Олон хүн испани хэлээр энэ сэтгэл хөдлөлийг сонссон боловч "Пасаран байхгүй!" гэж юу болохыг хүн бүр мэддэггүй бөгөөд мэдээжийн хэрэг тэд зохиолч болон түүний гарч ирсэн нөхцөл байдлыг санахгүй байна. "Гэхдээ Пасаран!" "Тэд өнгөрөхгүй!" гэж орчуулсан. Испани хэлнээс.
Эхэндээ энэ хэллэгийг эх орныхоо нутаг дэвсгэрийн хил хязгаар, улс төрийн байр суурь, үл няцашгүй үзэл санааг тууштай сахин хамгаалах тухай мэдэгдэл гэж ойлгогдож байсан. Зохиогчийн эрхийг 20-р зууны эхэн үеийн алдартай хүмүүс болох Францын генерал, Испанийн коммунист хүмүүстэй холбодог.
Франц: Роберт Жорж Нивелле
Энэ хэллэгийн франц хувилбарыг Дэлхийн нэгдүгээр дайны үед (1914-1918) дивизийн генерал Роберт Жорж Нивел хэлсэн. Тэрээр Баруун фронтын Вердун секторын командлагч, дараа нь Францын бүх армийн ерөнхий командлагч байв. Эдгээр үгсийг Вердений тулалдааны үеэр баруун фронтод хэлсэн байдаг.
Вердун ажиллагаа бол Дэлхийн нэгдүгээр дайны түүхэн дэх хамгийн том бөгөөд цуст тулаан байв. Өрсөлдөгчдийн бүх материаллаг болон хүний хүчийг дээд зэргээр ашигласан. Франц, Германы арми хоёулаа амьдралын төлөө биш, харин үхлийн төлөө тулалдсан. Энэ цэргийн тактикийг хожим нь нэрлэсэнБайнгын довтолгоонууд дайсныг эрч хүчгүй болгож, их нөөцтэй нь ялах үед "элэгдлийн дайн". Ийм нөхцөлд олон сар дараалан идэвхтэй байлдааны бүсэд байсан цэрэг, офицеруудын сэтгэл санаа, ёс суртахууны дэмжлэг маш чухал байв. Далавчтай болсон хэллэг нь эх орноо Германы түрэмгийлэгчдээс зоригтой хамгаалсан Францын цэргүүдийн сэтгэл санааг дэмжиж байв. Энэхүү уриа лоозонг төрийн улс төрийн суртал ухуулга, дайн дууссаны дараа цэргийн зурагт хуудас, бэлгэ тэмдэг, эх оронч дуунуудад идэвхтэй ашиглаж байжээ.
Испани: Долорес Ибаррури Гомез
Та "Харин пасаран!" гэж яаж орчуулах вэ? Энэхүү алдартай хэллэг нь Бүгд найрамдахчууд ба үндсэрхэг үзэлтнүүдийн хооронд Испанийн иргэний дайны үеэр (1936-1939) идэвхтэй нийгмийн зүтгэлтэн Долорес Ибаррури Гомез хэлсний дараа орос хэлэнд орж ирэв. Долорес Ибаррури Гомез (намын хоч - Passionaria) бол Испанийн болон олон улсын коммунист хөдөлгөөний идэвхтэн, Испанийн иргэний дайны үеийн бүгд найрамдах хөдөлгөөний идэвхтэй оролцогч юм.
1936 оны 7-р сард Пассионариа радиогоор гарч ирэн галт үгэндээ Испанийн ард түмнийг нэгтгэж, генерал Франциско Франкогийн удирдлаган дор засгийн эрхэнд гарч буй цэргийн босогчдыг эсэргүүцэхийг уриалав. Дараа нь тэр "Тэд давж гарахгүй!" гэж дайны хашхираан хэлэв.
Иргэний дайны дэгдэлт үнэхээр энэ чухал мэдэгдлийн дор өнгөрөв. Энэ чанга хэллэг гарч ирсний дараа бүгд найрамдахчууд гарч ирсэн гэж үздэгтүүний үргэлжлэл: "Пасаремос!", энэ нь "Бид өнгөрнө!" гэсэн утгатай.
Бүтэн гурван жилийн турш Бүгд найрамдахчууд болон франкист үндсэрхэг үзэлтнүүдийн хоорондох ард түмний дайн үргэлжилж, 500,000 гаруй испаничуудын аминд хүрсэн. Энэ нь дуусахаас өмнө, Мадрид унасны дараа Франциско Франко Долорес Ибаррури болон ялагдсан Бүгд найрамдахчуудад: "Хемос пасадо!", Энэ нь "Бид өнгөрлөө!" гэж орчуулав. Франкогийн фашист дарангуйлал Испанид олон жил тогтсон. Гэхдээ "Гэхдээ пасаран!" чанга зангидсан гараараа дээш өргөгдсөн гар нь дэлхийн фашизмын эсрэг ба чөлөөлөх хөдөлгөөний бэлгэдэл болсон.
Иргэний дайнд ялагдсаныхаа дараа Долорес Ибаррури Гомес ЗСБНХУ-д цагаачилж, Франкогийн дарангуйллыг эсэргүүцсэн гадаадын эсэргүүцлийн ажиллагаанд идэвхтэй оролцож байжээ. Тэрээр 1975 онд дарангуйлагч нас барж, Испанид улс төрийн өөрчлөлт эхэлсний дараа л эх орондоо буцаж ирж чадсан.
Орчин үеийн ертөнц дэх хэллэгийн утга
Улс төрийн уриа лоозон нь ихэвчлэн өдөр тутмын хэлэнд нэг үгээр дамждаг. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн тэд үзэл суртлын өнгө аясыг бүрмөсөн алдаж, утга санаагаа эрс өөрчилдөг. Энэ хэллэг нь ихэвчлэн хөгжилтэй эсвэл ёжтой болдог.
"Гэхдээ пасаран!" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? орчин үеийн ертөнцөд? Улс төрийн үндэслэлээ алдсан тул одоо энэ алдартай илэрхийлэл нь өрсөлдөгчид, өрсөлдөгчид, дайснуудтайгаа идэвхтэй тэмцэхэд бэлэн байгаа тухай ярьж, ялагч болох үл тэвчих хүслийг илэрхийлж байна. Хааяа нэг энгийн юм уу, гарах замд нь хүнийг дэмжихийг хүссэн үедээ онигоо маягаар ингэж хэлдэгинээдтэй нөхцөл байдал.
Олон нийтийн соёлд илэрхийллийн хэрэглээ
Уриа лоозонг орчин үеийн уран бүтээлчдийн дууны үгэнд олон удаа ашигласан. Гэвч харамсалтай нь ихэнх тохиолдолд зохиогчид "Пасаран байхгүй!" гэж юу гэсэн үг болохыг бүрэн ойлгодоггүй байв. эсвэл тэд энэ илэрхийлэлийг зөвхөн өөрсдөдөө л мэддэг утгыг өгсөн. Жишээлбэл, рок хөгжимчин Глеб Самойлов нэгэн удаа "Но пасаран" нэртэй дууг дуулсан бол моод болсон "АК-47" рэп хамтлаг дуучин Ногганотой хамтран өөр дуу хийсэн боловч ижил нэртэй байсан.
Оросын хөгжимчдөөс ялгаатай нь Зөвлөлтийн зохиолч Николай Шпанов "Пасаран байхгүй!" гэж юу болохыг маш сайн ойлгосон. Түүний “Галдан шатаагч. "Харин пасаран!" бол дэлхийн 2-р дайн эхлэхээс өмнөх үеийн тухай өгүүлдэг фашизмын эсрэг цэрэг-түүхэн зохиолын тод жишээ юм.
Өгүүлбэрийн гарал үүслийн талаарх ташаа ойлголт
"Харин пасаран!" гэж юу гэсэн үг вэ? өнөөгийн оюутнуудын хувьд? Хэрэв тэд испани хэл судлаагүй бол зохиогчийн эрх, илэрхийлэл гарч ирэхээс өмнөх түүхэн нөхцөл байдал нь тэдэнд огт мэдэгдэхгүй байх магадлалтай. Тийм ээ, сургуулиа удаан төгссөн дунд насны хүмүүс энэ уриа лоозонгийн гарал үүслийг Кубын хувьсгалч Эрнесто Че Геварагийн (1928-1967) амьдрал, үйл ажиллагаатай холбодог. Европын уриа нь Кубын улстөрчийн ярьдаг хэлтэй холбоотой бололтой. Тиймээс түүхийн үнэн зөв байдлыг гажуудуулж, домог, таамаглалыг бий болгодог.
