Гадаадын хамт олон оролцдог янз бүрийн арга хэмжээнд орчуулагч гэдэг маш чухал хүн анзаарагддаг. Ийм уулзалт дээр мэргэжилтэн ихэвчлэн тайлбар өгдөг. Энэ нийтлэлээс та англи хэл дээр дараалсан орчуулгын талаар мэдэж болно.
Ерөнхий мэдээлэл
Орчуулгын ажлын хамгийн хэцүү тал бол орчуулга гэж үздэг. Гол бэрхшээлүүд нь:
- Яриа тогтворгүй байгаа тул мэдээллийг өндөр хурдтай, синхрон орчуулга хийх тохиолдолд шууд боловсруулах шаардлагатай гэсэн үг.
- Орчуулгын дэлгэрэнгүйг дуусгах цаг алга.
- Өмнөх хэллэг рүү буцах арга алга.
- Орчуулга нь лавлагаа зохиол ашиглахыг хориглоно.
Орчуулга нь дараалсан болон нэгэн зэрэг гэсэн хоёр төрөлтэй.
Сихрон орчуулгад мэргэжилтэн илтгэгчийн яриатай зэрэгцэн орчуулга хийдэг. Энэ төрлийн орчуулгыг ихэвчлэн томоохон арга хэмжээ зохион байгуулахад ашигладаггадаадын үзэгчдийн тоо. Орчуулагч тусдаа өрөөнд байгаа бөгөөд чихэвчээр яриаг хүлээн авч, тусгай микрофоноор тоглодог.
Орчуулгын онцлог нь тухайн мэргэжилтэн илтгэгчийн яриаг нэгэн зэрэг сонсож, шууд орчуулдаг. Тиймээс илтгэгчийн хэлсэн үгийг сонсогчдод хэдэн секундын сааталтайгаар орчуулдаг.
Дараалсан болон синхрон орчуулгын хоорондох гайхалтай ялгаа энд төгсдөг.
Тодорхойлолт
Дараалсан орчуулгын хувьд мэргэжилтэн дуугүй болсны дараа хэд хэдэн өгүүлбэр эсвэл текстийн жижиг хэсгийг шаардлагатай хэл рүү орчуулдаг. Энэ орчуулгын өөр нэр нь догол мөр.
Орчуулга хэрхэн ажилладаг вэ
Ихэнх тохиолдолд та дараалсан орчуулгыг үзэх боломжтой. Үүнийг албан ёсны арга хэмжээ, бизнес уулзалт, шүүх гэх мэт үйл ажиллагаанд ашигладаг. Хамгийн гол нь хүн бүр хоёр хэлний аль нэгээр ярьдаг (орчуулгын хэл эсвэл эх хэлээр) цөөн тооны оролцогчтой байх явдал юм
Эх хэлээр ярьж байгаа хүн яриагаа түр зогсооно. Эдгээр завсарлагааны үеэр орчуулагч ярианы текстийг орчуулдаг. Үүний зэрэгцээ, мэдэгдлийн хэмжээ 2 өгүүлбэрээс нэлээд том текстийн хэсэг хүртэл байж болно.
Дараалсан орчуулгын төрлүүд
Дараалсан орчуулгыг хоёр төрөлд хуваадаг:
- Нэг талын шилжүүлэг. Энэ төрлийн орчуулга гэдэг нь тухайн мэргэжилтэн зөвхөн эх хэл рүүгээ орчуулах ажилд оролцдог гэсэн үг юм. Мөн гадаад хэл рүү орчуулах шаардлагатай бол хоёр дахь орчуулагч оролцуулна.
- Хоёр талын шилжүүлэг. Ийм төрлийн орчуулгыг ашиглах тохиолдолд мэргэжилтэн англи эсвэл өөр гадаад хэлийг эх хэл рүү болон эсрэгээр аман дараалсан орчуулга хийнэ.
Хоёр талын шилжүүлэг нь Оросын зах зээлд хамгийн их эрэлт хэрэгцээтэй байгаа.
Чуулганы орчуулагч энгийн хэлмэрч хоёрын ялгаа юу вэ
Сүүлийн үед хамгийн багадаа 10 - 15 минут үргэлжлэх их хэмжээний мэдээллийг дараалан орчуулах, эсвэл дөчин минут хүртэл үргэлжилдэг бүхэл бүтэн тайланг орчуулах нь хамгийн эрэлт хэрэгцээтэй болсон. Хурлын орчуулагчид үүнийг хийдэг. Хэрэв орчуулагч ийм даалгавартай тулгарвал тэмдэглэлийн дэвтэрт тэмдэглэл хийхийг зөвшөөрнө. Энэ тохиолдолд мэргэжилтэн тусгай орчуулгын товчлол ашигладаг.
Их хэмжээний текстийг орчуулах нь хэд хэдэн давуу талтай:
- Орчуулагч нь контекстийг мэддэг тул орчуулгыг илүү товч болгох боломжийг олгоно. Иймд тус тусдаа өгүүлбэр бүрийн орчуулга нь текстийг бүхэлд нь үндэслэсэн байдаг бол бие даасан өгүүлбэрийг дараалан тайлбарлахдаа орчуулагч эх бичвэрийг бүхэлд нь мэддэггүй тул зарим хэллэгийг үнэн зөв дамжуулахгүй байх магадлалтай.
- Чуулганы орчуулагч илтгэгчийн яриаг таслахгүй. Тиймээс илтгэгч бүрэн чаднаилтгэлийн бүх сэтгэл хөдлөлийг үзэгчдэд хүргэх.
Их хэмжээний мэдээллийг дараалсан орчуулгын цорын ганц дутагдалтай тал нь эх хэлээр ярьдаггүй үзэгч нь илтгэгч эх хэлээр ярьж байх үед залхах явдал юм.
Орчуулагчийн даалгавар
Дараалсан орчуулгын мэргэжилтний хийх ёстой хэд хэдэн ажил байдаг:
- Ярианы хэллэгийг хамгийн жижиг зүйл хүртэл цээжил.
- Хүссэн хэл рүүгээ үнэн зөв орчуулна.
- Үүний зэрэгцээ зөвхөн танин мэдэхүйн мэдээлэл төдийгүй ярианы сэтгэл хөдлөлийн өнгийг хадгалах ёстой.
- Орчуулгыг аль болох хурдан хийх ёстой. Өөрөөр хэлбэл, энэ хурд нь аман яриаг хүлээн авах хамгийн дээд хурдтай ойролцоогоор тэнцүү байх ёстой.
- Үйл явдлын гэнэтийн эргэлтэд сэтгэл зүйн бэлэн байдал, илтгэгч илтгэлийн текст эсвэл түүний сэдвийг өөрчлөх боломжтой тул үүнээс зайлсхий. Орчуулагч нь үйл явдлын сэдвийг ч, гарах үр дагаврыг ч мэддэггүй тул хамгийн хэцүү нь хэлэлцүүлэг юм.
- Товшиж буй хэл болон эх хэлний утга зохиолын хэм хэмжээний мэдлэг. Илтгэгчдийн зохиолууд нь дүрмээр бол аман зохиолын хэлний хатуу хүрээнд байдаггүй. Тиймээс энэ нь ярианы ярианы хольцыг агуулж болно. Тайлан дахь ярианы ярианы хамгийн гайхалтай хоёр тохиолдол бол үгсийн сэтгэл хөдлөлийн өнгө, хэллэгийн нэгжийн хэрэглээ юм.
- Мөргөлдөөний нөхцөл байдлаас урьдчилан сэргийлэх чадвартай байх. Орчуулагч нь ёс зүйн дүрмийг мэддэг байх ёстой бөгөөд болзошгүй эрсдэлээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд хэрхэн биеэ авч явах талаар мэддэг байх ёстой.зөрчил.
Орчуулагчийн алдаа
Шинэхэн орчуулагчийн ажлыг дордуулдаг нийтлэг гурван алдаа байдаг:
- Шимэгч үг хэрэглэх. Мэргэшсэн орчуулагчийн үгийн санд "Мэдээжийн хэрэг", "Яг хэлье", "Та тэгж хэлж болно" гэх мэт хэллэгүүд байх ёсгүй. Тэд ихэвчлэн орчуулахдаа зөв үг сонгохын тулд хэсэг хугацаа зарцуулдаг.
- Танилцуулах хэллэгийг урвуулан ашигласан. Жишээлбэл, "дараах адил чухал асуултуудыг анхаарч үзээрэй", "бид үүнийг мартаж болохгүй" гэх мэт. Ихэвчлэн эдгээр хэллэгийг илтгэгч зогссоны дараа шууд оруулдаг. Туршлагагүй орчуулагч өөрийн бодлоо цуглуулахад зайлшгүй шаардлагатай хэдхэн секундын чимээгүй байдлаас айдаг. Ийм илэрхийлэл нь өгүүлбэрийг ойлгоход хэцүү болгодог.
- Орчуулагч илтгэгчийн ярианы талаар өөрийн тайлбарыг нэмнэ. Мэргэжилтэн нь илтгэгчийг гуравдагч этгээдээр илэрхийлдэг. Жишээ нь, "яригчийн хэлснээр", "яригч ингэж хэлсэн" гэх мэт. Ийм бүтээн байгуулалт нь дараалсан тайлбарын шаардлагыг хангадаггүй. Тэд өгүүлбэрүүдийг овоолдог нь үзэгчдийн ойлголтод сөргөөр нөлөөлдөг.
Дараалсан орчуулга бол хамгийн түгээмэл орчуулгын төрөл бөгөөд ойрын ирээдүйд ач холбогдлоо алдахгүй. Өндөр чанартай орчуулга хийх нь өндөр бэлтгэгдсэн мэргэжилтэн, орчуулгын чиглэлээр асар их туршлага шаарддаг. ЗөвхөнҮүний ачаар үзэгчид орчуулгын чадварлаг, товч текстийг сонсох боломжтой болохоос биш, муу холбогдсон "гаг" биш.
