Та сайн байна уу гэсэн асуултыг сонссон байх. Амралтаараа явж байхдаа ч танихгүй хүмүүс чамаас тусламж гуйж болох ч тэр үед үүргээ мартахгүй ээ, сайн байна уу? Би яаж очих вэ…? Магадгүй энэ нь сургуулийн ангид заадаг "Сайн байна уу"-ын дараах дараагийн хэллэг байж магадгүй юм. "Сайн байна уу?", "Сайн байна уу?", "Сайн байна уу?" – энэ бүхэн Сайн байна уу?-ийн орчуулга юм.
Хэрхэн хариулах вэ Сайн байна уу? Тэгээд хэзээ зогсоох вэ?
Англи хэлээр бол энэ нь эргэлзээгүй аврагч юм! Та хамт ажиллагсадтайгаа мэндлэх, танихгүй хүнтэй яриа өрнүүлэх, кафед үйлчлүүлэгчтэй эелдэг харьцах, эсвэл гудамжинд тааралдсан охинтой уулзах боломжтой. Өчигдөр театрт очиж, өглөө будаа идээд, маргааш найз охинтойгоо уулзаад, бензиний үнэ зохисгүй өссөн түүх "Сайн байна уу?" гэсэн асуултад зөв хариулт болохгүй. Хэрэв та гадаадад байсан эсвэл Америкийн анхны киног үзсэн бол энэ асуултад бараг хэн ч хариулдаггүйг та анзаарах болно.
Зөвхөн нэг зөв хариулт
Хэрхэн хариулах вэ Сайн байна уу? таны хаяг руу? Ямар сонголтууд байна?
- Би зүгээр, баярлалаа! Тэгээд чи? ("Гайхалтай, баярлалаа, бас чи?") нь хамгийн түгээмэл бөгөөд түгээмэл хариулт юм.
- Эсвэл: маш сайн, баярлалаа, өөрийгөө яах вэ? (“Маш сайн, чи яах уу?”).
- Эсвэл: сайн байна, баярлалаа ("Би сайн байна, баярлалаа!").
Гол нь хөнгөхөн, эерэг хариу үйлдэл үзүүлэх явдал юм! Машин чинь эвдэрсэн ч утас чинь унтарсан, эхнэр чинь чамд ахин гомдсон ч гэсэн. Хэрэв та найз нөхөд, хамаатан садантайгаа уулзсан бол мэндчилгээ солилцсоны дараа танаас тодорхой үйл явдал, асуудал, төлөвлөгөөний талаар асуух болно.
Гэхдээ яагаад ингэж асуугаад байгаа юм бэ?! Орос хүний байр сууринаас харахад амьдралд болж буй үйл явдлын талаар урт түүх ярихгүй байх нь хэцүү байдаг. Англи хэл дээрх мэндчилгээ нь жаахан хөнгөмсөг мэт санагдаж байгаа ч та үүнийг асуулт гэж хүлээж авбал л тэгж бодож болно. Гэхдээ бүх зүйл яг тийм биш юм. Энэ төрлийн яриа хэлцлийн хувьд туйлын хэвийн үзэгдэл бөгөөд энэ нь Америк/Англи хэлээр эелдэг байх явдал юм.
Хэрэв та англи хэлээр ятгах чадвартай байхыг хүсвэл эдгээр бэсрэг яриануудыг сайн эзэмших хэрэгтэй. Эдгээр нь таны бодсоноос ч илүү хэрэг болно (жишээлбэл, супермаркет дахь касс хийх, зочид буудалд хүлээн авалт хийх эсвэл ресторанд төлбөр төлөх үед). Зөөгчийн нүдийг гэмгүй харцаар төсөөлж болно. Сайн байна уу? тэд урагдсан трико, даргын муу зан эсвэл нойргүйдлийн тухай ярих болно. Хамгийн сайн нь, ярилцагчид ойлгосон байдлаар толгой дохиж, ерөнхий хэллэгээр дэмжихийг оролдох болно, хамгийн муу нь -эвгүй санагдах болно. Танихгүй ярилцагчийн эвгүй байдалд орохоос илүү муу зүйл байхгүй. Удаан үргэлжилсэн чимээгүй байдлыг эвдэх эсвэл харилцан яриаг өөр сэдэв рүү шилжүүлэхэд маш их хүчин чармайлт шаардагдана.
Хэн нэгнийг хариултаараа хэрхэн гайхшруулах вэ
Хэрхэн хариулах вэ?Сайн байна уу?Хэрвээ та нар хошигногч гэдгээрээ танигдахыг хүсвэл гадаад найзыгаа зугаацуулах юм уу, гайхшруулахыг хүсвэл:
- Би гомдоллож болох ч гомдоллохгүй. – Би гомдоллож болох ч гомдоллохгүй.
- Та богино хувилбарыг нь эсвэл уртыг нь хүсэж байна уу? – Та богино хувилбар эсвэл бүтэн хувилбарыг авах уу?
- Тэнд өлгөөтэй байна. – Дасан зохицох.
- Чшшш. Энэ бол нууц. - Чшш, энэ бол нууц.
- Хэн мэдэхийг хүсэж байна вэ? – Хэнд хамаатай юм бэ?
- Бла, мэх хоёрын хооронд хаа нэгтээ. – "Зөгий" болон "fi" хоёрын хооронд ямар нэг зүйл.
- Хэт их ажилласан, бага цалинтай. – Хэт их ядарсан, дутуу үнэлэгдсэн.
Үнэндээ эдгээр хариултууд тийм ч муу биш бөгөөд хэрэв та найздаа эсвэл ээждээ ирсэн бол зохисгүй юм. Хэнд, хэрэв тэд биш юмаа гэхэд та босгон дээр байх нь дэмий юм гэж гомдоллож болно. Хэдийгээр та ээжтэйгээ болгоомжтой байх хэрэгтэй - тэр санаа зовох болно!
Өөр юу?
Мэдээж сайн байна уу? гэдэг нь англиар хүнтэй мэндлэх цорын ганц арга биш юм. Ийм тохиолдлуудад, жишээ нь, What's up гэсэн хэллэг байдаг. Эдгээр илэрхийлэл нь өөр өөр байдаг нь эргэлзээгүй. Эхлээд юу байна? гэдэг нь илүү албан бус илэрхийлэл бөгөөд залуучууд илүү их ярьдаг. Хоёрдугаарт, сайн байна уу? тухай асуулт юмхүний сэтгэлийн байдал, сэтгэл санааны байдал, юу байна вэ? – хүний юу хийж байгаа болон сүүлийн үед түүний амьдралд юу тохиолдсон тухай.
Тиймээс л хамгийн сүүлийн асуултанд та сурдаг, ажилладаг, өвчтэй эсвэл амралтаас буцаж ирсэн гэсэн хариултыг өгч болох ч ихэнхдээ хариулт нь тийм ч их биш байдаг - юу ч биш. Бичгийн ярианд ийм хариултын товчлол хүртэл байдаг - nm.
Эсвэл ойр дотны хүмүүст эсвэл илүү ноцтой амьдралын нөхцөл байдалд (гудамжинд байгаа хүн өвдсөн гэх мэт) бүх зүйл зүгээр үү? Энэ асуулт нь илүү шударга хариултыг илэрхийлж байна.
Асуулт-мэндчилгээний хэрэглээний нарийн ялгаа нь хэлний дүрэм гэхээсээ илүү англи хэлээр ярьдаг орнуудын сэтгэхүйн онцлогтой холбоотой байдаг. Тиймээс, хэрэв та төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсээс аль болох бага ялгарч, гадаад хэлээр харилцахдаа өөртөө итгэлтэй байхыг хүсч байвал ийм мөчүүдэд (бид сайн байна уу? гэх мэт) анхаарлаа хандуулах нь зүйтэй. Гэхдээ танд ийм явдал тохиолдсон ч битгий уурлаарай - хэсэг хугацааны дараа та энэ хэсгийг инээж санаж, дахин хэзээ ч ийм алдаа гаргахгүй байх болно.
