Орчин үеийн Санкт-Петербургийн хар ярианы онцлог, түүний орос хэлний ярианы үгсийн санд үзүүлэх нөлөөллийн зэрэг нь бага зэрэг хэтрүүлсэн байна. Нэгэн цагт нөлөө нь илүү чухал байсан бөгөөд Санкт-Петербургийн оршин суугчид орос хэлний бизнесийн болон утга зохиолын хэм хэмжээний өнгө аясыг тогтоожээ. Одоо, магадгүй, сүүдэр байсан …
Бага зэрэг тодруулж эхэлцгээе: нийтлэлд "Петербург" гэдэг үгийн Петербург хувилбарыг ашигласан болно. Москвад "Петербург" гэж хэлдэг.
Гэхдээ энэ бол үг биш…
Петербургерчуудын орос хэлний онцлогийн талаар хэл шинжлэл, хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд ийм дүгнэлт гаргасан.
Москва, Санкт-Петербург хотын оршин суугчдын ярианы ялгаа түүхэн бөгөөд аяндаа үүссэн. Мэргэжлийн хэл шинжлэлийн үүднээс энэ нь янз бүрийн аялгуу, үгийн сан, орфоэпийн зөрүүгээр илэрхийлэгддэг (энэ талаар доор дэлгэрэнгүй үзнэ үү).
Зөрчлийг тайлбарлахдаа ноцтой нэр томьёотой хэдий ч орос хэлний Москва, Санкт-Петербургийн хувилбарууд хэлний хэм хэмжээнд сайн нийцэж байна. Эдгээр нь орос хэлээр ярьдаг бүх хүмүүст ойлгомжтой.
Хувийн хувьдСанкт-Петербургийн хэл шинжлэлийн шинж чанарууд, дараа нь тэдгээрийн болон норматив орос хэлний хоорондын ялгаа тийм ч их биш юм. Энэ хэллэгийг аялгуу гэж нэрлэхэд Санкт-Петербургийн хар ярианы ердийн толь бичиг хангалтгүй. Москва шиг.
Гэхдээ үүнийг шийдэж, үүсэл, үүссэн түүхийг ойлгоход хангалттай. Учир нь орос хэл, түүнийг дагаад Санкт-Петербургийн хар хэл байнга өөрчлөгдөж байдаг.
Орфоэтик Москва-Петербургийн ялгаа
Эхлээд "орфоэпи" гэдэг сайхан нэр томъёог ойлгох хэрэгтэй. Эдгээр нь аман ярианаас утга зохиолын хэлэнд орж ирсэн дүрмүүд юм. Москва-Петербургийн ялгаа нь голчлон орфоэпид оршдог бөгөөд эдгээр нь дунд зэргийн ортоэпийн ялгаа юм. Ихэнхдээ стресс нь үг хэллэгээр ялгаатай байдаг. Дуудлага нь бас өөр.
Хэл шинжлэлийн эх сурвалжууд нь үгийн төгсгөлийн тусгай дуудлагын тухай олон тайлбарыг агуулсан байдаг бөгөөд үүгээрээ уугуул Петербургчүүд эсвэл ахмад үеийн Москвачуудыг тодорхойлох боломжтой. Эдгээр шинж чанаруудыг устгасан бөгөөд хоёр хотын оршин суугчдын дунд эргэлтэнд ороогүй байх магадлалтай. Тийм ээ, энэ нь "хар" гэхийн оронд "хоринки" эсвэл "энд" гэхийн оронд "шүүх" гэсэн үгсийг ахмад үеийнхний ярианаас зөвхөн мэргэжлийн эмзэг чихэнд л сонсогддог гэсэн тайлбарууд дагалддаг.
Орос үсэг тийм ч их биш "e"
Хамгийн сонирхолтой социологийн үзэгдлийн гол оролцогч нь болж хувирсан "e" үсгээр ялгаатай. Энэ тийм ч орос хэлний үсгийн ердийн үүрэг бол бүх төрлийн англиизм, германизмыг зээлсэн үгсээр илэрхийлэх явдал юм. Аман ярианд "е" үсгийг ашигласан нь энэ яриаг илүү "гадаад" болгосон нь нэгэн цагт гэсэн утгатай байвөндөр статустай, хотын дэгжин.
Хуучин Петербургчууд оросоор цөцгий, фанерын оронд "крем" эсвэл "фанер" гэж гайхуулах дуртай байв. Энд тэд үнэмлэхүй удирдагч байсан.
Орос хэлний гайхалтай шинж чанаруудын нэг бол гадаад үгийг хурдан оросжуулах чадвар юм. Тиймээс хуучинсаг Москвачууд "анхдагчид", "төмөрүүд"-д дасмагц оросжуулалт орчин үеийн дуудлагыг анхдагч, рельс, пальто, музей гэх мэт хэлбэрт оруулав. хуучинсаг байдал.
Петербургийн хэл шинжлэлийн нюансын түүх
Ийм нюанс байхгүй байсан бол хачирхалтай байх болно. Санкт-Петербург бол аливаа дүрэм журам, хэвшмэл ойлголтоос гадуур хот юм. Түүний төрсөн хэлбэр, цаг хугацаа, хурд нь бусад бүх зүйлийг тайлбарладаг. Санкт-Петербургийн архитектур нь барилгын урлаг, технологийн хэв маягийг судлахад хялбархан харааны хэрэгсэл болж чадна.
Санкт-Петербург хотын янз бүрийн цаг үеийн хүн ам нь хэлний асуудал зэрэг антропологийн судалгаанд маш сайн эх сурвалж болдог. Баримт нь Петербургчууд удаан хугацааны туршид "ямар ч орос биш", тийм ч байгалийн хүн ам биш байсан.
Нийслэлийн элит нь гадаад болон Оросын бүс нутгаас ирсэн менежер, мэргэжилтнүүдээс бүрдсэн. Үүнийг дөрвөн нөхцөлт бүлэгт хувааж болно:
- албан ёсны анги;
- офицерын корпус;
- худалдаачид;
- Петербургийн германчууд.
Хэлний олон талт байдал
Энэ бүхэн маш өнгөлөголон нийт ажил мэргэжлийн өсөлтийг сонирхож байсан бөгөөд үүний хамгийн чухал нөхцлүүдийн нэг нь орос хэлний мэдлэг байв. Бичиг үсэгтэй ярих, бичих нь өндөр байр суурь, боловсролын шинж тэмдэг болсон.
Орос хэлийг хэн хаана сурах вэ? 18-р зуунд Оросын олон янзын аялгуутай байсан ч Москвагийн хувилбарыг илүүд үздэг байв. Ломоносов мөн алдарт "Орос хэлний дүрэм"-дээ:
Москвагийн аялгуу нь зөвхөн нийслэл хотын ач холбогдлоороо бус, гайхалтай гоо үзэсгэлэнгээрээ бусдын зүй ёсоор илүүд үздэг.
Гэхдээ аман яриа, бичгээр уншсан хоёрын ялгаа асар их байсан. Орос хэлний хоёр стандарт бий болсон: ярианы болон бичгийн.
Петербургерчуудын хэл бүрэлдэх
Хэлний бичгийн хувилбарт илүү их итгэл төрж байсан нь мэдээж. Гэхдээ орос хэл дээрх уран зохиол буюу эпистоляр төрөл тэр үед дөнгөж дөнгөж эхэлж байсан. Ихэнхдээ янз бүрийн баримт бичгүүд бичигдсэн байдаг: тэр үед бичиг хэргийн шилжилт хөдөлгөөн хатуу хэмжээнд хүрсэн.
Үүний үр дүнд Петербургчуудын яриа бичгийн хувилбар руу чиглэж эхлэв. Би "уран зохиолын" гэж хэлмээр байна, гэхдээ үгүй, энэ нь илүү утга зохиолын болон бичиг хэргийн орос хэл байсан.
Үсгүүдийн тодорхой дуудлага гарч, аман яриа зөв бичгийн дүрмээс ихээхэн хамааралтай байв. Москвагийн аялгууны ялгаа мэдэгдэхүйц болов. Москвачууд илүү консерватив байсан тул хурдан шинэчлэл, өөрчлөлтийг хүлээж авахад бэрхшээлтэй байв. Тэдний хэлсэн үгэнд Петербургчүүдийн үгсийн сангаас аль эрт алга болсон олон жинхэнэ архаизмууд байсан. Хэрэв St. Жишээ нь, Санкт-Петербургт тэд "яагаад" гэдэг үгийг ашигладаг байсан бол Москвагийн язгууртнууд "яагаад" гэж удаан хугацаанд "яагаад" гэж байсан
Оффисын ажилчдын өлгий нутаг
Санкт-Петербургийн хар ярианы түүхэнд гунигтай хуудсууд бий. Эдгээр нь орос хэлний домогт бичиг хэргийн гажуудалтай холбоотой юм. Энэ бүхэн Петербургийн албан ёсны харилцаанаас эхэлсэн.
Албан бичгийн хэл нь өөрийн гэсэн дүрэм, онцлогтой гэдэг нь ойлгомжтой. Зөвхөн орос хэл гэлтгүй бүх хэл дээр ийм байсаар ирсэн. Гэвч эдгээр шинж чанарууд нь өдөр тутмын болон ярианы ярианд хүрэхэд гунигтай болдог. Үүний үр дүнд бичиг хэргийн ажилтан нормативт орос хэлтэй нэгдсэн. Санкт-Петербургийн оршин суугчид, дараа нь бусад хүмүүс индэр дээр энгийн хүний хэлээр хэрхэн ярихаа мартжээ. Энэ нь ялангуяа Зөвлөлтийн үед тод харагдаж байсан.
Бичиг хэргийн ажилтан үйл үгнээс айдаг: "тусламж" гэхийн оронд "тусламж" хэрэглэдэг. Энэ айдсаас болж эцэс төгсгөлгүй хэргүүд, ялангуяа удам угсаатай байдаг. Идэвхтэй эргэлтийг идэвхгүй эргэлтээр сольсон…
“Одоогоор багшлах боловсон хүчин дутмаг байна” - энэ нь Санкт-Петербургт сонсогдохгүй байх шиг байна. Гэхдээ бүх зүйл тэнд эхэлсэн. Санкт-Петербургийн хар хэл…
Хабарик, бордюр, тахиа
Петрбургийн үгсийн санд хашлага (хил) үнэмлэхүй аварга гэж нэрлэгдэх боломжтой, хүн бүр үүнийг мэддэг. Мөнгө, хүрэл нь алдар нэрээр нь Хабарики (тамхины иш), кура (тахиа) ба батлон (яст хүзүү) гэж хуваагддаг. Энд түгээмэл байдгийг өдөр тутмын яриандаа үг хэллэг хэрэглэх давтамж биш, харин Санкт-Петербургийн олон тооны ердийн толь бичгүүдэд жишээ болгон эшлэх давтамжаар илэрхийлэгддэг.
"Та Москвачуудаас сонсохгүй Петербургийн үгс" - ойролцоогоор ийм байдлаар толь бичиг, жагсаалтууд Петрийн хэллэгтэй холбоотой эх сурвалжаас эхэлдэг. Эдгээр "үгийн хорь"-оос илүүгүй, дандаа "банк" (боож), "урд хаалга" (орц), "лангуу" (тҮЦ) гэх мэт байдаг. Тэдгээрийг байнга хэрэглэдэг гэж нэрлэж болохгүй. Эдгээр нь амьдралын хамгийн чухал ач холбогдолгүй гэр бүлийн нэр томъёо юм. Бүрэн сонголтуудыг олоход хэцүү биш, Санкт-Петербургийн хэл амны талаар маш их бичсэн.
Гэхдээ нэг "гэхдээ" бий. Санкт-Петербургийн хар ярианы уламжлалт үгсийн сан бидний нүдний өмнө хуучирч байна. Зөвхөн москвичуудаас ч биш, үүнээс үг сонсогдохгүй байна. Өнөөгийн Санкт-Петербург хотын оршин суугчдаас та ч бас тэднийг ховор сонсдог.
Апрашка, Таврик, Кулек, Муха: Санкт-Петербургийн микротопоними
Санкт-Петербургийн "газарзүйн" ардын аман зохиолын хувьд огт өөр юм. Мэдээжийн хэрэг, түүхэн дурсгалт газрууд, архитектурын шилдэг бүтээлүүдийн орон нутгийн нэрс нь Санкт-Петербургийн хэл ярианы хамгийн чухал хэсэг юм.
Санкт-Петербургийн хөшөө, талбай, байшингуудад доромжлолын чанартай хоч өгөх эрх хэнд ч байхгүй гэсэн үзэл байдаг. Гэхдээ хотын ардын аман зохиолын хүч чадал нь "Катка" бол Островскийн талбай дээрх Екатерина II-ийн алдартай хөшөө бөгөөд үүнийг хэн ч өөрчилж чадахгүй. "Катка"-д гутамшигтай дэд текст огт байхгүй. Энэ бол бардамнал, хайр ба Санкт-Петербургийн хошин шогийн мэдрэмж юм. Санкт-Петербург хотын оршин суугчид хөшөө дурсгалууд болон тэдний хүндэтгэлд зориулж босгосон хүмүүстээ өөрсдийн хандлагаа илэрхийлэх бүрэн эрхтэй.
Гэхдээ "Апрашка" нь одоогийн Апраксины хашааг гайхалтайгаар тодорхойлдог. Тэр урьд нь нэр хүндтэй байсанхудалдааны төв. Одоо энэ нь хямд өргөн хэрэглээний барааны зах зээл юм - Апрашка. Нарийвчлалтай, сэтгэл хөдөлгөм.
Хуучин Тауридын цэцэрлэгт хүрээлэнг энхрий "Таврика"-аар шагнасан. Хотын их, дээд сургууль, академиуд ч гэсэн оршин суугчдын хошин шог, хайр сэтгэлээр сайн ажиллаж байна. Соёл, урлагийн их сургууль нь "Кулк", Вера Мухинагийн нэрэмжит урлагийн академи - зүгээр л "нисдэг" болжээ. Санкт-Петербург хотын албан бус нэрсийн газарзүйн цуглуулга одоо ч амьд бөгөөд маш сайн нөхцөлд байна.
Санкт-Петербургийн ардын аман зохиолыг хаанаас олох вэ
Энэ бол Н. Синдаловскийн “Петербургерийн толь бичиг. Хойд нийслэлийн толь бичиг. Энэ нь магадгүй, Санкт-Петербургийн хэллэг, хэллэг, хэллэг, хот суурин газрын үйл ажиллагаанд орос хэлний онцлогтой нэрсийн хамгийн бүрэн гүйцэд цуглуулга юм.
Бүх "Таврика"-г өөр өөр цаг үеийн тайлбартайгаар нэг дор цуглуулсан. Энэхүү толь бичиг нь толь бичгийн бодит оруулгуудыг агуулдаг. "Ардын аман зохиол" гэсэн гайхалтай нэр томъёог толь бичигт бүрэн тусгасан болно: та афоризм, оюутны шоглоом, уриа лоозон, үг хэллэг, тэр ч байтугай граффити бүхий зурагт хуудас олох болно. Та хуучин болон шинэ цаг үеийн Санкт-Петербургийн ердийн хэллэгийг харах болно.
"Хэлний эрдэнийн чулуунууд нь гялалзсан, амьдрал бэлэглэгч сэтгэлээрээ гайхшруулдаг" - Петербургийн толь бичгийн хэллэг. Маш үнэн.
Санкт-Петербургийн залуучуудын хар яриа юу вэ?
Ийм хэллэг байгальд байдаггүй, үлгэр домог. Залуу байна Гэхдээ Санкт-Петербургийн онцлоггүйгээр. Энэ нь Москва, Санкт-Петербург хоёр хотод хоёуланд нь Оросын дэвшилтэт залуучуудад түгээмэл байдаг. Петербург. Энэ байдал нь нэлээд логик бөгөөд түүхэн тайлбартай.
Тухайн үеийн хотын хүн амын социологийн давхаргын онцлогоос шалтгаалж "Санкт-Петербургт" орос хэлний өвөрмөц байдал эртнээс бий болсныг бид аль хэдийн олж мэдсэн. Одоо эдгээр онцлогууд ялангуяа залуучуудын дунд байдаггүй.
Орчин үеийн залуучуудын хэл яриа нь динамик шинж чанартай бөгөөд энэ нь өнөөгийн хэл шинжлэлийн гайхалтай үзэгдэл юм. Гэхдээ энэ нь Санкт-Петербургт залуучуудын тусгай хэллэг биш юм. Энэ бол Москва, Санкт-Петербург гэсэн хоёр мега хоттой, бүх Оросын нэг юм.
Орчин үеийн орос хэл ба Петербургийн нөлөө
Хэрэв хэн нэгэн таныг дуудлагаар нь шууд л жинхэнэ Петербургчийг таньна гэж баталж эхэлбэл түүнд бүү итгэ. Санкт-Петербургийн орчин үеийн оршин суугчийн дүр төрх нь олон талт болж, хуучин ЗХУ-ын орнуудаас ирсэн олон тооны зочид, хуучны хүмүүс, цагаачдыг нэгтгэдэг. Сүүлийнх нь хэл ярианы шинэ хэм хэмжээг бий болгоход улам бүр хувь нэмэр оруулж байгаа нь соёлын бас нэг сонирхолтой үзэгдэл юм.
Москва, Санкт-Петербург хотын дундаж оршин суугчид "булош" гэж ярихаа больсон. Батлон бүхий хашлага нь Санкт-Петербургийн өдөр тутмын үгсийн санд хадгалагдсаар байгаа боловч хүн бүрт биш, үргэлж байдаггүй. Хажуугаар нь сайхан сэтгэлт хөшөө босгов.
Хэрэв танд Москвагийн шаварма, Санкт-Петербургийн шавармагийн жор, зөв нэрний тухай ширүүн маргааны тухай үлгэр ярьж байгаа бол бүү итгэ. Москвад Шаварма, Санкт-Петербургт Шаварма. Ямар ч сонирхол, романтик зүйл байхгүй. Өнөөдрийн Санкт-Петербургийн хэллэг Москвагийн хэллэгээс ялгаатай биш, уучлаарай.
Ингэж хэлОрос хэл дээр Санкт-Петербургийн нюансуудаас юу ч үлдэхгүй, энэ нь бас буруу байх болно. Энэ хэллэгийг сүүдэр гэж нэрлэх нь илүү зөв байх болов уу. Энэ нь бичиг үсгийн өндөр түвшин, хэллэг зохиох логикоор ялгагдана.
Товч хураангуй буюу агуу хэл шинжлэлийн даяаршил
Москвачууд болон Петербургчууд орчин үеийн орос хэлний шинэ хэм хэмжээг бий болгоход чиглүүлсээр байна. Энэ нь залуучуудын хар яриа болон шинэ, жишээлбэл, технологийн хувьсгалт нээлтийн нэр томъёонд хоёуланд нь хамаатай.
Москва-Петербургийн дэвшилтэт залуучуудын хэл яриа бол сонирхолтой үзэгдэл юм. Гэхдээ үүнийг цэвэр Санкт-Петербург гэж нэрлэх боломжгүй болсон. Энэ нь ойлгомжтой: түүх, социологи үргэлжлүүлэн ажиллаж, эдгээр үйл явц хэзээ ч зогсохгүй.
Хүмүүс их хөдөлгөөнтэй болсон. Харилцаа холбоо нь харилцааны гайхалтай боломжийг олгодог. Текстүүд өөрчлөгдөж, Оросын уран зохиол хүртэл өөрчлөгдөж байна. Энэ бол орос хэлний гайхалтай мэдээ, тэр дундаа түүний гайхалтай "Петербургийн авьяас" юм.
Санкт-Петербург хэл шинжлэлийн онцлогоо алдсанаас хойш амьд үлдэх болно, энэ бол ийм хот юм. Тэр өвөрмөц байдлыг эзэмшдэггүй. Мөн түүхэн өөрчлөлтүүд. Бүх зүйл замдаа байна.
