Өмнө нь Оросын эзэнт гүрний үед язгууртнууд яриандаа гадаад үг хэрэглэх дуртай байжээ. Тиймээс тэдний зарим нь өнөөдрийг хүртэл хадгалагдан үлдсэн нь гайхах зүйл биш бөгөөд бид гарал үүслийнх нь талаар бодолгүйгээр ашигласаар байна. Хүмүүс үгийн утгыг мэдэхгүй байсаар яриандаа чөлөөтэй хэрэглэж, буруу утгыг өгөх тохиолдол ч бий. Эдгээр үгсийн нэг нь "voila" юм. Энэ үг ямар утгатай вэ, хаанаас гаралтай вэ - доороос уншина уу.
Гарал үүсэл
"voila" гэдэг нь анхны утгаараа ямар утгатай вэ? Энэ үг нь франц хэлнээс ("voilà") зээлсэн бөгөөд "энд, ийм" гэж орчуулагддаг. Үүнтэй төстэй хэлбэр нь "voici" боловч энэ үг бараг ижил орчуулгатай тул Орост үндэслэгдээгүй байна. "Voila" гэдэг нь сонсогч эсвэл үзэгчдэд ярианы сонирхолтой эргэлтийг сэрэмжлүүлэхэд ашигладаг үг хэллэг юм.
Энэ үг 1917 оны хувьсгалаас өмнө тодорхой хүрээлэлд маш их алдартай байсан. Гэвч коммунистууд засгийн эрхэнд гарснаар орос хэл дээр гадаад үг хэрэглэхийг хатуу хориглов.
Утга
Мөн "voila" гэдэг нь өгүүллэг дууссан эсвэл үр дүнг өгөх шаардлагатай үед ашиглагддаг гэсэн үг юм. Жишээлбэл, та амьдралынхаа түүхийг ярьж байна: "Би Петяг өчигдөр харсан, тэр үнэхээр тарган байсан! Войла, биеийн тамирын заалгүй он жилүүд ийм л болж байна!"
Өөр нэг жишээг авч үзье, үүнээс дутуугүй сэдэв: нөхөр нь эхнэртээ бэлэг барихаар шийдсэн бөгөөд түүнд машин бэлэглэхээр шийджээ (ажил дээрээ албан тушаал ахихын төлөө). Тэр сэжиглээгүй эхнэрээ хашаанд гаргаж ирээд нүдээ анихыг хүсээд машин руу хөтлөн: "Нүдээ нээ, войла!"
Цирк ба зөвхөн
"Цирк хэлэнд" "voila" гэж юу гэсэн үг вэ? Тийм ээ, адилхан! Тэд үүнийг илүү олон удаа ашигладаг. Циркт "voila"-аас гадна comme il faut, entre, alle-op, pas, plié гэх мэт франц үгсийг сонсож болно. Балет мөн франц үгэнд дуртай тул олон хөдөлгөөний нэр маш франц хэлээр сонсогддог.
Ид шидтэнгүүдэд энэ үг хамгийн их таалагдсан. Яриадаа "voila" гэдэг үгийг ашигладаггүй уран бүтээлчийг төсөөлөхөд маш хэцүү байдаг. Илбэчин баяртайгаар хашгирч: "Voila", малгайнаасаа хөшиг авч, цагаан туулайг олон нийтэд танилцуулав. Эсвэл дотор нь туслах хүнтэй хайрцгийг хөрөөөөр хэрцгийгээр хайчилж авсны дараа зураач инээмсэглэн бүхэл бүтэн, амьд гоо үзэсгэлэнг толилуулж, "voila" гэсэн гарын үсгээ ялагчаар хашгирав. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь алаг, амархан нөлөөлсөнтухайн цаг үедээ гайхалтай үзэгчид.
"Voila" нь өдөр тутмын амьдрал дахь цорын ганц франц хэлнээс хол байна. "bauvais ton", "promenade", "déja vu" гэх мэт үгс байгааг дурдах нь зүйтэй болов уу, гэхдээ энэ бол өөр түүх юм.
