Англи хэл дээрх оролцоо болон оролцооны бүтэц нь Орос хэл дээрх ижил бүтэцтэй харьцуулахад тийм тод ялгаагүй байдаг. Тэдгээрийг илэрхийлэхийн тулд үйл үгийн тусгай хэлбэрийг ашигладаг - Одоо цагийн оролцогч (одоогийн үе) болон өнгөрсөн үеийн оролцогч (өнгөрсөн үе).
Одоогийн үе үүсэх
Доорх хүснэгтэд жишээг харуулав. Үйл үгээс одоо цагийн үе үүсгэхийн тулд та түүнд -ing төгсгөлийг нэмэх ёстой.
| Үйл үг | Үйл үгийн орчуулга | Өнөөгийн үе / gerund participle | Орчуулга (тооцоо) | Орчуулга (gerund хэлбэрээр) |
| Ажиллуулах | Ажиллуулах | Гүйж байна | Гүйлт, гүйлт, гүйлт, гүйлт | Гүйж байна |
| унших | унших | Уншаж байна | Уншигч, уншигч, уншигч, уншигч | Уншаж байна |
| Дуулах | Дуулах | Дуулах | Дуулж, дуулж, дуулж, дуулж | Дуулах |
| Үсрэх | Үсрэх | Үсрэх | Үсрэх, үсрэх, үсрэх, үсрэх | Үсрэх |
| Усанд сэлэх | Усанд сэлэх | Усанд сэлэх | Хөвөгч, хөвөх, хөвөх, хөвөх | Хөвөгч |
| Алхах | Алхах | Алхах | Алхах, алхах, алхах, алхах | Алхах |
| Сонсох | Сонсох | Сонсож байна | Сонсох, сонсох, сонсох, сонсох | Сонсож байна |
| Нээлттэй | Нээлттэй | Нээлт | Нээх, нээх, нээх, нээх | Нээлт |
| Хүлээгээрэй | Хүлээгээрэй | Хүлээж байна | Хүлээж, хүлээж байна, хүлээж байна, хүлээж байна | Хүлээж байна |
Дээрх жишээнүүдээс харахад англи хэл дээрх энэхүү энгийн дүрмийн бүтцийг орос хэл дээр нэг дор хэд хэдэн сольж болно.
Өнөөгийн үетэй оролцогчийн эргэлт
Одоогийн гишүүн үгийг ашиглан англи хэл рүү хэрхэн орчуулах вэ? Зарим жишээг доор харуулав.
| Жишээ | Орчуулга |
| Миний хажууд тоглож байгаа хүүхдүүд чанга инээж байна | Миний хажууд тоглож байгаа хүүхдүүд чангаар инээж байна |
| Хамгийн сайн найзын урд сууж байгаа охин үнэхээр хөөрхөн бас өхөөрдөм | Миний хамгийн сайн найзын эсрэг талд сууж байгаа охин үнэхээр хөөрхөн бас дур булаам |
| Манай дүүг номын санд сонин юм уу уншиж байхад таарнасайжруулах ном | Манай ахыг номын санд сонин юм уу боловсролын ном уншиж байхад таарна |
| Хүний эрх, жендэрийн тэгш байдлын тухай ярихыг нь хүмүүс сонсох дуртай | Түүний хүний эрх, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн тэгш байдлын тухай ярихыг хүмүүс сонсох дуртай |
| Аймшигтай нохойноос зугтсан залуу бол миний дүү | Аймшигтай ангийн нохойноос зугтаж байгаа хүү бол миний дүү |
Өнөөгийн үетэй ерөнхий хэллэг
Present Participle-ийн бас нэг маш хэрэгтэй шинж чанар бол англи хэл дээр adverbial үг хэллэг үүсгэх явдал юм. Ийм эргэлтийн жишээ нь дараах байдалтай байна.
| Жишээ | Орчуулга |
| Тэр энэ түүхийг инээж, хошигнож ярьж байсан | Тэр энэ түүхийг инээж, наргиж байхдаа хэлсэн |
| Гудамжаар явж байхдаа тэд маргад ногоон нөмрөг өмссөн олон хачин хүмүүсийг ажиглав | Гудамжаар алхаж байхдаа тэд маргад ногоон өнгийн борооны цув өмссөн олон хачин хүмүүсийг анзаарав |
| Аавтайгаа оройн хоол идэж байна, ажлынхаа талаар ярихаа бүү мартаарай, эс тэгвээс тэр намайг дахиж хэзээ ч уулзуулахгүй | Аавтайгаа хамт хооллохдоо ажлынхаа тухай ярихгүй байхыг санаарай, эс тэгвээс тэр чамайг дахиж хэзээ ч уулзуулахгүй |
| Түүнээс тусламж гуйхдаа эелдэг байхаа санаарай | Түүнээс тусламж гуйхдаа эелдэг байхаа бүү мартаарай |
| Тэр амралтын өдрүүдээ хэлж чадаагүй | Тэр амралтын өдрүүдээ хараал зүхэлгүйгээр ярьж чадахгүй байсан |
Өнгөрсөн цагийн үе үүсэх
Англи хэл дээрх энгийн үйл үгийн өнгөрсөн цагийн үе нь -ed төгсгөлийг нэмснээр үүсдэг. Доор жишээнүүд байна.
| Үйл үг | Орчуулга | Өнгөрсөн үе | Орчуулга (тооцоо) | Орчуулга (gerund хэлбэрээр) |
| Оруулах | Нэвтрэх | Оруулсан | Орсон, орсон, орсон, орсон | Нэвтэрч байна |
| Шийдэх | Шийдэх | Шийдсэн | Шийдлээ, шийдлээ, шийдлээ, шийдлээ | Шийдэж байна |
| Үүсгэх | Үүсгэх | Үүсгэсэн | Бүтээсэн, үүсгэсэн, үүсгэсэн, үүсгэсэн | Үүсгэж байна |
| Зохион бүтээсэн | Зохион бүтээсэн | Зохиосон | зохион бүтээсэн, зохион бүтээсэн, зохион бүтээсэн, зохион бүтээсэн, зохион бүтээсэн | Зохион бүтээх |
| Бэлтгэх | Хоол хийх | Бэлтгэсэн | Болж, чанаж, чанаж, чанаж болгосон | Хоол хийх |
Эдгээр үйл үгийн жагсаалтын гурав дахь баганаас тогтмол бус үйл үгсийн Past Participle-ийг олж болно. Үүнийг гаргах боломжгүй ч цээжлэх нь үнэхээр бодит зүйл юм. Энд зарим жишээ байна.
| Үйл үг | Орчуулга | Өнгөрсөн үе | Шилжүүлэлт (дариун ёслолын хувьд) | Орчуулга (gerund хэлбэрээр) |
| Аврах | Аврах | Авсан | Авч ирсэн, авчирсан, авчирсан, авчирсан | Аварч байна |
| Худалдан авах | Худалдан авах | Худалдан авсан | Худалдан авсан, худалдаж авсан, худалдаж авсан, худалдаж авсан | Худалдан авсан |
| Эхлэх | Эхлэх | Эхэлсэн | Эхэлсэн, эхэлсэн, эхэлсэн, эхэлсэн | Эхлэх |
| Тавих | Тавих | Тавих | Тохируулах, тохируулах, тохируулах, тохируулах | Тавиж байна |
| Төлбөр | Төлбөр | Төлбөртэй | Төлсөн, төлсөн, төлсөн, төлсөн | Төлж байна |
Энэ алгоритмыг удирдан чиглүүлснээр та англи хэл дээрх өнгөрсөн үеийн оролцогчдын жишээг хялбархан сонгож болно.
Өнгөрсөн үеийн хэллэг
Жишээ нь юу вэ? Энэ загвар иймэрхүү харагдаж байна.
| Жишээ | Орчуулга |
| Өчигдөр хулгайлагдсан машин хараахан олдоогүй байна | Өчигдөр хулгайлагдсан машин хараахан олдоогүй байна |
| Хоёр хоногийн өмнө номын сангаас авсан ном аль хэдийн буцаж ирсэн | Хоёр хоногийн өмнө номын сангаас авсан номыг аль хэдийн буцааж өгсөн |
| Хүүхдийн эвдсэн ваар тийм ч үнэтэй биш байсан | Хүүхдүүдийн салгаж авсан ваар тийм ч үнэтэй биш байсан |
| Энэ долоо хоногт миний уншсан ном маш сонирхолтой байлаа | Эдгээрийг уншсан номамралтын өдөр үнэхээр сонирхолтой байлаа |
| Үдэшлэгт уригдсан залуу ирээгүй | Үдэшлэгт уригдсан залуу ирсэнгүй |
Өнгөрсөн цагийн үе
Та дараах жишээнүүдийн аль нэгтэй адилтгаж англи хэл дээр ийм оролцоог томъёолж болно.
| Жишээ | Орчуулга |
| Ажлаа дуусгаад тэр хурдан гэртээ харихаар шийдэв | Ажлаа дуусгаад тэр аль болох хурдан гэртээ харихаар шийдэв |
| Өчигдөр шөнө дунд залгаад тэр намайг хүрээд ир гэсэн | Өчигдөр шөнө дунд залгаад тэр намайг хүрээд ир гэж гуйсан |
| Өөртөө тусалсан, тэр бусдад тусалж эхэлсэн | Өөртөө анхаарал тавьж бусдад тусалж эхэлсэн |
| Олон чихэр авлаа, бид аз жаргалтай, амжилттай санагдлаа | Олон чихэр авлаа, бид аз жаргалтай, амжилттай болсон шүү |
| Хэн нэгний түрийвч олоод найз маань эзэнд нь буцааж өгсөн | Хэн нэгний түрийвчийг олсон найз маань эзэнд нь буцааж өглөө |
Англи хэл дээрх нэмэлт үг хэллэгүүд таслалаар тусгаарлагддаггүй дүрэмтэй. Хэдий аялгуу нь завсарлага шаарддаг ч энд байгаа англи хэлний цэг таслал нь орос хэлнээс эрс ялгаатай.
Хаахдаа
Англи хэл дээрх participles болон participles нь хоорондоо нэлээд төстэй хоёр аргаар үүсдэг. Энэ бол хялбар алгоритм баХэрэв та холбогдох тайлбарласан жишээнүүдийн хоорондын хэв маягийг шинжилж, олж тогтоовол эзэмшихэд хялбар.
