Байгалийн хэл бүр хөгжлийн явцдаа бусад хэлнээс үг зээлж авдаг. Ийм үрчлэлт нь янз бүрийн ард түмэн, улс орнуудын харилцаа, харилцааны үр дүн юм. Гадаад хэлний үгсийн санг зээлэх болсон шалтгаан нь зарим ард түмний үгийн санд тохирох ойлголт байхгүйтэй холбоотой.
Өнөөдөр англи хэл бол олон улсын харилцааны хэрэгсэл юм. Англи хэлээр ярьдаг ертөнц бусад нийгмээс хөгжлийн бүхий л салбартаа түрүүлж байгаа учраас энэ нь ойлгомжтой. Интернет, ялангуяа олон нийтийн сүлжээгээр дамжуулан англи хэл нь өөр өөр улс орон, соёлын хүмүүст харилцахад тусалдаг.
Поп соёлыг сурталчлахтай холбоотойгоор энэ хэлийг сонирхох болсон. Америкийн кино, янз бүрийн чиглэл, жанрын хөгжимд дурлах нь англиизмыг орос хэлэнд саадгүй нэвтрүүлэхэд хүргэсэн. Хүн амын дийлэнх нь хүйс, нийгмийн байдлаас үл хамааран шинэ үгсийг хэрэглэж эхэлсэн. Англи нэр томьёо дэлхий даяар хурдацтай тархаж байна. Орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэлээр тэдбүхэл давхаргыг эзлэх боловч нийт үгсийн сангийн 10%-иас хэтрэхгүй.
Англикизмын түүх
Англи хэлнээс орос хэл рүү зээлсэн түүх нь 16-р зууны сүүлчээс эхэлсэн бөгөөд энэ үйл явц өнөөг хүртэл зогссонгүй. Англи-Орос хэлний харилцан үйлчлэлийг хөгжүүлэх 5 үндсэн үе шат байдаг. Тэдгээр нь он цагийн дараалал, утга зүйн хувьд хоёулаа тодорхойлогддог.
Орос хэл дээрх англиизмын түүх нь 1505 оны 8-р сарын 24-нд Хойд Двина мөрний аманд орших Гэгээн Николасын боомтод Английн хаан VI Эдвардийн хөлөг онгоцыг зангуугаар нь зангуугаар эхлүүлсэн. Британичууд зах зээл хайж байсан тул хоёр улс бат бөх, нэлээд тогтмол харилцаатай болсон. Хэлний харилцаа нь дипломат болон худалдааны харилцаагаар тодорхойлогддог байв. Тухайн үед хэмжүүр, жин, мөнгөний нэгж, гүйлгээний хэлбэр, цол хэргэмийн нэр (фунт, шиллинг, ноён, ноён) зэргийг зээлж авдаг байсан.
II үе шатыг ихэвчлэн Петрийн эрин гэж нэрлэдэг. Петр I-ийн шинэчлэлийн ачаар Европын олон улстай харилцаа холбоо тогтоож, соёл, боловсрол, далай тэнгис, цэргийн харилцааны хөгжил идэвхтэй тархаж эхлэв. Энэ үе шатанд орос хэлэнд гадаад гаралтай 3000 үг нэвтэрчээ. Тэдгээрийн дотор 300 орчим англиизм байсан бөгөөд үндсэндээ далай тэнгис, цэргийн хэрэг (барж, онцгой байдал), өдөр тутмын үгсийн сан (идээ, цоолтуур, фланел), түүнчлэн худалдаа, урлаг, уран зохиол, Шинжлэх ухаан ба технологи. Олон хүлээн авсан үгсийн сан нь оросуудад урьд өмнө мэдэгддэггүй үзэгдэл, үйл явцыг илэрхийлдэг.
III үе шат нь 18-р зууны төгсгөлд Английн нэр хүнд дэлхий даяар өссөнтэй холбоотойгоор Англи-Оросын харилцаа эрчимжсэнтэй холбоотой юм. Спорт, техникийн нэр томьёо (спорт, хөл бөмбөг, хоккей, төмөр зам), олон нийттэй харилцах, улс төр, эдийн засгийн салбарын үгсийн сан (тэнхим, цахилгаан шат, талбай, хүрэм, троллейбус) хэлэнд нэвтэрч байна. Тайзны төгсгөлийг 19-р зууны дунд үе гэж үздэг.
IV үе шат нь Оросууд Англи, Америктай гүн гүнзгий танилцаж, утга зохиол, урлагийн салбар дахь харилцаа холбоогоор тодорхойлогддог. Түүх, шашин шүтлэг, урлаг, спорт, дотоодын болон нийгэм-улс төрийн хүрээнд маш олон тооны англиизмууд хэлэнд нэвтэрсэн байна.
Зээлийн V үе шат (20-р зууны төгсгөл - өнөөдөр). Оросын ард түмний үгсийн санд янз бүрийн бүлгүүдийн нэр томъёо нэвтэрч байна: бизнес (зөөврийн компьютер, тэмдэг, таймер, зохион байгуулагч), гоо сайхны бүтээгдэхүүн (давхаргагч, нүүр будалт, өргөх тос), аяга тавагны нэр (гамбургер, чизбургер).
Өнөөдөр олон алдартай зээлийн үгс нь уран зохиол, мэргэжлийн харилцаанаас хальж байна. Хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, зар сурталчилгаанд ашигладаг нэр томъёо нь энгийн энгийн хүмүүст ойлгомжгүй байдаг бөгөөд англи хэлний анхан шатны мэдлэгт зориулагдсан байдаг. Гэсэн хэдий ч орос хэл дээрх англиизм нь ердийн үзэгдэл бөгөөд зарим түүхэн цаг үед зайлшгүй шаардлагатай байдаг.
Орос хэлэнд англиизм гарч ирсэн шалтгаан
20-р зууны эхэн үед олон хэл судлаачид гадаад үгсийн сан хэл рүү нэвтэрсэн шалтгааныг судалжээ. П. Крысины хэлснээр орос хэл дээрх аливаа англиизм нь дараах шалтгааны улмаас гарч ирдэг:
1. Шинэ үзэгдлийг нэрлэх хэрэгцээ эсвэлзүйл.
2. Ойрхон мөртлөө өөр ойлголтуудыг ялгах хэрэгцээ.
3. Хэд хэдэн нийлмэл үг биш, нэг ойлголтоор бүхэл объектыг тодорхойлох хандлага.
4. Тодорхой зорилго эсвэл чиглэлээр ойлголтуудыг салгах хэрэгцээ.
5. Гадаад ойлголтын хамаарал, нэр хүнд, илэрхийлэл.
Орчин үеийн орос хэл дээр англиизмыг зээлж авах шалтгаан нь үнэндээ илүү өргөн хүрээтэй юм. Үүний нэг нь англиар ярьдаг оросуудын тоо нэмэгдсэн явдал юм. Үүний зэрэгцээ нэр хүндтэй хүмүүс, алдартай хөтөлбөрүүд гадаад үгсийн санг ашиглах нь энэ үйл явцыг хөгжүүлэхэд хүчтэй түлхэц өгсөн.
Англикизмын оруулга
Гадаад үгийн санг зээлж авах нь хэлийг баяжуулах гол арга зам, түүний хөгжил, үйл ажиллагааны шалтгаан болдог. В. М. Аристова өөрийн бүтээлдээ англи хэлний үгсийн санг орос хэл рүү нэвтрүүлэх 3 үе шатыг авч үзсэн:
- Нэвчилт. Энэ үе шатанд зээлсэн үг зөвхөн үгийн санд орж, орос хэлний хэм хэмжээнд дасан зохицдог.
- Ассимиляци. Энэ үе шат нь ардын гарал үүслийн үйлдлээр тодорхойлогддог, өөрөөр хэлбэл агуулгын хувьд ойлгомжгүй үг нь ойролцоо буюу ойролцоо утгатай ойлголтоор дүүрдэг.
- Rooting. Сүүлийн шатанд орос хэл дээрх англиизм бүрэн дасан зохицож, аль хэдийн идэвхтэй ашиглагдаж байна. Шинэ ухагдахуун нь өөр өөр утгыг олж авч, товчилсон үг, нэг төрлийн үг гарч ирнэ.
Орос хэл дээрх англицизмыг уусгах
Шинэ үгсийг хэлний системд бүхэлд нь аажмаар тохируулдаг. Энэ үйл явцыг ассимиляци, өөрөөр хэлбэл ассимиляци гэж нэрлэдэг. Шинэ үгсийн сангийн хэмжээ, түүнд дасан зохицох үйл явцыг бүрэн хянахын тулд зээлийг судалж, дүн шинжилгээ хийх шаардлагатай.
Англицизмууд орос хэлэнд ууссан, ууссан, уусаагүй байдлаараа ялгаатай.
Бүрэн шингэсэн - хэлний бүх хэм хэмжээг хангасан, хэлээр ярьдаг хүмүүст уугуул, зээллэг бус үг (спорт, хошин шог, кино, мөрдөгч) гэж ойлгогддог үгс.
Хэсэгчилсэн ууссан - зөв бичих болон дуудлагаараа англиар үлддэг ойлголтууд. Ихэвчлэн ийм үг хэллэгт тийм ч удалгүй байдаг тул тэдгээрийг шингээх үйл явц үргэлжилсээр байна. Энэ бүлгийг дүрмийн болон графикийн хувьд сурсан (DJ, эмотикон, түргэн хоол, чөлөөт) гэж хуваадаг.
Ашиглаагүй - зээлсэн хэлээр бүрэн шингээгүй үг, хэллэг. Энэ бүлэгт эх орны амьдралыг тусгасан ойлголтууд (доллар, хатагтай, жазз) багтаж болно.
Зээл судлахад тулгардаг гол асуудлууд
Англикизмыг нэвтрүүлэх асуудал нэлээд маргаантай байна. Зарим үгс нь зөвхөн загварт хүндэтгэл үзүүлдэг учраас л хэрэглэгддэг. Бусад нь эсрэгээрээ орос хэл яриаг баяжуулж, баяжуулж, эерэг нөлөө үзүүлдэг.
Зээлийг судлахад дараах асуудлуудыг ялгаж үздэг:
- Илрүүлэхшинэ үг сурах арга.
- Англикизм үүсэхийг судалж байна.
- Тэдгээрийн үүсэх шалтгааныг тодорхойлох.
- Өөр өөр бүлгүүдийн зээлийн харилцааны зарчим.
- Зээл ашиглахыг хязгаарлах.
Эдгээр асуудлыг шийдвэрлэхдээ хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд англицизм ямар нөхцөлд үүссэн, яагаад үүссэн, хэн үүнийг бий болгодог, орос хэлний үгийн санд дасан зохицох үйл явц хэрхэн явагддагийг олж мэдэхийг эрмэлздэг.
Үндэслэлтэй ба үндэслэлгүй англиизмууд
Англикизмыг дэмжигчид болон эсэргүүцэгчдийн хооронд удаан хугацааны турш тэмцэл өрнөсөөр ирсэн. Нэг талаас шинэ ойлголтууд орос хэлийг баяжуулж, нөхөж байна. Нөгөөтэйгүүр, эх хэлэнд аюул заналхийлж байгаа нь үндэстний аюул гэж ойлгогддог. Хэл шинжлэлийн эрдэмтэд үндэслэлтэй ба үндэслэлгүй гэсэн 2 бүлэг англиизмыг тодорхойлсон.
Үндэслэхийн тулд орос хэлэнд урьд өмнө байгаагүй ойлголтуудыг оруулна. Энэ тохиолдолд орон зайг зээлээр нөхөж байх шиг байна. Жишээ нь: утас, шоколад, галош.
Үндэслэлгүй зээлсэн зүйлд өмнө нь барааны тэмдгийн нэрийг тэмдэглэж байсан үгс багтаж, орос хэл рүү нэвтэрсний дараа нийтлэг нэр үг болсон. Эдгээр англиизмууд нь орос хувилбартай боловч хүмүүс гадаад хэлийг ашигладаг бөгөөд энэ нь хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдийн санааг зовоож байгаа нь эргэлзээгүй, учир нь эдгээр үгс нь деривативтай байдаг. Жишээ нь жийп, живх, хувилагч.
Нийгмийн зээлсэн үгэнд өртөх хандлага
Орчин үеийн нийгэмд англи нэр томьёо нь орос хэлний зайлшгүй нэг хэсэг болсон. Ийм зээл авахад Оросын нийгэм ямар хандлагатай байгаа вэ гэдэг асуудал чухал юм.
АнгликизмОрос хэл дэлхий даяар хурдацтай тархаж, хүний үйл ажиллагааны бүхий л салбарт хэрэглэгдэж, мэдээллийг үнэн зөв дамжуулахад үйлчилдэг. Эдгээр үгсийн заримыг нарийн мэргэжилтнүүдийн хүрээнд ашигладаг тул энгийн, бэлтгэлгүй хүн утгыг шууд ойлгохгүй байж магадгүй юм.
Зээл авах үйл явц жирийн иргэдийн ч санааг зовоож байна. Гэсэн хэдий ч орчин үеийн орос хэлний англиизмууд үгийн санд, ялангуяа эдийн засаг, технологи, улс төрийн салбарт улам бүр нэвтэрч байгаа тул энэ нь эргэлт буцалтгүй болсон.
Англи хэлний түвшин
Урьд дурьдсанчлан нийгэм яриандаа зээлсэн үгсийг ихэвчлэн ашигладаг. Энэ нь залуу үеийнхэнд идэвхтэй илэрч байна. Социологийн олон судалгаа хийгдсэн бөгөөд үүний үндсэн дээр дараахь дүгнэлтийг гаргаж болно:
- Судалгаанд хамрагдсан залуучуудын ихэнх нь өнөөдөр англиизмгүйгээр хийх боломжгүй гэж үздэг. Үүний зэрэгцээ тэд зээлсэн болон уугуул орос үгсийг тодорхой ялгадаг.
- Залуу үеийнхний үйл ажиллагаанд компьютерийн технологи, технологийн хөгжил, интернет, нийгмийн сүлжээг ашиглах замаар зээл авах нь илэрдэг.
- Үүний зэрэгцээ залуучууд хэвлэл мэдээлэл, улс төр, эдийн засгийн салбарт хэрэглэгддэг зээлсэн үгсийг ойлгодоггүй.
- Үл мэдэгдэх англиизмын утгыг зөвхөн ассоциатив түвшинд сонгоно.
Англикизмын жишээ
АнглицизмЖишээ нь хүснэгтэд үзүүлсэн орос хэлийг судлах, дүн шинжилгээ хийхэд хялбар болгох үүднээс ихэвчлэн тодорхой хэсэгт хуваадаг.
| Бөмбөлөг | Англикизмын жишээ |
| Улс төрийн | Захиргаа, хотын дарга, орлогч |
| Эдийн засаг | Брокер, хөрөнгө оруулалт, дилер |
| Урлаг | Театр, романс, дуурь |
| Шинжлэх ухааны | Метал, соронз, галактик |
| Спорт хувцас | Спорт, волейбол, фитнесс |
| Шашны | Хийд, сахиусан тэнгэр |
| Компьютер | Утас, дэлгэц, вэб сайт, файл |
| Мюзикл | Дуу, шинэчилсэн найруулга, дуу |
| Өрхийн | Автобус, аварга, хүрэм, ноосон цамц, хальслах |
| Далайн хэрэг | Навигатор, барж |
| медиа | Агуулга, ивээн тэтгэгч, ток шоу, танилцуулга |
Орос хэл дээрх англиизмуудын жагсаалт нэлээд өргөн. Англи хэлнээс авсан бүх зүйлийг Дьяков A. I.толь бичигт толилуулсан болно.
Хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэлд англиизмыг ашиглах онцлог
Хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл нь зээлсэн үгсийг түгээхэд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Хэвлэл, телевиз, интернетээр дамжуулан хүмүүсийн өдөр тутмын ярианд үгсийн сан нэвтэрдэг.
Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр ашигладаг бүх англи хэлийг 3 бүлэгт хувааж болно:
- орос хэл дээр ижил утгатай үгсийн сан (жишээлбэл, мониторинг гэдэг үг, өөрөөр хэлбэл ажиглалт);
- урьд өмнө байгаагүй ойлголтууд (жишээ нь хөлбөмбөг);
- англи хэл дээр хэвлэгдсэн үгсийн сан (жишээ нь: Shop Go, Glance).
Англикизмын орос хэлэнд үзүүлэх нөлөө
Дээрх бүх зүйлийг нэгтгэн дүгнэж хэлэхэд англиизмын орчин үеийн орос хэлэнд үзүүлэх нөлөө эерэг ба сөрөг талтай гэж бид итгэлтэйгээр хэлж чадна. Мэдээжийн хэрэг зээлийг нэвтрүүлэх шаардлагатай, гэхдээ энэ нь хэлийг бөглөрөх ёсгүй. Үүнийг хийхийн тулд та англиизмын утгыг ойлгож, шаардлагатай тохиолдолд л хэрэглээрэй. Тэгж байж л орос хэл хөгжинө.
Зээл авах үйл явцыг судлах нь онолын болон практикийн сонирхолтой юм. Орос хэл дээрх англиизмууд, түүх, хэтийн төлөв, тэдгээрийн хэрэглээний талууд нь зөвлөмж боловсруулахын тулд цаашид судлах шаардлагатай маш нарийн төвөгтэй асуудал юм.
