Угтвар гэж юу вэ? Энэ гадаад үгэнд бүү андуураарай - энэ нь зүгээр л угтвар бөгөөд жишээлбэл, англи болон бусад хэл дээр үгийн утгыг өөрчлөх боломжтой. Манай нийтлэлд энэ сэдвийг нарийвчлан авч үзэх болно, хэрэглээний жишээнүүд, түүнчлэн хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг угтваруудын хүснэгт, орчуулгыг өгсөн боловч бүгд биш - англи хэл дээр маш олон байдаг. "Угтвар" сэдвийг судалсны дараа функц нь үг үүсгэхээс өөр зүйл биш гэдгийг бид олж мэдсэнээр та мэдлэгээ нөхөж, үгсийн сангаа баяжуулах болно. Зарим угтварууд нь төрөлх англи хэлнээс гаралтай, жишээлбэл, a-, mis-, fore-, mid-, зарим нь латин, энд заримыг нь эсрэг, эсрэг-, (дашрамд хэлэхэд, эдгээр угтваруудыг эндээс олж болно. орос), дис-. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг доороос үзнэ үү.
Англи хэл дээрх угтвар
Бид ямар учиртайг аль хэдийн олж мэдсэн үедАнгли хэл дээрх угтвар (үг үүсгэх), тэдгээрийн хэрэглээний жишээг харцгаая:
зөвшөөрөх үйл үгийг авах - зөвшөөрөх, үгийн эхэнд dis- нэмэлтийг хэрэглэх, бид (to) санал нийлэхгүй байна. - санал нийлэхгүй байх, санал нийлэхгүй байгаагаа илэрхийлэх;эсвэл жишээлбэл, тогтмол - энгийн, гэхдээ ir- угтвараар бид тогтмол бус - ер бусын, хэвийн бус гэсэн үг юм. Та угтвар гэж юу болох, ямар утгатай болохыг мэдэж байгаа тул үүнийг бүрэн өөрчилж, огт эсрэг үг болгож чадна.
| Угтгал нэр | Утга | Орчуулгатай жишээ |
| pro- | ямар нэг зүйлийн эсрэг, ямар нэг зүйлийг эсэргүүцэх | pro-life (pro-life) |
| эсрэг- | худал, эсрэг, ямар нэгэн зүйлтэй зүйрлэх боломжтой | эсрэг баатар (сөрөг дүр, жишээ нь, кинон дээр); Христийн эсрэг (христийн эсрэг) |
| эсрэг - | ямар ч зүйлийн эсрэг | сөрөг урсгал (сөрөн ирж буй замын хөдөлгөөний урсгал), жирэмслэлтээс хамгаалах хэрэгсэл (жирэмслэлтээс хамгаалах хэрэгсэл) |
| тоолуур- | мөн аливаа зүйлийг ямар нэг зүйлийг эсэргүүцэх утгаар хэрэглэгддэг | сөрөг жишээ (эсрэг талын жишээ, эсрэг талын санал болгож буй зүйлээс өөр), сөрөг довтолгоо - сөрөг довтолгоо (өөрөөр хэлбэл өрсөлдөгчийнхөө довтолгоог няцаах) |
| a- | ихэвчлэн "биш" гэсэн утгатай байсан | мораль (ёс суртахуунгүй, өөрөөр хэлбэл хүлээн зөвшөөрөгдсөн ёс суртахууны зарчмуудыг баримталдаггүй хүн), улс төрөөс гадуурх(улс төрийн бус, өөрөөр хэлбэл улс төрөөс гадуур) |
| dis- | юу ч хүлээж авахгүй | үл итгэх (үл итгэх), санал нийлэхгүй байх (санал нийлэхгүй байх); Ийм учраас угтвар гэж юу болохыг мэдэх нь чухал - энэ нь эх үгийн утгыг бүрэн өөрчилдөг |
| in-/im- | нь мөн "биш" | хууль бус (хууль бус), боломжгүй (боломжгүй), чадваргүй (чадваргүй) |
| бус/байхгүй- | "биш" | үйл явдал биш (зайлшгүй үйл явдал); шударга бус (шударга бус) |
| нэмэлт- | "дээд" гэсэн утгатай байсан | экстрасенсор (мэдрэмжээс гадуурх), ер бусын (онцгой) |
| -д- | "ямар нэгэн зүйлд", "хаана ч" | дотор (дотор, байшин дотор), хураах - хураах |
| im-/il-/ir | гурван угтвар нь "хооронд" гэсэн утгатай | иммират (цагаачлал, өөрөөр хэлбэл улс хооронд шилжих), импортлох (импорт) |
| дунд- | "дунд" | хагас хамгаалалт (хөлбөмбөгийн талбайн төв), дундуур (тал) |
| гацаа- | "аас", "гадагш" | хэтийн төлөв (төлөө), тоогоор давсан (тоотой) |
| бага- | ямар нэгэн зүйл дутагдаж байна гэсэн үг | дутуу цалин (дутуу төлбөр), дутуу ажил (жишээлбэл, аливаа нөөцийг хангалтгүй ашиглах) |
| ун- | угтвар нь зарим үйлдэл эсвэл төлөвийн эсрэг зүйлийг илэрхийлдэг | тодорхойгүй (үл мэдэгдэх), эвгүй (тав тухгүй), задлах (юмыг задлах) |
| өмнөх | "ямар нэгэн зүйлд" | урьдчилсан төлбөр (урьдчилсан төлбөр), урьдчилан үзэх (урьдчилан үзэх) |
Англи хэл сурахдаа угтвар гэж юу болох, юу гэсэн үг вэ, практикт хэрхэн ашиглахаа заавал санаж байх хэрэгтэй. Энэ нь ердийн болон өдөр тутмын яриа, уран зохиол, тусгай уран зохиолын аль алинд нь ихэвчлэн олддог тул эхлээд дээрх хүснэгтийг нүднийхээ өмнө байлгаж, ашиглах дасгал хийснээр таны яриа, үгсийн сан мэдэгдэхүйц баяжих болно. Энэ бол нэлээд энгийн сэдэв бөгөөд үүнийг амжилттай эзэмшихийн тулд оюутнуудад ердөө хоёрхон цаг зарцуулдаг.
