Гавьяаны шагналаар шагнагдсан хүн гэсэн утгатай "Шагналт" гэдэг үгийг Латин хэлнээс "Лаврын титэм зүүсэн" гэж орчуулдаг гэдгийг цөөхөн хүн мэддэг. Эрхэм модны мөчрүүдийг үгийн тогтвортой хослолоор ихэвчлэн дурддаг. Жишээлбэл, "лаврын ургац хураах" гэх мэт хэллэг байдаг. Энэ нийтлэлд бид энэ хэлц үг хэллэгийг авч үзэх, утга учир, гарал үүслийн түүхийг олж мэдэх болно. Бид энэ тогтвортой хэллэгийн хамрах хүрээг мөн тэмдэглэж байна.
Лаврын ургац хураах: Утга
Илэрхийлэлийг тодорхойлохын тулд найдвартай эх сурвалж болох тайлбар болон хэлц үгийн толь бичгүүдэд хандъя. Сергей Иванович Ожегов "амжилтын үр шимийг хүртэх" гэсэн тайлбарыг өгдөг. Тэрээр энэ хэллэгийг дүрслэлийн утгаар, ихэвчлэн ёжтойгоор ашигладаг болохыг тэмдэглэжээ.
Степанова М. И.-ийн толь бичигт дараах мэдээллийг өгсөн: "Лаврын ургац" - "амжилтын үр жимсийг эдлэх" гэсэн үг хэллэг.
Тиймээс бидний авч үзэж байгаа тогтвортой хэллэгийг хоёр хэл судлаач ижилхэн тайлбарлаж байна гэсэн дүгнэлтэд хүрч байна. Амжилттай хийсэн ажлын үр шим, үр шимийг хүртэж байна гэсэн үг.
Гэхдээ лаврууд - модны мөчрүүд хаана байдаг вэ? Яагаад хураах вэяг тэд? Бид домогтой холбоотой хэлц үгийн утгыг авч үзэх замаар энэ нууцыг мэдэх болно.
Гарал үүслийн түүх
Грекийн нэгэн домог байдаг. Нимф Дафна Аполло бурханы эхнэр болохыг хүсээгүй. Тэр түүнээс зугтаж, лаврын мод болон хувирав.
Энэ нь яруу найраг, урлагийн бурхан Аполлоны өмч болсон. Лаврын мөчрүүд, түүнээс цэцгийн хэлхээ нь хөгжим, яруу найргийн уралдааны ялагчдад гардуулав. Дараа нь тэд тамирчид, цэргийн болон бусад баатруудаар титэм зүүжээ. Үүнтэй холбогдуулан энэ модны тухай дурдсантай холбоотой янз бүрийн хэллэгүүд гарч ирэв. Жишээ нь, "лаврыг хураа."
Бидний харж байгаачлан мөнх ногоон ургамлын мөчрүүд ялагчдад шагнагдсантай холбоотой хэлц үг гарч ирсэн. Грекийн домгийн ачаар сонголт нь амжилттай болсон.
Илэрхийлэл ашиглах
Уран зохиол, хэвлэмэл хэвлэлийг үгийн тогтвортой хослолгүйгээр төсөөлөхөд бэрх. Үгийн мастерууд бүтээлдээ фразеологийн нэгжүүдийг идэвхтэй ашигладаг. Тэдгээрийн тусламжтайгаар тэд тодорхой хүмүүсийн зан чанар, зан чанар, үйлдлийг онцолж, уншигчдын анхаарлыг татахуйц өгүүлбэр агуулсан гарчигтай байдаг.
Тухайлбал, Ангела Меркель оны онцлох хүнээр тодорсонтой холбогдуулан сэтгүүлчид "Германы канцлер амжилтаа хураасаар байна" гэсэн үүнтэй төстэй гарчигтай нийтлэлүүдийг нийтлэх болсон.
Гэхдээ энэ илэрхийлэл зөвхөн улс төрийн материалд гардаггүй. Энэ нь янз бүрийн мэргэжилтэй хүмүүсийн амжилтыг тэмдэглэхэд идэвхтэй ашиглагддаг. Жишээлбэл, Андрей Звягинцевын "Левиафан" кинонд байсанянз бүрийн кино наадамд шүүмжлэгчид, шүүгчидтэй амжилттай оролцож, үүнтэй холбогдуулан сэтгүүлчид "Левиафан амжилтыг хураасаар байна" гэх мэт гарчигтай нийтлэл бичсэн. Энэ нь мэдээж шинэ шагнал, шагнал авах гэсэн үг.
Төрөл бүрийн уралдаан, уралдааны ялагчдын нэрс тодрох үед бидний бодож байгаа хэллэг ч идэвхтэй хэрэглэгддэг. Энэ нь өнөөдөр ч хамааралтай хэвээр байгаа бөгөөд хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр ихэвчлэн ашиглагддаг.
