Хэлэнд хүчирхэг үгс байдаг. Хүмүүс тэдгээрийг ховор хэрэглэдэг. Иймээс л уналт нь юу вэ гэсэн асуулт гарч ирж байгаа байх. Үүнд дэлгэрэнгүй, жишээгээр хариулъя.
Утга
Ямар нэгэн зүйл эсвэл хэн нэгэн нь зөвхөн бүтэлгүйтэл, ялагдал биш, харин бүрэн ялагдал амссан үед сүйрлийн тухай ярьдаг. Энэ нь юуны тухай байх нь хамаагүй: спорт, суралцах, ажил. Толь бичигт "нурах" гэдэг үгийг хоёр утгатай гэж бичсэн байдаг.
- Эдийн засгийн салбарт дампуурал, сүйрлийг ингэж тодорхойлдог.
- Зураглалаар - баатарлаг ялагдал, бүтэлгүйтэл, бүтэлгүйтэл.
Одоо осол гэж юу болох нь ойлгомжтой боллоо. Зөвхөн хөрөнгийн бирж дээр хувьцаа унаж байгаа юм биш. Хүмүүсийн итгэл найдвар, магадгүй үнэт цааснаас ч хурдан буурч байна.
Оюутан бол онц сурлагатан байсан гэж төсөөлөөд үз дээ, дараа нь зан үйлийн асуудал үүсч, бүх зүйл буруу болж, сургуулиасаа хөөгдөж - тэр осолдсон. Хэсэг хугацааны дараа тэр залуу эхлээд манаач, дараа нь цэвэрлэгчээр явж, дараа нь маш сайн түүх бичиж, алдаршиж, Олимп ууланд авирчээ. Энэ түүх сайхан дууслаа.
Тэгвэл осол гэж юу вэ? Энэ бол зүгээр нэг ялагдал биш, харин бүрэн бүтэлгүйтэл юм. "Нуралт" гэсэн ойлголтод анхны хүсэл тэмүүлэлээс бүтэлгүйтлийн цэг хүртэлх зай чухал байдаг бөгөөд ихэвчлэн ийм тохиолдолд энэ зай нь гайхалтай байдаг. Яагаад, жишээ нь,залуу насны мөрөөдөл, итгэл найдвар нуран унасан тухай ярьж байна уу? Залуу хүн бүр өөрийгөө суут ухаантан гэж төсөөлдөг учраас амьдрал түүнийг хэн бэ гэдгийг харуулдаг. Ийм учраас осол гарсан.
За, хангалттай гунигтай байна. Үгийн орлуулалт руу орцгооё.
Ижил нэр
Уншигч та бидний орлуулахаар санал болгож буй бүх үгийг мэддэг байх. Тэд энд байна:
- дампуурал.
- Бизнес.
- Амжилтгүй боллоо.
- Амжилтгүй боллоо.
- Ялагдал.
- Фиаско.
- Сэврэлт.
Жиглүүлсэн үгнээс бусад бүх үгэнд "асар том", "асар том", "үндсэн", "эпик" гэсэн тодотголуудыг оюун ухаанаараа нэмэх нь зүйтэй.
Ойрын алдаануудын жишээ
1998 оны Хөлбөмбөгийн дэлхийн аварга шалгаруулах тэмцээн нэлээд эрт байсан ч орос рок сонсдог хүмүүсийн хувьд үүнийг мартах нь тийм ч амар биш юм. Аргентинтай хийсэн тоглолтод Ямайкийн баг 0:5-ын харьцаатай хожигдсонд "Чайф" баг маш их гомдсон тул тэдний лидер Владимир Шахрин "Аргентин - Ямайка 5:0" дууг зохиожээ. Тийм ээ, энэ үнэхээр бүтэлгүйтсэн. Хэрэв хэн нэгэн осол гэж юу болохыг мэдэхийг хүсвэл тоглолтыг үзээд дууг нь дахин сонсоорой. Олон гоолтой хөлбөмбөг үзэх нь уйтгартай биш.
Гэхдээ бид хэл ярианы тухай ярьж байгаа тул зохиолчийн харгис хэрцгий ялагдлын утга зохиолын жишээг хэлье. Мэдээжийн хэрэг, Мартин Эден тэр даруй өөрийгөө санал болгож байна. Гэхдээ бид өөр зүйл хэлмээр байна.
Фолкнерийн "Дуу чимээ ба уур хилэн" ийм роман бий. Бид хуйвалдааныг дахин ярихгүй, энэ бол нэлээд хэцүү ажил юм. Америкийн сонгодог зохиолч энэ романаа өөрийн хамгийн том бүтэлгүйтэл гэж нэрлэжээ. Гэхдээ үүнийг муу бичсэн гэж битгий бодоорой. Зохиолч өөрөө нэгэн ярилцлагадаа тайлбарласнаар түүнд түүх ярих даалгавар байсан бөгөөд тэр үүнийг янз бүрийн хүмүүсийн өнцгөөс ярьж байсан бөгөөд тэр үргэлж бүтэлгүйтдэг. Энэ бол маш нарийн төвөгтэй роман юм. Энэ нь олон уншигчдад гайхалтай бүтэлгүйтэл, өөрөөр хэлбэл сүйрлийн мэдрэмжийг төрүүлнэ гэж бид бодож байна. Учир нь хүн бүр үүнийг даван туулж чадахгүй.
"Нуралт" (бид энэ үгийн утгыг аль хэдийн задлан шинжилсэн) нь ухагдахуун болгон хамгийн хачирхалтай агуулгыг агуулж болохыг Фолкнерийн жишээ нотолж байна. Ялалт нь ялагдал байж болно, харин эсрэгээрээ. Америкийн сонгодог зохиолыг уншиж амжаагүй хүмүүсийн хувьд хэрэв та уран зохиолын сорилтод дуртай бол бүү хойшлуулаарай.
