Орос хэлэнд ард түмний яриа, соёлыг баяжуулсан олон хэллэг, тогтсон хэллэгүүд байдаг. Эдгээрийг бүгдийг нь уран зохиолын эх сурвалж, улс төрчид, уран бүтээлчид, зохиолчдын мэдэгдлээс авсан, ардын аман зохиол эсвэл эртний тэмдэглэлээс авсан болно. Эдгээр үг хэллэг, зүйр цэцэн үг, хэллэг, хэлц үгийн утгыг ард түмний соёлд мэддэг боловч орос эсвэл англи хэл сурч байгаа хүмүүсийн хувьд эдгээр тогтсон хэллэгүүд нь ойлгох, зөв ашиглахад ихээхэн бэрхшээл учруулж болзошгүй юм. "Муу толгой хөл амрахгүй" гэдэг зүйр үг ардын урлагаас авсан ийм өгүүлбэрийн тод жишээ бөгөөд зохиогч нь тодорхойгүй.
Зүйр цэцэн үг төрөл
Тодорхой илэрхийллийн тод төлөөлөгчдийн нэг бол зүйр үг юм. Энэ бол ихэвчлэн нэг өгүүлбэрт багтах, тодорхой утгын ачааллыг үүрдэг богино үг юм.“Муу толгой хөлийг амраадаггүй”, “Цагаан толгой бол шинжлэх ухаан, хүүхдүүд бол шаргал” гэж орос хэлэнд мэддэг зүйр цэцэн үгс байдаг.
Ашиглах нь төлөвлөгдөөгүй, ямар ч тохиолдолд хийгээгүй тул ардын аман зохиолын ярианы төрөлд хамааруулж болох ийм хэллэгээр маш баялаг юм. Тэд одоогийн нөхцөл байдалд хүний хандлагыг товч бөгөөд ихэвчлэн дүрслэн харуулдаг. Хүмүүсийн олон зуун жилийн турш хуримтлуулсан туршлагын тусгалыг зүйр үгээс олж болно. Зүйр цэцэн үгсийн сэдэв нь олон талт, өвөрмөц байдаг, тухайлбал, "Толгой муутай хөл амрахгүй" гэдэг үгээр тууралт үйлийн тухай ойлголтыг маш сайн тодорхойлсон байдаг. Фразеологийн нэгж, афоризм эсвэл ардын аман зохиолын өөр төрөл нь амьдралын мөн чанарыг тийм ч тодорхой тусгадаггүй.
Зүйр цэцэн үгийн утга
Бүх зүйр цэцэн үгс нь нийгэм дэх хүмүүсийн амьдрал, ертөнцийг үзэх үзлийг илэрхийлэх, шашин шүтлэг, өдөр тутмын болон ёс суртахууны үзэгдэл, үзэл бодолд хариу үйлдэл үзүүлдэг тул толь бичгээс утгыг хайж олох шаардлагатай байдаг. Хэрэв бид "Муу толгой хөлийг тайвшруулдаггүй" гэсэн хэллэгийг авч үзвэл зарим тайлбарыг олж болно:
- Хүссэн үр дүнг бараг авчрахгүй, харин зөвхөн шинэ санаа зоволт, бэрхшээлийг бий болгож, байшинд дэмий хоосон зүйл, төөрөгдөл авчирдаг асуудлын шийдлийг олохын тулд буруу, логикгүй захиалга, бодол, хөдөлгөөн.
- Бизнес дэх яаруу, тэнэглэл нь асуудлыг амжилттай шийдвэрлэхэд хүргэдэггүй.
- Чи хэлэх, амлахаасаа өмнө бодохгүй, өөрийгөө болон бүх биеэ, ялангуяа хөлөө ажиллуулна.
Ашиглах ба Дүгнэлт
“Толгой муутай бол хөл амрахгүй” гэдэг үгээр тууралт гарсан хүн амьдралдаа бөөн санаа зовнил, гай зовлон авчирч, дараа нь шийдэх ёстой гэсэн дүгнэлтийг тусгасан байдаг. Энэ илэрхийллийг ямар ч хүнтэй холбож ашиглаж болно.
Энэ зүйр үг нь өмнөх бүх үйлдлүүд нь хүссэн үр дүнг авчирдаггүй, харин зөвхөн ажил нэмдэг гэдгийг ухаарах үед сэтгэлийн хашгиралт, цөхрөлийг илэрхийлдэг. “Муу толгой хөл амрахгүй” гэдэг эрт дээр үеэс уламжлагдаж, ардын үлгэр, туульд бичигдсэн үг. Үүнийг өөртэйгөө холбоотой ашиглахдаа хүн өөрийнхөө яарч, мартамхай байдлаа ёжтой, хорсолтойгоор буруутгадаг.
