Украйн хэл эрт дээр үеэс бий болсон. Бусад хэлний нэгэн адил өөрийн гэсэн түүхэн цаг үе, хэллэг, аялгуутай. Одоо түүний гарал үүсэл, хөгжлийн талаар олон хуулбарыг эвдэж байна. Украин ЗХУ-аас салснаас хойш энэ асуудал улс төрийн мэтгэлцээний талбараас гараагүй. Украин хэлний өөрийн нэр нь "мова" юм. Академийн утгаараа хэл гэж юу вэ? Түүний үгсийн сан хэр баялаг вэ? Гарал үүсэл нь юу вэ?
"мова" гэдэг үг: Орос орчуулга
Олон тооны толь бичиг, хэлц үгсийг "хэл" гэсэн ойлголтыг украин хэлээр орчуулсан байдаг:
- Украин хэл бол украин хэл.
- Орос хэл бол орос хэл.
- Англи хэл бол англи хэл.
- Беларус бол Беларусь хэл юм.
Орчуулагчдын нэгдсэн санал энд л дуусна. Шинжлэх ухааны үүднээс шинжлэх ухааны үүднээс хэл гэж юу вэ гэдгийг хэн ч хэлж чадахгүй. Нэгдүгээрт, хэлний үгсийн сан тодорхойгүй байна. Галиси хэл ч гэсэн тогтсон аялгуу бөгөөд одоо хүртэл шинэчлэгдэж байгаа Украин хэлний тухай хэлэх боломжгүй.
Толь бичгүүдэд юу гэж бичсэн байдаг
Украйн хэлний тайлбар толь бичигт мова гэдэг үгийн утгыг ингэж тайлбарлав:
- Бодол санаагаа илэрхийлэх дуу гаргах, ухамсартай үг хэлэх хүний төрөлхийн чадвар.
- Тодорхой нийгэмд хүлээн зөвшөөрөгдсөн ярианы бүтэц, хэрэглэх, дуудлагын дүрэм.
- Ярих арга, аялга, ярианы хэв маяг.
- Яриа, харилцан яриа.
- Яриа, яриа, илтгэл.
- Зүйрлэвэл, үзэл бодлоо илэрхийлэх.
- Програмчлалд - машины кодын хэл, алгоритм.
Хоёр дахь цэгийн талаар олон асуулт байна. Хотын гудамж, хөдөөгийн зах, төрийн болон соёлын байгууллагуудын харилцааны ярианы найрлага нь нэг үндэс суурьтай байдаггүй.
Украйн хэлний сурах бичгээс
Орчин үеийн Украины сурган хүмүүжүүлэх ухаанд оюутнууд үндэсний утга зохиолын хэлийг судлахад ихээхэн ач холбогдол өгдөг. Төрийн хэл гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөний ачаар ярианы хэлээр биш, харин Тарас Шевченкогийн хэлээр бодлоо илэрхийлэх хэрэгцээ ялангуяа хурц болов. Энэ зохиолч нь бичиг үсэгт тайлагдсан украин хэлийг үндэслэгч гэж тооцогддог.
Сурах бичгийг өөрөө "Украины уран зохиолын киноны туслах" гэж нэрлэдэг. Өөрөөр хэлбэл, "мова" гэдэг үг нь ардын хэл болон уран зохиолын хэллэгийн үгсийн сангийн ялгааг харуулдаггүй.
MOV гэж юу вэ? Орос хэлэнд аялгуу, фразеологийн нэгж, ардын хэл, аялга, үг хэллэг, мэргэжлийн ур чадвар, бүдүүлэг гэх мэт ойлголтуудыг ялгаж үздэг. Орос хэлээр ярьдаг, ийм үгс гэж ангилдаггүйзөв орос хэл. Хэрэв бид хэлний тодорхойлолтод ийм тактик хэрэглэвэл Украин хэлээр бичсэн ижил нэр томъёог харах болно. Яагаад украин хэлийг орос хэлээр тайлбарлах нь заншилтай байдаг вэ? Үүнд хэд хэдэн шалтгаан бий.
Үндэсний хэл яриаг хоёр төрөлд хуваадаг:
- Хамгийн дээд хэлбэр (уран зохиол) нь 1794 онд Котляревский Оросын өмнөд нутгийн аялгуун дээр үндэслэн зарим үгийг элэглэх зорилгоор зориудаар гуйвуулсан шинэ хэл юм.
- Доод хэлбэр (аяга). Эдгээр нь хэд хэдэн аялгуунд хуваагдсан гурван том бүлэг юм.
Мова бол аялгууны цуглуулга бөгөөд үгийн баялаг муутайгаас их хэмжээний зээл авсан бололтой.
Зээлийг шилжүүлэх
Бие даасан хэл бүр нь салаа, аялгуу үүсгэн, утга зохиолын дурсгалыг үлдээж, хөгшрөх, бүр үхэх чадвартай, хөгжиж буй амьд организм юм. Хэл гэж юу вэ - хэл эсвэл аялгуу? Энэ асуултын хариултаас их зүйл шалтгаална.
Хэл сурна гэдэг түүний үндсийг сурах явдал юм. Дүрс болон шууд утгаараа. Үгийн үндэс нь хүмүүсийн бичсэн түүхээс илүү үндэстний гарал үүслийн тухай өгүүлдэг. Энэ нь дандаа тухайн түүхэн мөчид ашигтай байхаар тайлбарлагддаг. Мөн үгийн үндэс нь ийм жонглёрт тохирохгүй.
Хэлний эртний аялгуунууд нь Энэтхэг-Европ, Балто-Литва, Прото-Слави үгсээс гаралтай бол ийм судалгаанд мэргэшсэн эрдэмтдэд нотлоход хялбар байх болно. Тэд юу олж мэдсэн бэ? Харамсалтай нь уг нүүдэл аяндаа хөгжихийг зөвшөөрөөгүй. Магадгүй энэ нь орчин үеийн ертөнцөд цөөн тооны тээвэрлэгчийг бий болгоход хүргэдэг.гэхдээ энэ нь зохицсон, сайхан байхаас өөр аргагүй амьд хэл байх болно. Хэл гэдэг ард түмний хэл гэсэн ойлголт гажигтай.
Үндэсний олон тооны зээл авсан нь дараах жишээнээр нотлогддог:
- Явж яваа эхнэр, нөхөр хоёрыг эрэгтэй, хамт олон гэдэг. Хүн нөхөрлөж, эмэгтэй хүн гадагшаа явдаг. Үүний зэрэгцээ "Нөхөр" гэдэг үг "Нүүдэл"-д байхгүй, энэ бол орос хэлнээс авсан үг юм.
- Долоо хоногийн хоёр дахь өдөр - хоёр дахь, давтах - давтах. Гэхдээ “хоёр дахь” гэдэг үг хөдөлгөөнд байхгүй, “өөр” байна. Үндэс нь зээлсэн, угтвар, төгсгөл нь украин хэл юм. Украйн үгтэй төстэй ч үндэс нь орос хэл юм. Үнэн хэрэгтээ славян хэл дээр энэ үндэс нь Болгар, Македон, Беларусьчуудын дунд байдаг. Бусад нь - Польш, Серб, Словен, Словак, Хорват - "найз" гэсэн язгууртай.
Ийм олон жишээ бий.
Хэл хэрхэн хөгжсөн
Украйн хэлийг хөгжүүлэх ноцтой алхам бол 1906 онд Украин-Орос толь бичгийг бүтээсэн явдал юм. 1917 он хүртэл "Украйн хэлний толь бичиг" гэж нэрлэгдэж, Польш хэлээр толь бичиг болгон өөрчлөгджээ. Дөрвөн боть нь 68,000 үг агуулдаг. Хэд хэдэн эх сурвалж, тусгай судалгааг үг цуглуулах, зөв бичих дүрмийг тодорхойлох, гарал үүслийг тайлбарлах зорилгоор ашигласан.
Энэ бүтээлийг филологичид хүлээн зөвшөөрсөн. Энэ нь хүмүүсийн ярьдаг амьд хэлийг бүртгэсэн. Түүнд дурдсан аялгуунуудын зарим нь маш явцуу хэрэглэгддэг боловч толь бичигт өөрийн байр сууриа олсоор байна. Зөв бичгийн дүрэмБяцхан орос хэлийг Шинжлэх ухааны академийн түвшинд хэлэлцсэн. 1997 он хүртэл Украйн хэлний толь бичгийг дахин дахин хэвлэсэн. Үүний үнэ цэнийг хэт үнэлэхэд хэцүү хэвээр байна.
Өнгөрсөн зууны 20-иод оноос тэд украин хэлийг зааж эхэлсэн. Гэвч орос хэл нь харилцааны хэл, хотын болон сэхээтнүүдийн хэл хэвээр байв. Украин улс тусгаар тогтнолоо олж авсны дараа хэл нь ихэвчлэн зохиомлоор идэвхтэй хөгжиж эхэлсэн. Орос хэлний зарим үг, үндэс солигдож, англиизмууд мөшгиж байна. Түүнчлэн дэлхийн даяаршил явагдаж байгаа бөгөөд энэ нь зөвхөн Украин гэлтгүй бүх дэлхийн үг зүйн бүтцэд ихээхэн нөлөөлж байна.
Дүгнэлт
Украины хэл цаашид хэрхэн хөгжихийг цаг хугацаа харуулах болно. Өнөөг хүртэл үг хэллэгийг шинжлэх ухаан, улс төр, эдийн засаг гэх мэт мэргэжлийн хэл болгон хувиргаж буй үгийн сангийн томоохон давхаргажилт явагдаж байна.
Хэлийг украинчлах нь байгалийн жам болохын тулд хэтэрхий хурдан явагддаг. Ингэж явахдаа алдаа, өөрчлөлт, өмнөх хуулиа хүчингүй болгох, мартагдсан хуулиудыг эргэлтэд оруулах зэрэг үйлдлүүд гарч байна. Хүмүүс зүгээр л харилцахын тулд англи үгсийг ашиглах нь харамсалтай. Үүнийг гүн ухааны үүднээс авч үзэх л үлдлээ.
