Хэрэв та одоо англи хэл сурах шатандаа байгаа бол долоо хоногийн өдрүүдийн нэрийг англи хэлээр мэдэхэд л хангалттай. Сэдэв нь энгийн, үгс нь энгийн, гэхдээ энэ хооронд төрөлх хэлтэй хүмүүстэй өдөр бүр харилцах, эсвэл англи хэл дээрх програмуудтай ажиллахад оффис дээр хэрэг болох нь дамжиггүй.
Англи хэлээр долоо хоногийн өдрүүдийг санахад хэр хялбар байдаг вэ?
Доор та долоо хоногийн өдрүүдийг англи хэл дээрх транскрипцтэй харж болно. Тэднийг чангаар унш. Цаг заваа гаргаж, нэр бүрийг хэд хэдэн удаа давтана. Та мөн ухаалаг утсан дээрээ орчуулагчийн програмыг нээж, эдгээр үгсийг сонсох боломжтой бөгөөд ингэснээр таны санах ойд илүү сайн үлдэх болно. Энэ нь долоо хоногийн өдрүүдийг орчуулгатай англи хэлээр уншихаас илүү үр дүнтэй байх болно.
Таны мэдэж байгаагаар үгсийг контекстээс илүү сайн сурдаг. Тиймээс англи хэл дээрх долоо хоногийн өдөр бүрийн доор эдгээр үгсийн контекст болох хэллэгүүдийг уншаарай. Одоо хийх гол ажил бол тэдгээрийг санах явдал тул өгүүлбэрүүдийг сэтгэл хөдлөлөөр нь өнгөөр будаж, илэрхийлэлтэй уншиж үзээрэй. Энэ нь тэднийг илүү хурдан бөгөөд найдвартай сурах сайхан арга юм. Энэ нь долоо хоногийн өдрүүдийг англи хэл дээр орчуулж сурахаас хамаагүй дээр юм. Төсөөллөө идэвхжүүлж, үг тус бүрээр өөрийн холбоог гаргаж ирээрэй. Мэдээжийн хэрэг, шууд англи хэл дээр - таны даалгавар бол долоо хоногийн өдрүүдийг англи хэл дээр сурах явдал юм, орос хэл дээр та аль хэдийн маш сайн мэддэг.
Гэхдээ шинэ үгс таны толгойд багтахгүй байвал яах вэ? Долоо хоногийн өдрүүдийг англи хэлээр сурах сайн арга бол гэртээ эсвэл ажлын байрандаа англи хэл дээрх хуанли өлгөх явдал юм. Том, тод фонтыг сонго. Та уулзалт, бизнесээ төлөвлөж, хуанлигаа харах бүртээ долоо хоногийн өдрүүдийг англи хэлээр харах болно.
Орчуулга, транскрипт, жишээнүүдийн хамт хүснэгт
| Нэр | Сирүүлэг | Орчуулга | Жишээ |
| Даваа | ['mʌndei] | Даваа |
- Чи зүгээр үү? - Би зүгээр, тиймээ. Би зүгээр л даваа гарагийг үзэн яддаг, чи үүнийг мэднэ. - Чи зүгээр үү? - Би зүгээр, тиймээ. Би зүгээр л даваа гарагийг үзэн яддаг, чи үүнийг мэднэ. |
|
|||
| Мягмар | ['tju:zdei] | Мягмар |
- Хөөе, би чамд хэлэх мэдээ байна. Жон мягмар гарагт ирнэөглөө. - Хөөе, би чамд хэлэх мэдээ байна. Жон Мягмар гарагийн өглөө ирнэ. |
|
|||
| Лхагва | ['wenzdei] | Лхагва |
- Баяртай! Лхагва гарагт уулзацгаая. - Баяртай! Лхагва гарагт уулзацгаая. |
|
|||
| Пүрэв | [ˈθɜːzdei] | Пүрэв |
- Өнөөдөр ямар өдөр вэ, Том? - Өнөөдөр Пүрэв гараг. - Өнөөдөр ямар өдөр вэ, Том? - Өнөөдөр Пүрэв гараг. |
|
|||
| Баасан | ['fraidei] | Баасан |
- Баасан гараг бол манай хагас амралтын өдөр. - Баасан гарагт бид богино өдөр [ажил дээрээ] байна. |
|
|||
| Бямба | ['sætədei] | Бямба |
- Зүгээр л төсөөлөөд үз дээ, бид Бямба гараг бүр дэлгүүр хэсдэг. Би үүнээс залхаж байна. - Тайвшир, Зеек. Эхнэр бид хоёр хагас сайн өдөр бүр дэлгүүр хэсдэг. Би үүнд дургүй ч тэр дуртай. - Зүгээр л төсөөлөөд үз дээ, бид Бямба гараг бүр дэлгүүр хэсдэг. Би үүнээс аль хэдийн залхаж байна. - Тайвшир, Зеке. Эхнэр бид хоёр хагас сайн өдөр бүр дэлгүүр хэсдэг. Би үүнд дургүй ч тэр дуртай. |
|
|||
| Ням гараг | ['sʌndei] | Ням гараг |
|
|
|||
Одоо та долоо хоногийн өдрүүдийг англи хэл дээр орчуулгынх нь хамт мэддэг болсон. Таны харж байгаагаар энд бүх зүйл энгийн байдаг: зөвхөн үгийн эхний хагас нь өөрчлөгдөж, хоёр дахь нь үргэлж байрандаа үлддэг. Орос хэлнээс хамаагүй энгийн сонсогдохгүй байна уу?
Долоо хоногийн өдрүүдийг англи хэлээр хэлц үгсээр сур
Дашрамд хэлэхэд долоо хоногийн өдрүүдийн тухай олон сонирхолтой хэлц үгс англи хэл дээр байдаг. Тэдгээрийн хэдхэнийг энд дурдъя. Хэрэв та эдгээр хэлц үгсээс ядаж цөөхөн хэдэн үгийг цээжилбэл яриагаа илүү амьд болгож, мэдээжийн хэрэг төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийг илүү сайн ойлгох боломжтой. Оролдоод үзье!
- Цэнхэр Даваа - Даваа гариг гэж юу байдгийг, амралтын өдрүүдийн дараа ажилдаа явах ямар хэцүү байдгийг товчхон тайлбарлаж болно. Энэ хэллэг нь өнгөрсөн амралтын өдрүүдийг хүсэн хүлээж буйг уран яруу илэрхийлж байна.
- Даваа гарагийн мэдрэмж - Амралтын өдрүүдийн дараа ажил хийх хүсэл огт байхгүй үед ажил дээрээ дургүйцсэн мэдрэмжээ илэрхийлдэг америкчууд ингэж хэлдэг. Бидний ихэнх нь Даваа гарагийн мэдрэмжийг мэддэггүй гэж үү?
- Хар даваа - 1) Хэрэв та энэ хэлц үгийг харилцан яриандаа сонссон бол хэллэг нь хэлц үг байж болно. Үүнийг оюутнууд ашигладаг бөгөөд энэ нь тэдний амралтын дараах эхний өдөр гэсэн үг юм. Оюутнууд амралтын дараа ямар дурамжхан суралцаж, энэ болзоонд дургүй байгааг төсөөлөхөд амархан. 2) Мөн эдгээр үгс нь Гэгээн Томасын долоо хоногийн (сүм) даваа гарагийг илэрхийлж байна.
- Гэгээн Даваа гарагийг сахих - энэ хэллэг нь "Өнгөтэй амрах" гэсэн утгатай. Эндсэтгэгдэл байхгүй.
- Хүн Баасан гараг - үнэнч үйлчлэгч, тусалж чадах, итгэж болох хүн (ийм илэрхийлэл "Робинзон Крузо" номын Баасан гарагийн дүрийн өмнөөс гарч ирсэн).
- Баасан охин - бага албан тушаалтай оффисын туслах; нарийн бичгийн дарга хийдэг охин.
- Ижил төстэй утгаар тэд бас "баасан гаригийн хүн" гэж хэлдэг.
- Баасан гаригийн царайтай байх/ Баасан гарагийн царайтай байх - гунигтай царайтай, гунигтай царайтай байх. Үүнийг сайн төсөөлөхийн тулд жишээлбэл, Даваа гарагийн өглөө эрт метронд зорчиж буй зорчигчдын царайг санаарай.
- Сайн Баасан гараг - (сүм): Ариун долоо хоногийн Баасан гараг, Баасан гараг.
- Saturday night special - энд хэд хэдэн утгатай байж болно: 1) тусгай "Бямба гарагийн санал" - хямдрал, сайн хямдралтай бараа; 2) Бямба гарагийн оройн хэвлэл, яаран зураг авалтын хөтөлбөр; 3) хямдхан (харгон хэллэг); 4) мөн хямд халаасны гар буу гэж нэрлэдэг (харгон хэллэг); 5) "Бямба гаригийн шөнийн сюрприз" - АНУ-д гэнэт хэн нэгэн компанийг тогтсон үнээр хувьцаа худалдаж авахыг олон нийтэд санал болгосноор компанийг авахыг оролдсон нөхцөл байдал. Ихэнхдээ ийм санал долоо хоногийн эцэс хүртэл хугацаа хязгаарлагдмал байдаг ба хэлэлцээр долоо хоногийн сүүлээр болдог.
- Ням гарагийн нэг сар бол нэлээд урт хугацаа. Орос хэл дээрх ижил төстэй илэрхийлэл нь "бүхэл бүтэн мөнх" гэсэн хэллэг байх болно. Жишээ нь: "Чи хэр удаан даашинз сонгоод байгаа юм бэ? Би чамайг олон жилийн турш хүлээсэн!".
- Хоёр ням гараг нийлэх үед "хоёр ням гариг уулзах үед" гэж шууд орчуулж болно.хэзээ ч гэсэн үг. Манай "Пүрэв гаригт бороо орсны дараа", "Ууланд хорт хавдар исгэрэхэд" гэсэн хэллэгүүдтэй харьцуулж болохуйц хэллэг энд багтах болно.
- Ням гарагийн хүүхэд - 1) Ням гарагт төрсөн хүүхэд; 2) азтай хүн.
- Ням гарагийн жолооч - 1) зөвхөн ням/амралтын өдөр жолооддог жолооч; 2) муу жолооч, удаан, магадгүй туршлагагүй (ийм муу жолооч зөвхөн ням гаригт зам дээр хөл хөдөлгөөн багатай үед л жолооддог гэсэн үг хэллэг бололтой).
- Ням гарагийн хувцас эсвэл Ням гарагийн хамгийн шилдэг нь - хамгийн сайн (сайхан, баярын) хувцас. Зарим онцгой тохиолдлуудад зориулсан хувцас. Энэ илэрхийлэл нь ням гаригт сүм хийдийн үйлчлэлд хамгийн шинэ, хамгийн сайхан хувцас өмсдөг уламжлалаас үүдэлтэй.
Давтах нь суралцахын эх юм
Одоо та долоо хоногийн өдрүүдийг англи хэл дээр жишээ болон хэлц үгсийг уншсанаар бага зэрэг тохижуулсан тул та тэднийг санах нь гарцаагүй. Хамгийн гол нь - давтахаа бүү мартаарай! Цээжлэх хамгийн сайн аргуудын нэг бол энэ үгийг сурсан даруйдаа, хагас цагийн дараа, хэдэн цагийн дараа, нэг өдрийн дараа, 2-3 долоо хоногийн дараа, эцэст нь хоёр сарын дараа давтах хэрэгтэй. Энэхүү давталтын горимыг 1885 онд Германы сэтгэл судлаач Херман Эббингаусын тодорхойлсон хэв маягийн үндсэн дээр боловсруулсан. Тэрээр санах ойн туршилтын судалгааг нухацтай сонирхож байв. Түүний танилцуулсан "Санах ойн муруй" нь дэлхий даяар алдартай бөгөөд дээр дурдсан цээжлэх арга техникийг мөн өргөн ашигладаг.
Та энэ аргыг туршаад үзээрэй, тэгвэл шинэ үг таны дотор бат бөх үлдэх болносанах ой!
