Орчин үеийн орос хэлэнд "янхны газар" гэдэг үгийг эмх замбараагүй байдал гэдэг утгаар нь байнга хэрэглэдэг. Гэрээ цэвэрлээгүй, бүх зүйл байрандаа ороогүй байгааг харах нь бидний хувьд хамгийн танил зүйл юм. Үүний нэг жишээ бол Н. В. Гоголийн "Үхсэн сүнснүүд" шүлгийн Плюшкиний байшин дахь эмх замбараагүй байдал юм. Гэсэн хэдий ч бусад утга санаанууд бас байдаг. Доор бид энэ ойлголтын этимологийг авч үзэх болно, энэ үг бидэнд ирсэн хэлийг тодорхойлно. Дараа нь бид түүний лексик утгыг шалгана. Эцэст нь бид ижил утгатай үгсийг олохыг хичээх болно.
"замбараагүй" гэдэг үгийн этимологи
Анх энэ нэр томъёо нь түрэг гаралтай. Мөн энэ нь "тогоо, шил, лонх" гэж орчуулагддаг бардак гэсэн үгнээс гаралтай. Орчин үеийн Крым, Татар, Турк хэлэнд ижил ойлголт байдаг.
Турк улсад орой нь сунгасан лийртэй төстэй шилэн аягануудыг эмх замбараагүй гэж нэрлэдэг. Үүнээс тэд өдөрт 12 хүртэл удаа цай уудаг. Туркуудын хувьд энэ бол замбараагүй юм.
Үүнээс гадна Дон мужийн оршин суугчид шавар савыг ч бас нэрлэдэг байсан. Энэ нь том нүхтэй байх ёстой.
"Эмх замбараагүй" гэдэг үгийн үгийн утга
Замбаруу гэдэг утга зохиолын үг мөн үү, үгүй юу гэдэг асуулт аяндаа алга болдог. Орос хэл дээр энэ ойлголт нь ярианы хэллэг юм. Энэ нь юу гэсэн үг вэ - замбараагүй байна уу?
С. И.-ийн толь бичгүүдийн дагуу. Ожегов, Т. Ф. Ефремова, энэ үг нь хоёр үндсэн утгатай. Эмх замбараагүй байдал нь:
- Амархан буянтай, завхайрдаг, архи, мөнгөтэй эмэгтэйчүүд байдаг байгууллага.
- Цэвэрлэгдээгүй газар, хаа сайгүй тараагдсан зүйлс.
Үүнээс гадна энэ нэр томьёо нь толгой, бодол, амьдрал дахь эмх замбараагүй байдал гэсэн дүрслэлийн утгатай.
Үгийг эхний утгаар нь хэрэглэх нь хоёр дахь утгаараа илүү соёлтой. Эмх замбараагүй гэсэн утгатай хаосыг залуучууд, жирийн хүмүүс хар ярианд хэрэглэдэг, энэ бол уран зохиолын бус хар үг юм.
Бээлий тасалгаа гэж бас байдаг. Энэ нь нэг утгаараа жижигрүүлсэн үг, нөгөө утгаараа ямар нэгэн зүйл тавих, нуух боломжтой орны дэргэдэх ширээ болгон ашигладаг. Ихэнхдээ үүнийг урд зорчигчийн суудлын эсрэг талын машины тавиур дээр хийдэг.
Ижил нэр ба хэрэглээний жишээ
Эхний утгаараа хэд хэдэн ижил утгатай үг байдаг, өөрөөр хэлбэл эмх замбараагүй байдал гэдэг нь:
- янхны газар;
- янхны газар;
- янхны газар;
- муухай үдэшлэг;
- сав.
Хоёрдахь утгаараа дараах сонголтуудыг санал болгож болно:
- замбараагүй;
- ялагдал;
- замбараагүй;
- эмх замбараагүй байдал;
- төөрөгдөл;
- хүүхэлдэйн кино.
Энэ бол асар олон тооны ижил утгатай үг юм. Гэхдээ энэ нэр томьёог амьд өгүүлбэрээр авч, контекст хэрхэн ажилладагийг харах нь дээр.
- Дайны үед урд болон ар талд эмх замбараагүй байдал үргэлжилсээр байсан.
- Өсвөр насны хүүхдийн өрөө үнэхээр замбараагүй байсан.
- Жижиг тосгонууд эмх замбараагүй хэвээр байна.
- Хонгор минь, бээлий дотроос миний жолооны үнэмлэхийг хараарай.
- Туркууд замбараагүй гэж нэрлэгддэг шилэн аяганд цай уудаг.
Тиймээс бид энэ үг түрэг хэлнээс гаралтай болохыг олж мэдсэн. Эхэндээ энэ нь шил, лонх гэсэн утгатай байсан. Тэгээд янхны газар, садар самуун газар гэсэн утгаар хэрэглэж эхэлсэн. Одоо энэ нь илүү олон удаа эмх замбараагүй байдлын утгаар шууд болон дүрсийн утгаар ашиглагдаж эхэлсэн. Үнэхээр эмсийн хүрээлэнд юу болоод байгааг нэрлэхэд бэрх.
