Lexicon - энэ юу вэ? Энэ үг нь хуучирсан, харь гаралтай тул тайлбарлахад хэцүү байдаг. Түүнээс гадна энэ нь ихэвчлэн ярианы ярианд биш, харин бичгийн эх сурвалжид ашиглагддаг. Энэ нийтлэл нь энэ нь толь бичиг гэдгийг харуулах болно.
Эхний утга
“Толь бичиг” гэдэг үгийн утгыг зөв ойлгохын тулд толь бичиг ашиглахыг зөвлөж байна. Тэнд хоёр тайлбар өгөгдсөн.
Нэгдүгээрхээс үзвэл lexicon нь "толь бичиг" гэсэн хуучирсан үг юм. Энэ нь янз бүрийн үг, хэллэг, морфем, хэлц үг гэх мэтийн цуглуулгыг агуулсан ном юм. Эдгээр лексем нь тодорхой зарчмын дагуу байрласан байдаг. Үүний зэрэгцээ тэдгээрийн утга, гарал үүсэл, хэрэглээ, бусад хэл рүү орчуулах талаар мэдээлэл өгдөг. Ийм мэдээллийг хэл шинжлэлийн толь бичгүүдээс олж болно. Бусад төрлийн толь бичигт тэдгээрт өгөгдсөн үгээр тэмдэглэгдсэн объект, ойлголтын тухай, эрдэмтэн, соёлын зүтгэлтнүүд, зохиолчид болон бусад алдартай хүмүүсийн тухай мэдээллийг агуулж болно.хувь хүмүүс. Өмнө нь гадаад үгийн толь бичгүүдийг ихэвчлэн ингэж нэрлэдэг байсан, жишээ нь Герман-Орос толь бичиг.
Хоёр дахь утга нь юу вэ?
Судалсан үгийн хоёр дахь тайлбарыг толь бичгүүдэд өгөгдсөнөөр толь бичиг нь хэн нэгний хэрэглэдэг үг хэллэгийн цогц юм. Эсвэл тодорхой үйл ажиллагааны чиглэлийн онцлог шинж чанарууд. Жишээлбэл, хүн маш бүдүүлэг үгсийн сантай гэж хэлж болно.
Идэвхтэй ба идэвхгүй гэсэн хоёр төрлийн үгсийн сан байдаг. Идэвхтэй үгсийн сан нь хүний бичих, ярихдаа ашигладаг үгсийг агуулдаг. Идэвхгүй үгэнд тухайн хүн хэн нэгнийг унших, сонсохдоо таньдаг, гэхдээ яриа, бичихдээ ашигладаггүй тийм үгс багтдаг. Дүрмээр бол идэвхгүй үгсийн сан идэвхтэйгээс хамаагүй том байдаг.
Дараа нь үгийн ижил утгатай болон гарал үүслийг анхаарч үзээрэй.
Ижил нэр
"Lexicon" гэдэг үгийн ижил утгатай үгсийн дунд:
- тайлбар толь;
- толь бичиг;
- толь бичиг;
- тайлбар толь;
- толь бичиг;
- тайлбар толь;
- орчуулагч;
- тайлбар толь;
- үйл үг;
- үгсийн агуулах;
- үгийн сангийн нөөц.
Одоо "lexicon" гэдэг үгийн гарал үүсэл рүү орцгооё.
Этимологи
Макс Васмер толь бичигт дурдсан өгөгдлүүдийн дагуу тухайн нэр томъёоны гарал үүсэл дараах байдалтай байна. Энэ нь эртний Грек хэлнээс гаралтай, хаана байдагλεξικόν гэдэг нэр үг нь шууд утгаараа "толь бичгийн ном" гэсэн утгатай. Энэ нь "үг" гэсэн утгатай λέξις өөр нэр үгнээс үүссэн.
Оросын "тайлбар толь"-ыг 17-р зууны нэрт толь бичиг зүйч, яруу найрагч, орчуулагч, Оросын анхны хэвлэмэлчдийн нэг Памва Берындагийн номонд анх удаа олжээ. Энэ хэлэнд латин хэлний нэр үгийн сангаас үүссэн, номын аргаар Латин хэлнээс нэвтэрсэн Германы Lexikon-аар дамжуулан авсан болно.
