Найз руугаа инээж, найзыгаа тэвэрч, ойр дотны хүнтэйгээ буудал дээр уулзах сайхан шүү. Ер нь бүх амьдрал салалт, уулзалтаас бүрддэг. Тэд бие биенээ сольж, намайг гунигтай, дараа нь баярлуулахыг албаддаг. Энэ нийтлэлд "уулзалт" гэж англиар хэрхэн хэлэхийг тайлбарлах болно.
Утгын олон талт байдал
Бараг үг бүрийг нухацтай авч үзвэл хэд хэдэн утгатай байдаг. "Уулзалт" гэсэн нэр үг нь үл хамаарах зүйл биш юм. Энэ үгийг ярианы янз бүрийн нөхцөлд ашиглаж болох бөгөөд янз бүрийн тайлбартай.
Англиар "уулзалт" гэж хэлж сурахаасаа өмнө орос хэл дээрх энэ үгийн утгын парадигмыг ойлгох хэрэгтэй. Тиймээс, энэ нэр үг нь дараахь тайлбартай байна (Т. Ф. Ефремовагийн толь бичгийн дагуу):
- хайрын уулзалт;
- тамирчдын тэмцээн;
- хүмүүс танилцах, мэдээлэл солилцох зорилгоор хамт байх;
- Гала хүлээн авалт, орой.
Та контекстийг харгалзан "уулзалт" гэсэн нэр үгийг орчуулах хэрэгтэй. Зохиогчийн санааг тодорхой тайлбарласан байх ёстой.
Англи орчуулга
“Уулзалт” англи хэл дээр хэрхэн болохыг мэдэхийн тулд Орос-Англи толь бичиг ашиглахыг зөвлөж байна. Гэсэн хэдий ч дахин тодорхой нөхцөл байдлыг авч үзэх нь зүйтэй юм. Энд зарим орчуулгууд байна.
- Уулзалт. Энэ бол хүмүүсийн уулзалт, уулзалт. Төвийг сахисан утгатай үг.
- Болзоо. Хайрын уулзалт гэсэн үг.
- Тэмцээн. Хоёр спортын баг, өрсөлдөгч тамирчдын уулзалтыг илэрхийлэхэд ашигладаг.
- Гала. Энэ бол улаан хивс, гала оройн зоог.
Өөр орчуулга ч бий. Жишээлбэл, "халуун дулаан уулзалт" гэсэн хэллэгийг халуун дотноор угтан авах гэж орчуулдаг. Ярилцлагын орчуулга нь ажил хэргийн уулзалтад тохиромжтой. Энэ нэр үг нь асуулт хариултын хэлбэрээр хоёр хүний яриаг илэрхийлдэг. "Ярилцлага" гэдэг үгийг бас орчуулдаг заншилтай.
Англи хэлээр "уулзах" гэсэн өөр хувилбар бий. Франц гаралтай үг байдаг - suiree. Энэ бол үдэшлэг, хөгжилтэй үдэшлэг юм. Зарим тохиолдолд энэ үг хамгийн сайн орчуулга болдог. Энэ нэр үгэнд “е” хос эгшиг бичигдсэн гэдгийг санах нь зүйтэй.
Урьдчилан товлосон уулзалтыг зааж өгөхийн тулд товыг ашигладаг. Энэ үг нь бизнесийн түншүүдийн хоорондох бизнесийн огноог илэрхийлдэг. Нэр үг нь албан ёсны бизнесийн ярианы хэв маягт тохиромжтой.
Хэрэглээний жишээ
Англи хэл дээр "уулзалт" гэдэг үгийг хэрхэн ашиглах нь тодорхой болсон үед та үргэлжлүүлж болно.нэгтгэх. Жишээлбэл, цөөн хэдэн өгүүлбэр хий. Өгүүлбэр бүрт "уулзалт" гэдэг үг нь тодорхой утгын утгатай байдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
- Надад Жулиатай уулзах хэрэгтэй байна. Надад Жулиатай уулзах хэрэгтэй байна.
- Романтик болзоо төгс байлаа. Романтик учрал төгс байлаа.
- Тэд хоёр хүчтэй багийн хооронд тэмцээн зохион байгуулах ёстой. Тэд хоёр хүчирхэг багийн хооронд уулзалт зохион байгуулах хэрэгтэй.
- Бид энэ гала тоглолтонд уригдсандаа маш их баяртай байна, бид аль хэдийн маш олон алдартнуудтай уулзсан! Биднийг энэ уулзалтад урьсандаа маш их баяртай байна, бид аль хэдийн олон алдартай хүмүүстэй уулзсан!
- Та ийм сайхан үдэшлэг зохион байгууллаа! Та ийм сайхан уулзалт зохион байгууллаа!
- Таван минутын өмнө товыг цуцалсан. Уулзалтыг таван минутын өмнө цуцалсан.
- Ийм халуун дотноор угтан авсан танд баярлалаа гэж хэлмээр байна. Ийм халуун дотноор хүлээн авсан танд баярлалаа гэж хэлмээр байна.
Англи хэлээр "уулзалт" хэрхэн болохыг санахын тулд энэ нэр үгийг байнга сонсогдохын тулд яриандаа ашиглах хэрэгтэй. Өгүүлбэрийг зөв зохиож, шаардлагатай мэдээллийг ярилцагчдаа хүргэхийн тулд орчуулгын хэд хэдэн хувилбарыг мэдэхийг зөвлөж байна.
