддэг Илья Франк орчуулгаас гадна бичмэл үгсийг хуулбарлах боломжийг олгодог. Түүгээр ч барахгүй номонд транскрипцийг тухайн ном бичсэн хэлний авиагаар бичдэг. Энэ нь шинэ үгийг санахаас гадна зөв дуудахад тусалдаг нь эргэлзээгүй.
Герман хэлээр Фрэнкийн арга
Бусад гадаад хэлний нэгэн адил Герман хэлийг Илья Франкийн аргаар сурах боломжтой.
Доор нь Бяцхан Мукийн зохиосон үлгэр юм.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (эрхэм дээд сайд, гараа урдаа залгах; die Arme übershlagen - нэг гараа нөгөө тал руу нь тавих; der Arm - гараас шуу хүртэлх гарны хэсэг), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (эзнийхээ өмнө бөхийж ярих) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (эрхэм ээ, миний царай хурцадсан эсэхийг мэдэхгүй байна), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (гэхдээ шилтгээний үүдний ойролцоо хананы доор янз бүрийн худалдаачин зогсож байна; дас Шлосс; дер Крамер - үл тоомсорлогчид; дер Крам - өчүүхэн зүйл, гоёл чимэглэл, дэмий зүйл), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (тэр маш сайхан зүйл зардаг, надад маш бага мөнгө байгаа нь намайг уурлуулдаг; ärgern - уурлах, бухимдах; der Überfluss - илүүдэл; überfließen - халих; -flie зугт, зугт).
Бэлтгэсэн текстийн дараа эх хувь нь давтагдана.
Ийм бичвэрийн ойлголтын нэг онцлог нь уншигч гол үг, хэллэгийг санах ойд үлдээх үл анзаарагдах явдал юм. Эдгээр номыг уншиж байхдаа үйл явцаас сатаарах, толь бичгээс зөв үгийг хайх, өөр шаардлагагүй ажил хийх шаардлагагүй. Уншигчдад хэрэгтэй бүх зүйл түүний нүдний өмнө байдаг. Илья Франкийн аргыг ашигласнаар та Герман хэлийг хэд дахин хурдан сурах боломжтой.
Ажлын техник
Текстийн бүтцийг авч үзсэнийхээ дараа хэл сурах арга руу шууд орох нь зүйтэй. Илья Фрэнкийн унших арга нь герман хэл сурдаг ч бай, өөр хэл ч бай өөрийн гэсэн онцлогтой.
Юуны өмнө уншигч текстийн задлан шинжилсэн хэсгийг уншиж, орчуулгыг сайтар нягтлан үзэх хэрэгтэй. Уншигчдад өгөгдсөн хэллэг яг ямар утгатай болохыг ойлгоход хялбар болгохын тулд заримдаа орчуулгын хэд хэдэн сонголтыг өгдөг. Текстийн энэ хэсгийг боловсруулсны дараа эх хувийг унших нь зүйтэй. Энэ нь хамрагдсан материалыг нэгтгэх боломжтой болгодог. Үүнтэй ижил алхмуудыг дахин хийх шаардлагагүй, та дараагийн хэсэг рүү шилжиж болно.
Аргын давуу болон сул талууд
БэлтгэлгүйЭхэндээ текст нь хүнд хэтэрхий төвөгтэй мэт санагдаж магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч, дүрмээр бол ийм номнууд нь түвшинд хуваагддаг бөгөөд үүний дагуу та өөртөө тохирох номыг сонгож болно. Түүгээр ч зогсохгүй текстүүд нь бараг шууд орчуулгатай байдаг тул ойлгоход асуудал гарах ёсгүй. Ихэнхдээ, цаг хугацаа өнгөрөхөд оюутан зохицсон текстийг огт хайх шаардлагагүй, орчуулгагүйгээр уншиж, дараа нь текстийн өмнөх хэсгийг ашиглан уншсан зүйлийнхээ зөв эсэхийг шалгаж болно.
Нэмж дурдахад Илья Франкийн өөрийнх нь хэлснээр энэ арга нь хаана ч, хэзээ ч суралцах боломжтой болгодог. Номыг нийтийн тээвэр, замын түгжрэл, завсарлага, амралт гэх мэтээр уншиж болно. Эцсийн эцэст, тусгай ном зохиол авч явах эсвэл нэмэлт төхөөрөмж нөөцлөх шаардлагагүй.
Энэ арга хэнд тохирох вэ
Гадаад хэл сурах энэхүү систем нь аль алинд нь эхнээс нь суралцаж, үгсийн сангаа өргөжүүлэхэд тусална. Зөвхөн насанд хүрэгчид төдийгүй хүүхдүүд ч гэсэн энэ аргыг ашиглаж болно. Тэдэнд зориулсан хүүхдийн ном байдаг. Эдгээр нь ихэвчлэн үлгэр эсвэл богино өгүүллэг юм. Гэхдээ эцэг эх, багш нар хүүхдүүдэд шинэ хэл сурахад нь тусалбал хамаагүй дээр. Номыг уншигчдад сайн шингээхийн тулд хүүхэд ч бай, том хүн ч бай сонирхолтой сэдвийг сонгоход хангалттай. Илья Франкийн аргын дагуу бидний уншдаг номууд нь суралцах хүслийг төрүүлэх ёстой. Аз болоход, Илья Франкийн аргыг ашиглан герман хэл сурах боломжтой номын сонголт маш их байнаөргөн.
Хэл сурах ийм арга нь ажилдаа нухацтай хандахаар шийдсэн хэн бүхэнд хэрэг болно. Гэсэн хэдий ч чанарын мэдлэгийн хувьд илүү их хүчин чармайлт шаардагдах магадлалтай тул энэ арга нь бусад хүмүүст нэмэлт арга хэлбэрээр илүү тохиромжтой юм. Энэ нь курс болон шууд харилцаа холбооны аль аль нь байж болно (төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй илүү тохиромжтой). Гэсэн хэдий ч Илья Франкийн санал болгож буй номууд, арга барил, ийм шинэлэг арга барил нь аливаа хүний үгсийн санг нэмэгдүүлэхэд тусална гэдэгт эргэлзэхгүй байна.
