Орос хэл мянга гаруй жилийн түүхтэй. Бидний өдөр тутмын амьдралдаа бодолгүйгээр хэрэглэдэг зарим хэллэг нь эхлээд харахад логикгүй, бүр хачирхалтай ч юм шиг. Орос хэл сурч байгаа гадаадын иргэн яагаад ханан дээр ялаа сууж, ширээн дээр ваар байгааг тайлбарлахад хэцүү байдаг. Хэрхэн зөв ярихаа санах нь бас тийм ч хялбар биш юм: цув эсвэл даашинз өмсөж, үнэрлэх эсвэл мэдрэх. "Үгүй, энэ нь буруу" гэсэн хэллэг нь Оросын логикийн сонгодог жишээ болжээ. Энэ нийтлэл нь "үнэр нь сонсогдож эсвэл мэдрэгдэж байна" гэж хэрхэн зөв хэлэх тухай юм.
Зөвхөн дорно гэлтгүй хэл ч бас нарийн асуудал
Даалгавар нэлээд хэцүү байна. Хэл шинжлэгч бүр "үнэрийг сонсдог эсвэл мэдэрдэг" гэж хэрхэн зөв хэлэхийг тодорхой тайлбарлаж чадахгүй. Ихэнхдээ тайлбарлах зорилгоорОрос хэл дээрх бэрхшээл тулгарвал бусад хэл дээрх толь бичиг, лавлах ном, тэр ч байтугай материал руу хандах хэрэгтэй. Ялангуяа Оросын дүрмийн дагуу "үнэр сонсогддог эсвэл мэдрэгддэг" гэж олон хүн гайхаж байна
Үндэстэн бүрт ертөнцийн тухай тодорхой дүр зураг байдаг бөгөөд энэ нь бэлгэдлийн тогтолцоонд нэг талаараа тусгагдсан байдаг. Гэхдээ систем өөрөө дотоод хуультай, өөрийн гэсэн логиктой. Бид зөвхөн хэл бүтээгээд зогсохгүй биднийг бас болгодог.
"Үнэрлэх, мэдрэх" гэсэн хэллэгүүдийн ялгааг ойлгохын тулд толь бичигт шууд хандах шаардлагагүй. "Сонсох" үйл үг нь дуу авиаг мэдрэх биеийн чадварыг илүү илэрхийлж, "мэдрэх" үйл үг нь сэтгэлийн төлөв байдлыг илэрхийлдэг болохыг хялбархан харж болно.
Бид гадаад ертөнцийг цогц байдлаар хүлээн авдаг, учир нь бидний мэдрэхүй бие биетэйгээ харилцан үйлчилдэг. Тиймээс, уран зурагт хүйтэн, дулаан сүүдэр, хөгжимд - хүнд аялгуу гэх мэт байдаг. Тиймээс бид заримдаа үнэрийг сонсдог, түүгээрээ тодорхой үнэрийг мэдрэх үйл явцыг ойлгодог гэж дүрслэн хэлдэг.
Хүмүүс шиг үг хоорондоо таарахгүй байж магадгүй
"Валент" гэсэн нэр томъёог сургуулиас олон хүн мэддэг. Тиймээс химийн хувьд тэд молекулын өөр молекултай холбогдох чадварыг нэрлэдэг. Хэл нь логикгүй мэт санагдах олон хэллэг, үг хэллэгийг үл харгалзан уг хэл нь ухаалаг зохион байгуулалттай тэмдгийн систем юм.
Хэл шинжлэлд валент гэдэг нь нэг үгийн үгийн бусад үгтэй нийлэх чадварыг хэлнэ. Жишээлбэл, бид "нимгэн зам", "нимгэн зам" гэж хэлдэг, гэхдээ"туранхай хүн". Утга зүйн хувьд "нимгэн" гэдэг үг нь амьгүй биет эсвэл биеийн хэсгүүдэд илүү тохирдог боловч ерөнхийдөө хүмүүсийг ингэж ярьдаггүй. А. Чеховын алдарт өгүүллэгт найзуудын нэгийг нь туранхай биш туранхай гэж нэрлэсэн байдаг. Учир нь энэ дүр нь өөрийн “бүдүүн” найз шигээ бусдын зан чанар, нэр төрөө алдаж, зарц зусарчин болон хувирчээ.
Чехов түүхийг илүү сэтгэл хөдөлгөм болгохын тулд "нимгэн" гэдэг үгийг зориуд ашигласан. Гэхдээ бид заримдаа санамсаргүй алдаа гаргадаг, учир нь утга зохиолын хэлний хэм хэмжээнээс гадна ярианы яриа байдаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн нормоос давж гардаг. Тиймээс, "Би үнэр, мэдрэмж сонсож байна" гэж хэрхэн зөв хэлэхийг ойлгохын тулд орос хэлний тайлбар толь бичиг, үгийн нийцлийн толь бичигт хандах хэрэгтэй. За, эдгээр хэллэгийг бүтээх логикийг дээр дурдсан.
Толь бичгүүдэд юу гэж бичсэн байдаг
ХХ зууны эхний хагаст. "үнэрийг сонсох" ба "үнэрийг мэдрэх" гэсэн хоёр хэлбэр нь туйлын тэнцүү байв. Үүнийг D. S-ийн толь бичгээс шалгаж болно. Ушакова.
Гэсэн хэдий ч 20-р зууны дунд үеэс. Хэлний систем бага зэрэг өөрчлөгдсөн бөгөөд одоо цорын ганц зөв нийтлэг утга зохиолын хэм хэмжээ бол "үнэр" хослол юм. Энэ хэллэгийг Орос хэлний хүрээлэнгээс 1983 онд хэвлүүлсэн үгийн нийцлийн толь бичигт ийм хэлбэрээр танилцуулсан болно. А. С. Пушкин. Одоогоор энэ төрлийн хамгийн нэр хүндтэй хэвлэлүүдийн нэг юм.
Энэ хооронд шууд ярианд…
Хэл шинжлэлийн судлаачид утга зохиолын хэм хэмжээг тогтоох, дүрслэх, нотлох ажил эрхэлдэг. Гэтэл 1983 оноос хойш бараг 30 жил өнгөрчээ.олон жил, хэл нь бага зэрэг өөрчлөгдсөн, учир нь энэ нь байнга, тасралтгүй хөгжиж байдаг. Хүмүүсийн амьжиргааны түвшин дээшлэхийн хэрээр сүрчигний үйлдвэрлэл сайжирч, шинэ төрлийн үнэртэн гарч ирж, төрөлжсөн дэлгүүрүүд нээгдэж байна.
Үүний үр дүнд одоо бид "үнэрлэх" гэсэн хэллэг бүрэн ашиглагдаагүй, харин мэргэжлийн үгсийн сан руу шилжсэнийг бид харж байна. Үнэртэй ус үйлдвэрлэгчид таныг үнэрлэх, мэдрэх шаардлагатай эсэх талаар боддоггүй. Эцсийн эцэст тэдний хувьд үнэртэй ус бол биеийн нэг төрлийн хөгжим, сэтгэл санаа, хүслийн онцгой хэл юм.
Тиймээс, хэрэв та үнэртэй ус сонсож, үнэрлэж байгаа эсэхээ мэдэхгүй байгаа бол ярианы ярианд эдгээр хэллэгийг хоёуланг нь аюулгүйгээр ашиглаж болно. Өдөр тутмын харилцааны хувьд энэ нь алдаа болохгүй. Үнэн бол албан ёсны баримт бичигт хэрэв тэдгээрийг зурах шаардлагатай бол хэвийн хослолыг ашиглах ёстой. Хэрэв бид эвгүй үнэрийн тухай ярьж байгаа бол ямар ч тохиолдолд та "мэдрэх" үйл үгийг ашиглах хэрэгтэй.
"Үнэр" гэдэг үгтэй өөр ямар үйл үгсийг нэгтгэж болох вэ
“Мэдрэх” гэдэг үгнээс гадна дараах үйл үгсийг “үнэр”, “үнэр” лексемтэй хослуулсан байна:
- шингээх;
- хайр;
- байна;
- нийтлэх;
- тэвчихгүй байх;
- шилжүүлж болохгүй.
Үнэр нь өөрөө хаа нэгтээ/хаа нэгтээ хүрч эсвэл нэвтэрч, дуртай ч бай дургүй ч гэсэн танд ямар нэг зүйлийг сануулж болно.
"Үнэрлэх" хэллэгийг бусад хэл рүү хэрхэн орчуулах вэ
Би гайхаж байнаЕвропын хэлэнд "үнэр" гэсэн үгтэй "мэдрэх" үйл үг ихэвчлэн хэрэглэгддэг: fr. сентир, англи. "мэдрэх". Үнэн, хэрэв англичууд үнэрлэх, мэдрэх эсэхээ боддоггүй бол тэдний хэлэнд бусад нарийн мэдрэмжүүд байдаг гэдгийг энд тэмдэглэх нь зүйтэй. Наад зах нь "Smells like teen spirit" Nirvana-гийн алдартай дууг санаарай. Эцсийн эцэст "үнэр" гэдэг нь "үнэрлэх", "үнэрлэх" гэсэн утгатай. Та энэ нэрийг орос хэл рүү хэрхэн орчуулах вэ? Шууд орчуулга хийх боломжгүй, тийм үү?
Украйн хэл орос хэлтэй ижил хослолтой. Яриа яриа, сэтгүүл зүй дэх "үнэр үнэрлэх" гэсэн хэвийн илэрхийллийн цаана "бага зэрэг үнэрлэх" (үнэрийг нь шууд утгаараа "үнэр сонсох") хэллэгийг олж болно.
Сүрчигний анхилуун үнэрийг хөгжим мэтээр хүлээн авах хандлага нь олон славян үндэстний онцлог шинж юм.
Тиймээс үнэрийг сонсох, мэдрэх нь хэр зөв вэ гэсэн асуултад ганц хариулт байхгүй. Хоёрдахь хувилбар нь албан ёсны хэм хэмжээ боловч эхнийх нь ярианы болон мэргэжлийн ярианд бас зөвшөөрөгддөг.
