"Би чамд хайртай!" - эдгээр үгсийг амьдралдаа хүн бүр хэлдэг. Орос хэл дээр энэ хэллэгийг янз бүрийн аялгуугаар хэлж болно. "Би" гэсэн төлөөний үгэнд анхаарлаа хандуулж, эгоизмыг олж авцгаая: энэ бол би чамд хайртай! Хоёрдахь үгийг онцлон тэмдэглэснээр бид: Би чамд хайртай! зөвхөн чи, өөр хэн нэгэн биш. Гэхдээ энэ энгийн хэллэгийн эцсийн үгийг онцолвол яах вэ? Энд бид өөрсдийн мэдрэмжийн талаар ярих болно … Гадаад хүмүүс эдгээр үгсийг хэрхэн хэлж байгааг мэдэх нь хичнээн сайхан байх вэ? Дэлхийн янз бүрийн хэлээр "Би чамд хайртай" гэж хэлэх нь хичнээн сайхан байх вэ! Оролдоод үзье…
Славян хэл дээрх "Би чамд хайртай" хэллэг
Бидний олонхи нь дэлхийн хамгийн алдартай, судлагдсан хэлээр: англи, франц, герман, испани хэлээр хайраа хэрхэн наминчлахаа мэддэг. Тэдэнд, гэхдээ бас бага мэддэг хүмүүст. Орос хэлтэй холбоотой славян хэлүүдээс эхэлцгээе. Славуудыг нийтлэг соёл, сэтгэлгээ, бусад зүйлсийн дунд хэл яриагаар нэгтгэдэг. Тиймээс орос хэлээр ярьдаг хүний хувьд бүх славян хэлээр "Би хайртай" гэж хэлэх нь тийм ч хэцүү биш байх болно. Та нарын олонхи нь Украины үзэсгэлэнт "I tebe kohayu!" эсвэл ижил төстэй Беларусийн "Би уйлж байна!" Орчуулах шаардлагагүй, тийм үү? Польшууд "кохам чебе!" эсвэл "кохам чен!", Чехүүд "хайрт минь!", Словакууд - "Бид чамайг өршөөж байна!" гэж хэлэх болно. Серб, Хорват хэлээр бидний хэллэг "volim te!" За ингээд славянуудыг "we love you!" гэж словенээр хүлээн зөвшөөрч дуусгая.
Ромын болон Латин хэл дээрх "Би чамд хайртай" хэллэг
Ромын хэл нь дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй хэлд тооцогддог. Тэгвэл "Би чамд хайртай" гэдэг хэллэг эдгээр хэлэнд ямар сонсогддог вэ? Мэдээжийн хэрэг та нарын олонхи нь франц хэлээр хайраа хүлээн зөвшөөрөх нь "je t'em!", испани, португали хэлээр "te amo!", итали хэлээр "ti amo!" гэх мэт сонсогддог гэдгийг мэддэг. Бусад роман хэлүүдийг яах вэ? Үзэсгэлэнт Румын "te юбеск!", Каталан "t'estimo!" Ром хэлүүдийн өвөг болох Латин хэлний хувьд латин хэл дээрх нандин үгс нь ердийн "te amo!" байх болно.
"Би чамд хайртай" гэсэн хэллэг дээрГрек
Эртний Грекчүүдийн дунд "хайр" гэдэг үг өөр өөр сүүдэртэй байсан бөгөөд зургаан өөр үгээр тэмдэглэгдсэн байдаг! "Eros" гэдэг үг нь "элементийн", махан биеийн хайр гэсэн утгатай; "филиа" гэдэг үгийг Грекчүүд хайр гэж нэрлэдэг бөгөөд нөхөрлөлтэй хиллэдэг бөгөөд энэ бол хамгийн сайн найзыг хайрлах хайр юм; "Storge" - гэр бүлийн хайр; "агапе" - золиослол, Христэд итгэгч, хамгийн бүрэн дүүрэн хайр; "mania" - хийсвэр хайр, "прагма" - боломжийн. Грек хэл дээрх бидний хэллэг "s'agapo!" шиг сонсогдох болно
Герман хэл дээрх "Би чамд хайртай"
Англи хэлээр аль хэдийн шуугиад байгаа "Ai lav yu!", түүнчлэн нэлээд түгээмэл Германы "Ih liebe dih!", Дани-Норвегийн "yey elsker give!", Исланд хэлний "yeh elska tig!". Голландчууд хайраа "ik hau fan ye!", харин африк хэлээр ярьдаг хүмүүс "ek es lif fir yu!"
Финно-Угор хэллэг "Би чамд хайртай"
Дэлхийн өөр өөр хэл дээрх "Би чамд хайртай" гэсэн хэллэг нь ямар ч хэл байсан хамаагүй үргэлж хөгжилтэй, үзэсгэлэнтэй сонсогддог. Ихэнх нь Орост эсвэл түүнтэй хиллэдэг орнуудад амьдардаг Финно-Угорын ард түмний төлөөлөгчид хүлээн зөвшөөрөх үгсийг хэрхэн хэлэхийг авч үзье. Хамгийн түгээмэл, үнэндээ Финлянд хэлээр эхэлцгээе. Финчүүд "Минья ракастан" гэж хэлдэгСинуа" буюу энгийнээр "Ракастан Синуа". Хэл нь Финлянд хэлтэй маш ойр байдаг Эстоничууд "ma armastan sind". Комичуудын төлөөлөгчдийг "me radeitan tene" гэдэг үгээр хайр сэтгэлээр хүлээн зөвшөөрдөг. "Би хайртай" гэсэн хэллэг " бусад финно-угор хэлэнд ийм сонсогддог: удмуртуудын дунд "яратышке мон тоне", мари хэлээр "миний тымым ёратам", унгараар "серетлек", эрязн хэлээр "мон вечкан тон".
Түрэг үндэстний хайрын тунхаг
Танилцах хэллэг, "Би хайртай" гэдэг үг Оросыг хүрээлж, тэнд амьдардаг түрэг үндэстний өөр өөр хэл дээр хэрхэн харагдахыг авч үзье. Оросын төв хэсэгт татараар "мин сине яратам", башкир "мин хине яратеу" эсвэл чуваш хэлээр "эсе ене юрат" гэж олонтаа сонсож болно. Гэхдээ туркууд эдгээр үгсийг "sani seviyorum" гэж дуудна, узбекүүдээс "men sani sevaman", туркменууд "men sani soyyarin" гэж сонсож болно. "Би хайртай" гэж казах хэлээр "men sani zhaksy keremin" гэх мэт сонсогдоно. Киргизүүд "мэн сани суём" гэж хэлэх болно. Кумык хэлээр бидний хэллэг иймэрхүү харагдах болно: "men seni xuemen".
Бусад хэл дээрх хайрын тунхаг
Дэлхийн өөр өөр хэл дээрх "Би чамд хайртай" гэсэн хэллэг нь бидэнд бага мэддэг олон үндэстнийг огт өөр талаас нь сурч, ойлгох боломжийг олгодог. Эцсийн эцэст, эдгээр үгс нь хамгийн чухал зүйл болох хайрын тухай гэм буруугаа хүлээх мэт сонсогддог. Өөр өөр хүмүүс хайраа хэрхэн хүлээн зөвшөөрдөг вэ? Манай гараг дээр хамгийн өргөн хэрэглэгддэг хэлХятад. Үүнд маш олон янзын аялгуу, аялгуу байдаг ч бид тухайн хэлний үндсэн төрийн хувилбарыг авбал "во ай ни" гэсэн үгтэй хайрын зарлалтай болно. Еврей хэлээр эмэгтэй, эрэгтэй хүнийг хайрлах тухай тунхаглал нь өөр байх болно. Эмэгтэй хүнд хэргээ хүлээх нь "ани охэв отах", эрэгтэй хүнд "ани охэвет отха" мэт сонсогддог. Армянчууд хайрын мэдрэмжээ хүлээн зөвшөөрч "Es kez sirumem", Латвичууд "es tevi milu" гэж хэлэх болно. Монголоор "Би чамд хайртай" гэж "би танд хайртай" гэж хэлэх байсан. Япон эмэгтэй амрагтаа "Ваташива анатава аишите имасу" гэж хэлэх бол япон эр хариуд нь "Кими о ай ситеру" гэж хэлэх болно. Гэхдээ япон хэл дээрх анхны хайрын тунхаг нь "шуки дэсү" байх болно. Хайрын тухай ярьдаг кхмерүүд "бон сро данх ун", албаничууд "ти дуа" гэж дуудна. Абхаз хэлээр бидний хэллэг бараг тарни шиг сонсогдоно: "sara bara bziya bzoi", амхар хэлээр - "afeger ante", бирм хэлээр "чена тинго чхити", буриадаар "би шамай дурлаха". Гагаузууд "бян сани бинерим", гүржүүд "мэ шэн миквархар" гэж хэлэх болно. Индонез хэлээр хайрын хэллэг "saya mentinta kou", Кабард хэлээр "sa wa fuwa uzoheu", солонгосоор "sa lang hea", эсперанто хэлээр "mi amas sin" шиг харагдах болно.
Төгсгөлд нь хэдэн үг
Одоо дэлхийн янз бүрийн хэлээр "Би чамд хайртай" хэллэгийг цээжилснээр та аюулгүйгээр гайхшруулж чадна.түүний хайрт эсвэл хайртай хүнийхээ эдгээр хэл шинжлэлийн мэдлэг. Хүн бүр зөвхөн хайрын тухай биш, харин энэ нандин үг болох "хайр" гэдэг үгийг өөр өөр хэлээр сонсоход таатай байх болно гэж бодох ёстой. Хайраа хүлээн зөвшөөрч, дэлхийн янз бүрийн хэлээр "Би чамд хайртай" гэж хэлээрэй, мэдрэмжээсээ бүү ай, ялангуяа энэ хэллэг чин сэтгэлээсээ, бүх хайраараа сонсогдож байвал. Тэр нэг хүний мэдэх ёстой гайхалтай мэдрэмж. Хэрэв та анхны байдлаараа хүлээн зөвшөөрвөл харилцан мэдрэмж танд бараг л баталгаатай болно. Тиймээс амжилт хүсье!
Манай нийтлэлийн ачаар та "Би чамд хайртай" гэсэн хэллэг өөр өөр хэлээр хэрхэн сонсогддог гэх мэт олон шинэ зүйлийг сурсан гэдэгт найдаж байна. Магадгүй эдгээр шидэт үгс нь дээрх хэлүүдийг судлах эхлэл байх болно, үүнийг та маш их хүсч байна. Сайжруулж, хөгжүүлж, шинэ зүйл рүү тэмүүлэхээс бүү ай.
Хайрлаж бас хайрл! "Би чамд хайртай!" Дэлхийн өөр өөр хэл дээрх хувилбар болгонд гайхалтай сонсогддог!
