Үг хэллэг бүр тухайн хэлэнд гарч ирсэн түүхтэй. Тэдний зарим нь олон зууны турш амьдардаг, зарим нь хэдхэн жилийн дараа үхдэг. Энэ нь тухайн үг амьдардаг хүмүүсийн нийгэм, соёл, амьдралын хөгжлийн түвшинтэй ихээхэн холбоотой юм. Олон үл үзэгдэх хэлхээнүүд үгсийг хооронд нь холбодог.
Толь бичгүүдэд юу гэж бичсэн байдаг
Энэ үгийн "намтар"-ыг толь бичгийн хуудаснаас олж болно. Тэд мөн лексик утгыг нь нээхийн тулд тийшээ ханддаг.
Жишээ нь, хэрэв та хүндэтгэл гэдэг үг ямар утгатай болохыг асуувал өөр өөр зохиолчдын толь бичигт энэ нь үндсэндээ ижил төстэй тайлбартай байдаг боловч ялгаа байдаг. Энэ үгийн хэрэглээний давтамжийн дүн шинжилгээ нь ерөнхий үгсийн санд 90%, сүмийн үгсийн санд 10% -д хэрэглэгддэг болохыг харуулж байна. Энэ нь толь бичгүүдэд хүндэтгэл үзүүлэх үйл үгийн ижил төстэй болон ялгаатай байдлыг тайлбарлаж болно.
Т. Ф. Ефремовагийн толь бичигт “хүндэтгэх” гэдэг нь мэдрэх, илрэх үйл үгтэй эн зэрэгцдэг. Хүндэтгэлийн нэр үг нь мөн энэ багц үгтэй холбоотой.
С. И-ийн толь бичигт. Ожегов тайлбарлахдаа "хүндэтгэх нь ямар нэгэн юм уу хэн нэгэнд хүндэтгэлтэй хандах явдал юм" гэсэн хэллэгийг ашигладаг. Зохиогч энд хүндэтгэл, нигүүлсэл, сайн, сүсэг бишрэл, адислагдсан, аз жаргал гэсэн бие биетэйгээ болон хүндэтгэл үзүүлэх үйл үгтэй холбоотой үгсийн жагсаалтыг бүхэлд нь өгсөн болно.
Д. Н. Ушаковын толь бичигт уг үгийн тайлбар Ожеговын танилцуулсантай ойролцоо байна. Мөн хэд хэдэн эсрэг утгатай үгс нь: доромжилсон, нэг ч төгрөг тавихгүй байх гэх мэт үгсийг агуулдаг.
Сүмийн славян хэллэгийг цуглуулсан Дьяченкогийн толь бичигт үйл үгийн сүсэг бишрэлийн өөр тайлбарыг өгсөн байдаг. Зохиогчийн хэлснээр энэ үгийн утга нь холбогдох үгсийн бүхэл бүтэн хэлхээнээс үүдэлтэй:
- хүндэтгэл - Бурханаас эмээх, гүн хүндэтгэл;
- хүндэтгэлтэй - Бурханд зүтгэлтэй, сүсэгтэн;
- хүндэтгэлтэй - Бурханд их хүндэтгэл үзүүл, сүсэгтэй бай;
- хүндэтгэл бол чин бишрэл, хайраас үүдэлтэй даруу байдал, айдас юм.
Үгийн этимологи
Хүндэтгэл гэж юу болохыг ойлгох, эсвэл өөр үгийн утгыг олж мэдэхийн тулд заримдаа энэ хэлэнд хаанаас, хэрхэн орж ирсэнийг ойлгоход хангалттай.
Эрдэмтэд-хэл судлаачид хүндэтгэл үзүүлэх үйл үг гэх мэт үгсийн ихэнх нь Кирилл, Мефодий нарын боловсролын үйл ажиллагааны үр дүнд орос хэл дээр гарч ирсэн гэж үздэг. Ариун Судар болон бусад шашны номнуудыг орос хэл рүү орчуулсан нь Христийн шашинд орсон Славуудад төрөлх хэлээрээ Бурханд хандах боломжийг олгосон.
Гэхдээ эхэндээ эртний Грек, Еврей хэлнээс олон зээл авсанОрос хэл ярианы дуу чимээнд харь хэлүүд байсан бөгөөд утга нь ойлгомжгүй байв. Утга зохиолын славян хэл хөгжихийн хэрээр зээлсэн үгс нь төрөлх хэл дээр үүссэн захидал харилцаагаар солигдсон тул албадан гаргаж эхлэв. Хүндэтгэх үйл үг нь сүмийн славян гаралтай олон үгсийн нэг юм.
Мөшгих
Зөвхөн бие даасан үгс төдийгүй тэдгээрийн үүсэх арга замыг зээлж авсан. Тэдний нэг нь мөшгих явдал юм. Гадаад хэлнээс үгийн орчуулгыг хэсэг хэсгээр нь хийж, дараа нь нэг бүхэл болгон нугалав.
Энэ эрдэмтэд орос хэл дээрх олон тооны нийлмэл үгсийг тайлбарлав. Жишээлбэл, "сайн" морфемийг янз бүрийн толь бичигт 700 гаруй хэлний нэгжид тэмдэглэсэн байдаг. Хүндэтгэл гэдэг үг нь ижил төстэй үг бүтээх аргын үр дүнд бий болсон гэж дүгнэж болно.
Холбоонууд
Үгийн утгыг хайж олох явцад хүний идэвхгүй, идэвхтэй үгийн сан мэдэгдэхүйц тэлдэг. Хэрэв та холбоо барих аргыг ашиглавал тухайн үгийн утгыг илүү хурдан ойлгож, толь бичгийг нөхөх нь баталгаатай болно.
Жишээлбэл, англи хэл рүү орчуулсан нь хүндэтгэл гэдэг нь чичрэх, шүтэх, шүтэх, шүтэн бишрэх гэсэн утгатай болохыг тодорхой харуулдаг. Орчин үеийн орос хэлэнд инфинитивийн синонимууд нь цаг хугацаа, өгөх, амжилтанд хүрэх, залбирах, мөргөх, мөргөх, дуулгавартай дагах гэх мэт үгс юм. “Толгойгоо бөхий”, “доороос дээшээ хар”, “өөртөө шүтээн бүтээ” гэсэн хэллэгүүд хүндэтгэл гэдэг үгийн утгыг нөхөж, тэлэх болно.
Үгийг үг хэллэгийн хэсэг болгон ашиглах нь мөн утгыг нь илчилдэг. Хүндэтгэл нь хүндэтгэлтэй, илт, сул дорой, тэнэг, гэнэн, сохор, далд байж болно. Эмэгтэй хүн, эрэгтэй хүн, авга ах, багш, удирдагч, хүмүүс биширдэг. Жагсаалт үргэлжлэх болно.
Хүндэтгэх үйл үгтэй холбоотой шинээр гарч ирж буй холбоог харуулсан үгсийн жагсаалт мөн адил урт болж болно. Боловсрол, нийгмийн байдал, нас, амьдралын туршлага гэх мэт олон хүчин зүйлээс шалтгаалдаг тул хүн бүр өөр өөрийн холбоотой байх болно.
Дүгнэлтийн оронд
Хэл сонирхдог нь зөвхөн энэ хэлийг мэргэжлийн түвшинд сурдаг хүмүүс төдийгүй оюутнууд, сургуулийн сурагчид, мөн орос хэлний хөгжлийг дагаж, түүхийг нь сонирхдог хүмүүс ч харуулдаг.
Хүний хэл шинжлэлийн мэдлэг, үгийн сан арвин байх нь түүний бичиг үсэг, ерөнхий соёлын түвшингийн үзүүлэлт юм.
