Орос болон дэлхийн уран зохиолыг судалж байгаа оюутан бүр утга зохиолын хэлэнд үл хамаарах ярианы эргэлттэй тулгардаг. Эдгээр хэллэгүүдийн сонгодог тодорхойлолт юу вэ, үүссэн түүх, бидний үеийн хүмүүсийн харилцаа холбоонд гүйцэтгэсэн үүрэг юу вэ гэсэн асуулт гарч ирнэ.
Хэлгийн үг гэж юу вэ?
Энэ бол утга зохиолын хэлний дүрэмд хамаарахгүй лексик нэгж (ганц үг, хэллэг хоёулаа) юм. Эдгээр эргэлтийг ашиглах нь албан бус харилцаанд түгээмэл байдаг. Жаргон гэдэг нь нийгмийн тодорхой бүлэгт хэрэглэгддэг уламжлалт ярианы үг, илэрхийлэл юм. Түүгээр ч зогсохгүй тэдний гадаад төрх байдал, хөгжил, өөрчлөлт, хэл ярианы эргэлтээс гарах үйл явц нь нийгмийн тодорхой тусгаарлагдсан хэсэгт явагддаг.
Жаргон гэдэг нь утга зохиолын хэлийг зөвхөн тодорхой бүлгийн хүмүүст ойлгомжтой хэлбэрээр хуулбарлахыг хэлнэ. Эдгээр нь объект, үйлдэл, тодорхойлолтын сонгодог тодорхойлолтуудын норматив бус, хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй ижил утгатай үг юм. Нийгмийн нийгмийн нэгж тус бүрийн хар ярианы хэллэг нь үл ойлгогдох хүмүүсийн ойлгогдохооргүй харилцааны хэлийг бүрдүүлдэг.
Гарал үүсэл баялгаа
"Жаргон" гэдэг үг нь В. Далын ("Амьд агуу орос хэлний тайлбар толь") франц хэлнээс гаралтай. Утга зохиолын хэлний стандартаас ялгаатай нь:
- Тодорхой үгсийн сан ба хэлц зүй.
- Тод өнгөтэй, илэрхийлэлтэй хэлцүүд.
- Үүсмэл хэлбэрийн хамгийн их хэрэглээ.
- Өөрийн авианы систем байхгүй.
- Дүрмийн дүрмийг дагаж мөрдөхгүй байх.
Өнөөдөр үг хэллэг нь аман яриа төдийгүй уран сайхны илэрхийллийн үр дүнтэй хэрэгсэл болжээ. Орчин үеийн уран зохиолд эдгээр үгсийг зүйрлэл, синоним, эпитетийн хамт зориуд ашигладаг бөгөөд агуулгыг сайжруулж, онцгой өнгө өгдөг.
Анх диалектизм-жаргонизм нь нийгмийн тодорхой давхаргын оюуны өмч байсан бөгөөд зарим тохиолдолд байхгүй болсон. Өнөө үед энэ нь өөрийн гэсэн нийгмийн аялгуутай түгээмэл үгсийн сан, нийгмийн тодорхой бүлэгт тогтсон ижил үгийн хэд хэдэн дүрслэлийн утгыг ашигладаг утга зохиолын хэлний үгсийн сан юм. Одоо болзолт "нийт сан" бий болж, өргөжиж байна, өөрөөр хэлбэл нэг төрлийн үг хэллэгээр анхны утгаасаа олон нийтийн тодорхойлолт болгон хувиргаж байна. Тэгэхээр жишээлбэл, хулгайч нарын хар ярианы хэлээр "харанхуй" гэдэг үгийн утга нь "олзыг нуух" эсвэл "байцаалтын үеэр хариулт өгөхгүй байх" гэсэн утгатай. Орчин үеийн залуучуудын хэллэг үүнийг "дуугүй байх, оньсого тааварт ярих" гэж тайлбарладаг.
Хоргон хэл хэрхэн үүсдэгүгсийн сан?
Үг, хослолууд нь гадаад төрхийн орчинд байгаа хэлний аялгууны ялгаа, морфем дээр суурилдаг. Тэдний үүсэх арга замууд: өөр утга санаа өгөх, зүйрлэх, дахин эргэцүүлэн бодох, өөрчлөх, дуу авиаг багасгах, гадаад хэлний үгсийн санг идэвхтэй шингээх.
Дээрх байдлаар үүссэн орос хэл дээрх үг хэллэгийн жишээ:
- залуу - "залуу" (цыганаас гаралтай);
- дотны найз - "gelfriend" (англи хэлнээс);
- эрх мэдэлтэй - "сайн";
- орон сууц - "овоохой" (Украйн хэлнээс).
Холбооны цувралыг мөн гадаад төрх байдалд нь идэвхтэй ашигладаг. Жишээ нь: "доллар" - "гялалзсан ногоон" (Америкийн мөнгөн дэвсгэртийн өнгөний дагуу).
Түүх ба одоо цаг
Нийгмийн хэллэгүүд нь 18-р зуунд "салон" гэж нэрлэгддэг язгууртнуудын хүрээлэлд анх анзаарагдсан нийтлэг үг хэллэг юм. Францын бүх зүйлийг хайрлагчид, шүтэн бишрэгчид энэ хэлний гуйвуулсан үгсийг ихэвчлэн ашигладаг байсан. Жишээ нь: "таашаалыг" "таашаал" гэж нэрлэдэг байсан.
Тэр үгийн анхны зорилго нь дамжуулж буй мэдээллийг нууцлах, "бид" болон "тэд"-ийг таних, кодлох нэг хэлбэр байсан. "Нууц хэл"-ийн энэ функц нь гангстерийн орчинд асоциаль элементүүдийн яриа болж хадгалагдан үлдэж, "хулгайчдын хэллэг" гэж нэрлэгддэг. Жишээ нь: хутга бол “үзэг”, шорон бол “театр”, утасны дуудлага бол “тоо залгах”.
Сургууль, оюутан, спорт, мэргэжлийн гэх мэт бусад төрлийн үг хэллэгэнэ эд хөрөнгөө алдсан. Гэсэн хэдий ч залуучуудын ярианд энэ нь олон нийтийн дунд "танихгүй хүмүүсийг" тодорхойлох чиг үүрэгтэй хэвээр байна. Ихэнхдээ өсвөр насныхны хувьд үг хэллэг нь өөрийгөө батлах арга, "насанд хүрэгчдийн" тоонд хамаарах шинж тэмдэг бөгөөд тодорхой компанид элсэх нөхцөл болдог.
Тусгай хэллэг ашиглах нь ярианы сэдвээр хязгаарлагддаг: ярианы сэдэв нь дүрмээр бол явцуу хүрээний хүмүүсийн тодорхой сонирхлыг илэрхийлдэг. Хэргийн аялгуунаас ялгарах онцлог нь түүний хэрэглээний гол хувь нь албан бус харилцаанд ордог явдал юм.
Төрөл бүрийн үг хэллэг
Одоогоор үг хэллэгийг нэг, тодорхой хуваах зүйл алга. Мэргэжлийн, залуучуудын, эрүүгийн хэллэг гэсэн гурван чиглэлийг нарийн ангилж болно. Гэсэн хэдий ч нийгмийн тодорхой бүлэгт хамаарах хэв маягийг тодорхойлж, үгсийн санг нөхцлөөр ялгах боломжтой. Дараах төрлийн үг хэллэг нь хамгийн түгээмэл бөгөөд өргөн үгсийн сантай:
- Мэргэжлийн (мэргэжлийн төрлөөр).
- Цэргийн.
- Сэтгүүл зүй.
- Компьютер (тоглоом тоглох, сүлжээний хэллэг орно).
- Fidonet Jargon.
- Залуус (чиглэлийг оруулаад - сургууль, оюутны хэллэг).
- ЛГБТ.
- Радио сонирхогч.
- Хар тамхины хэллэг.
- Хөлбөмбөг сонирхогчдод зориулсан хэллэг.
- Гэмт хэрэгтэн (феня).
Тусгай сорт
Мэргэжлийн үг хэллэг нь тусгай хэллэгийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг үгсийн санг багасгах эсвэл нэгтгэх замаар хялбарчилсан үгс юм.нэр томъёо, ойлголтыг мэргэжилтнүүдийн тодорхой орчинд. Эдгээр хэллэгүүд нь ихэнх техникийн тодорхойлолтууд нь нэлээд урт бөгөөд хэлэхэд хэцүү, эсвэл орчин үеийн албан ёсны хэлэнд тэдгээрийн утга нь огт байхгүй байгаатай холбоотой юм. Бараг бүх мэргэжлийн холбоодод үг хэллэг байдаг. Тэдний үг бүрдэл нь хар ярианы тусгай дүрмийг дагаж мөрддөггүй. Гэсэн хэдий ч үг хэллэг нь харилцаа холбоо, харилцааны тохиромжтой хэрэгсэл болох тодорхой үүрэг гүйцэтгэдэг.
Jargon: програмистууд болон интернет хэрэглэгчдийн ашигладаг жишээнүүд
Мэдэхгүй хүмүүсийн хувьд компьютерийн хэллэг нь нэлээд өвөрмөц бөгөөд ойлгоход хэцүү байдаг. Энд зарим жишээ байна:
- "Windows" - Windows үйлдлийн систем;
- "түлээ" - жолооч;
- ажлын байр - ажил;
- "амжилтгүй" - ажиллахаа больсон;
- "сервер" - сервер;
- "гар" - гар;
- "програм хангамж" - компьютерийн програмууд;
- "хакер" - программ хакер;
- "хэрэглэгч" - хэрэглэгч.
Хулгайчид хар яриа - хар яриа
Эрүүгийн үг хэллэг их түгээмэл бөгөөд өвөрмөц. Жишээ нь:
- "малява" - үсэг;
- "хоолой" - гар утас;
- "ксива" - паспорт эсвэл иргэний үнэмлэх;
- "азарган тахиа" - хоригдол, хоригдлууд "бууруулсан";
- "хувин" - бие засах газар;
- "урка" - оргосон хоригдол;
- "fraer" - эрх чөлөөтэй байгаа хүн;
- "загалмай" - шорон;
- "загалмайлсан эцэг" - колони дахь хамгаалалтын албаны дарга;
- "ямаа" -колонийн захиргаатай хамтран ажиллаж буй хоригдол;
- "zariki" - Backgammon тоглоход зориулсан шоо;
- "эцэст оюутан" - колонид танилцсан охин;
- "буцах" - шоронд орсныхоо дараа өөрийгөө чөлөөл;
- "зах зээлийг шүүх" - юу гэж хэлснийг бодоорой;
- "эзэгтэй" - хорих ангийн дарга;
- "nema bazar" - асуулт байхгүй;
- "агааргүй" - мөнгө дууссан.
Сургуулийн хэллэг
Жаргон хэл нь сургуулийн орчинд өвөрмөц бөгөөд өргөн тархсан байдаг:
- "багш" - багш;
- "түүхч" - түүхийн багш;
- "ангийн эмэгтэй" - ангийн багш;
- "kontroha" - тест;
- "гэрийн даалгавар" - гэрийн даалгавар;
- "физра" - биеийн тамир;
- “nerd” бол онц сурдаг;
- "spur" - хуурамч хуудас;
- "хос" - хоёрдогч.
Залуучуудын хар яриа: жишээнүүд
Өсвөр насныхны хэрэглэдэг үг хэллэг:
- "Гаврик" - уйтгартай хүн;
- "дэгдээхэй" - охин;
- "залуу" - залуу;
- "дэгдээхэйгээ сонгох" - охиныг уруу татах;
- "клубешник" - клуб;
- диско - диско;
- "шоулах" - тэдний нэр төрийг харуулах;
- "суурь" - орон сууц;
- "өвөг дээдэс" - эцэг эх;
- "хайрах" - ярих;
- "Умат" - маш сайн;
- "Otpad" бол гайхалтай;
- "хувцас" - хувцас;
- pret - хайртай.
Гадаад үгсийн сангийн онцлог
Англи хэлний лексикологи нь cant, slang, jargon гэсэн гурван ижил утгатай нэр томъёотой. Өнөөдрийг хүртэл тэдгээрийн хооронд тодорхой ялгаа тогтоогдоогүй байгаа боловч тэдгээрийн хэрэглээний чиглэлийг тодорхойлсон. Тиймээс, "Cant" гэдэг нь хулгайч нарын хар яриа, сургуулийн хар яриа зэрэг нийгмийн тодорхой бүлгүүдийн нөхцөлт үгсийн санг илэрхийлдэг.
Тэр үгийн тэмдэг нь техникийн тодорхой нэр томьёоны толь бичгүүдэд байдаг, өөрөөр хэлбэл энэ нь мэргэжлийн үг хэллэгийн орос хэлний дэд зүйлтэй тохирч байна.
Мөн jargon, cant, slang нь ярианы хэллэг, бүдүүлэг үгсийг илэрхийлдэг. Эдгээр нь зөвхөн хэрэглээний өвөрмөц орчинд төдийгүй, одоо байгаа бүх уран зохиолын хэм хэмжээний дүрэм, авиа зүйг зөрчсөнөөр тодорхойлогддог.
Англи хэлэнд jargon гэдэг нь бие даасан үг, хэллэг, ярианы эргэлтийг агуулсан cant болон jargon юм. Эдгээр нь бүхэл бүтэн нийгмийн бүлгүүдийн нөлөөн дор болон хувь хүмүүсийн ачаар үүсдэг.
Англи хэлний үг хэллэг нь дүрийн шинж чанарыг илэрхийлэхдээ уран сайхны хэв маягийн бүтээлүүдэд ихэвчлэн байдаг. Ихэвчлэн зохиогч ашигласан хар үгийн тайлбарыг өгдөг.
Анх ярианы утга төдий байсан олон үг одоо сонгодог уран зохиолд хэрэглэх эрхээ авсан.
Орчин үеийн англи хэлэнд үг хэллэг нь өөр өөр мэргэжлийн төлөөлөгчдийн хоорондын харилцаанд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Ялангуяа та тэдэнтэй оюутны хүрээлэл, спортын талбар, цэргийнхний дунд байнга тааралддаг.
Хэлгийн үг байгаа нь, тэдгээрийн үндэслэлгүй хэрэглээ гэдгийг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй.өдөр тутмын харилцааны хэлийг хаадаг.
Жаргон орчуулга
Яриа хэл, хар ярианы хэллэгийг олон хэл шинжлэлийн судлаач, орчуулагчид мэддэг. Тэдгээрийн тухай болон шинжлэх ухааны бүтээлүүдийн талаар ерөнхийлөн тайлбарласан мэдээлэл их байгаа ч өнөөдөр эдгээр үгийн нэгжийн орчуулгыг хэрхэн зөв, зохистой орчуулах талаар онцгой мэдээлэл хомс байна.
Орос хэл дээрх орчуулагчдыг сонгоход чухал ач холбогдолтой зүйл бол үг хэллэг нь нийгмийн тодорхой давхаргад байдаг бөгөөд тодорхой утгатай гэдгийг мартаж болохгүй. Тиймээс эх сурвалжид агуулагдах мэдрэмж, ойлголтыг дамжуулахын тулд тэдгээрийг тайлбарлах арга замыг олох нь чухал юм.
Өнөөгийн хэлээр бол үг хэллэг амьдралын бүхий л давхарга, хэвлэл мэдээлэл, кино, тэр ч байтугай уран зохиолд өргөн тархсан. Тэдгээрийг ашиглахыг хориглох нь утгагүй бөгөөд үр дүнгүй боловч яриандаа зөв хандлагыг төлөвшүүлэх нь чухал бөгөөд зайлшгүй шаардлагатай.
