Хэлний их дээд сургууль төгссөн олон хүмүүс эх хэлний багшаар өөрийгөө сорьдог. Орос хэл нь мэргэжлийн үйл ажиллагаа явуулахад шаардлагатай хүмүүс төдийгүй өвөрмөц соёлд дурлаж, Орос улсад зочлохыг мөрөөддөг хүмүүсийн хувьд гадаад хэл юм. Тийм ч учраас орчуулгын факультетийг төгсөгч олон хүн хүчээ сорьж, харийнханд агуу, хүчирхэг хүний мэргэн ухааныг зааж сургадаг.
Технологийн дэвшил, орчуулгын диплом: Орос хэлийг гадаад хэлээр заахад хангалттай юу?
Интернэт энэ тал дээр олон боломжийг нээж өгч байна. Зорилтот хэл дээрх мэдээлэл, бараг ямар ч хэл сурах платформ, Skype-аар дамжуулан гадаадын иргэдтэй харилцах боломж - энэ бүгдийг хорин жилийн өмнө л мөрөөдөж байсан. Гэхдээ төрөлх хэлтэй хүнтэй ойролцоо түвшинд ч гэсэн гадаад хэл сурах нь орос хэлийг гадаад хэл болгон заахад хангалтгүй юм. Үүний цорын ганц нөхцөл бол орчуулагч, багшийн мэргэжил биш.
Орос хэлний дүрмийн нууцлаг асуултууд
Үнэхээр төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс, ялангуяа орос хэл шиг олон талт хэлээр ярьдаг хүмүүс ерэн есөн настайдаа үүнийг ашигладаг.тохиолдлын хувь нь ухамсаргүйгээр. Орос хэлийг гадаад хэл болгон заана гэдэг нь эхлээд санагдахаас ч хэцүү. Нэг буюу өөр дүрмийн хэлбэр, лексик нэгж, цэг таслалыг ашиглахад ямар дүрэм журам байдаг вэ - Орос хүн энэ бүхний талаар боддоггүй, гэхдээ ихэнх тохиолдолд тэр тайлбарлахгүй. "Яагаад цонх том, тэнгэр цэнхэр байна вэ, яагаад гэвэл энэ хоёр үг хоёулаа саармаг үг юм?" - гэж гадаадын хүн гайхан асуух болно. Түүнд юу гэж хариулах вэ, энэ нөхцөл байдалд өөрийгөө хэрхэн олох вэ? Зөвхөн дүрэм журмын талаар нарийн мэдлэгтэй байх нь англи болон малайзын аль алинд нь ойлгомжтой байхаар тусалж чадна.
Тийм асуултууд хичээл болгонд нэг бус удаа гарч ирнэ. Орос хэл бол тусдаа судлах шаардлагатай салбар юм.
Орос хэл сонирхогчдод санаанд оромгүй асуудал
Үнэндээ олон гадаадын иргэд орос хэлний гадаад хэлний мэргэшсэн багш олоход бэрхшээлтэй тулгардаг. Тэд төрөлх орос хэлтэй хүнтэй суралцаж эхэлбэл тэд төрсөн цагаасаа эхлэн орос хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байх нь дүрмийн логик тайлбар бүхий тодорхой сургамж авах баталгаа болохгүй гэдгийг удахгүй олж мэдэх болно.
Тиймээс гадаад хэлний оюутнууд эсвэл зөвхөн багшлах болсон хүмүүст санал болгож болох зүйл бол орос хэлийг гадаад хэл болгон судлах явдал юм. Ер нь хүн гадаадынханд орос хэлний багш болсноор төрөлх хэлнийхээ дүрэм, зүй тогтлыг дахин нээдэг.
