Хүн хэн нэгний өмнө шүршихэд ямар ч үр дүнгүй бол бид түүний хүч чадал, мэдрэлийн системийг аврахын тулд "Гахайны өмнө сувд хаяж болохгүй" гэж хэлж болно. Сүүлийнх нь яг юу гэсэн үг болохыг бид өнөөдөр шинжлэх болно.
Библи
Хэлэлцэж буй хэллэг нь Библи, тухайлбал Есүс Христийн Уулан дээрх номлолоос гаралтай. "Нохойд ариун юм бүү өг, сувдаа гахайн өмнө бүү хая, тэгвэл тэд түүнийг хөл дор нь гишгэж, эргүүлж, чамайг урж таслах вий" гэсэн үгийг бүрэн эш татъя.
Хэн нэгэн асуух болно, бөмбөлгүүдийг үүнд ямар хамаатай юм бэ? Сүмийн славян хэл дээр Библийн өөр орчуулга байдаг ч бөмбөлгүүдийг энд байна. Орчин үеийн хүний ойлголтод хэцүү байдаг тул бид энд бүрэн хэмжээгээр өгөхгүй. Сувд бөмбөлгүүдийг байдаг гэж бодъё. Үүний дагуу "гахайн өмнө сувд шидэх" гэсэн хэллэг нь Библийн хоёр орчуулгын нэг төрлийн эрлийз юм: нэг талаас синод, нөгөө талаас сүмийн славян.
Утга
Христийн зааврыг тайлбарлах нь олон талт боловч ихэвчлэн хүн хүч чадлыг хэмждэггүй үед ингэж хэлдэг.үзэгчдийн боломжоор түүний уран илтгэл. Түүнээс гадна, мэдээжийн хэрэг, хэллэгийн хэлбэр нь нэлээд ширүүн боловч үүнийг хэрэглэж буй хүн үргэлж хүмүүсийг гомдоохыг хүсдэггүй.
Жишээ нь өсвөр насны хүүхэд 14-15 наснаасаа л гүн ухааныг мэдрэх чадвартай байдаг, тэр үүнийг өөртөө шингээдэггүй тул түүнийг мэргэн ухаанаар урьд өмнө нь шахах нь утгагүй юм. Иймд хэрэв багш заасан насанд хүрээгүй сурагчидтай ярих юм бол тэр яг л "бөмбөлгүүдийг шидэх" гэж тодорхойлж болох зүйлийг хийх болно.
Тиймээс тэд "гахайнуудын өмнө сувд бүү хая" гэж ярихдаа илтгэгч болон түүний яриаг хүлээн авагчдын хоорондын ялгааг хэтэрхий ширүүн хэлбэрээр ч гэсэн онцлон тэмдэглэхийг хүсч байгааг бид ойлгож байна. Илүү ерөнхийд нь хэлэхэд, ийм маягаар хүнийг үнэлдэггүй хүмүүст энерги үрэхгүй байхыг зөвлөдөг гэж хэлж болно.
Е. Рязановын шүтлэг кино ба бөмбөлгүүдийн тухай үг
Зөвлөлтийн үед "Оффисын романс" кино гарч байсан ч ерөнхийдөө Библийн ишлэлийг огтхон ч хүлээн зөвшөөрдөггүй байсан ч Е. Рязановын шилдэг бүтээл рүү маш сонирхолтой хоёр ишлэл "мөлхөж" байв. Нэг нь бидний өнөөдрийн ярианы сэдэв рүү чиглэж байгаа бол нөгөө нь библийн биш ч бас их сониуч.
Баатруудын ажилладаг байгууллагад шинэ орлогч захирал Юрий Григорьевич Самохвалов ирэхдээ харьяа алба хаагчид болон ажилчидтай танилцах үдэшлэг зохион байгуулсныг бүгд сайн мэднэ. Үүн дээр Новосельцевын хуучин ангийн охин өдөөн хатгасанАнатолий Ефремович Людмила Прокофьевна Калугинаг хөнгөн үйлдвэрийн хэлтсийн даргын сул орон тоонд оруулахаар цохив.
Анатолий Ефремович дөлгөөн хүнийхээ хувьд институтийн найзынхаа төлөвлөгөөг удаан хугацаанд хэрэгжүүлэх гэж зүрхэлсэнгүй, харин одоо зориг орж, "Одоо би өөрийгөө сэргээж, шидэж эхэлнэ" гэж хэлж байна. бөмбөлгүүдийг" гэж зоригтойгоор түүний хувь тавилан руу яарав. Рязановын бүхэл бүтэн киноны үйл явдал Калугана, Новосельцев нарын үзэн ядалт-хайрлал дээр тогтсон тул энэ бүхэн амар байгаагүй гэдгийг үзэгчид мэдэж байгаа.
Библийн дутуу эшлэлийг Испанийн коммунистын дутуу ишлэлээр далдалсан уу?
Есүс Христийг дурьдаж, "гахайн өмнө сувд шидэх" гэсэн үгээс гадна библийн мэргэн ухааныг нуун дарагдуулсан байж магадгүй зүйл кинонд бий.
Новосельцев маргааш нь "концерт"-ынхоо төлөө даргаасаа уучлалт гуйхаар ирэхэд тэдний хооронд дараах яриа өрнөв:
- Нөхөр Новосельцев суу…
- Үгүй, болохгүй…
- Анатолий Ефремович, суу, бүү ич.
- Зогсож үхсэн нь дээр.
Сүүлийн хэллэгийг олон хүн хэлдэг ч 1936 онд Парист болсон цуглаан дээр Испанийн коммунист Долорес Ибаррури "Испанийн ард түмэн өвдөг сөгдөн амьдрахаас босоод үхэхийг илүүд үздэг" гэж гарцаагүй хэлсэн.
Гайхалтай ч Зөвлөлтийн кино урлагийн сонгодог бүтээлүүдийн хоёр тасархай, бараг далд ишлэлүүд нь хүний нэр төрийг хамгаалах гэсэн нэг сэдвээр холбогддог. Ялгаа нь гэвэл “гахайн өмнө бөмбөлгүүдийг шидэх” гэдэг нь хэрүүл маргаанд оролцохгүй байхыг уриалсан хэлц үг юм.мөн үнэ цэнэгүй хүмүүстэй маргалддаг бөгөөд Испанийн коммунистын хэлснээр бузар мууг хүчирхийллээр идэвхтэй эсэргүүцэхийг санал болгож байна. Түүгээр ч барахгүй тэр эмэгтэйн хэлсэн жагсаал нь фашизмын эсрэг байв. Бидний үзэж байгаагаар кино ертөнц рүү хэл шинжлэлийн аялал хийснийхээ дараа бид үзэл бодлоо илэрхийлэх ёс суртахуун руу шилждэг.
Фразеологийн ёс суртахуун
Энд Бурхан өөрөө тайлбар хийхийг тушаасан. Ёс суртахуун нь дэлхийн хамгийн хэвлэгдсэн номонд бичсэнтэй адил энгийн бөгөөд ухаалаг байдаг. Хэрэв танд "гахайн өмнө сувд хаях ёсгүй" гэж хэлвэл (Библид ийм илэрхийлэл өгсөн) энэ нь өөр өөр хувилбараар та үүнийг хүртэх ёсгүй хүмүүст анхаарал хандуулах ёсгүй гэсэн үг юм. Өөрөөр хэлбэл, өөр газар, магадгүй өөр цагт хүч чадал, уран илтгэлээ хадгалсан нь дээр.
Энд илүү нийтлэг ёс суртахуун байдаг, ингэж сонсогдож байна: өөрийгөө бүү үр. Энд хүн "гахай" хэлбэрээр үзэгчидтэй эсэх нь хамаагүй. Залуу насны халуухан намжиж, төлөвшлийн боломжийн хүйтэн жаал залуу насны халуун дулаан уур амьсгал орсноор л хүн ийм энгийн ёс суртахууныг ойлгож эхэлдэг нь харамсалтай.
Залуу байхдаа хүмүүс ихэвчлэн харамсах зүйлгүй сувднуудаа эргэн тойронд нь цацдаг. Залуу нас маш их эрч хүч, цаг завтай байдаг тул бүх зүйлийг эргэж харалгүйгээр зарцуулдаг ч нөөц хомсдох үед хүн бодож эхэлдэг.
Гайхалтай нь "гахайн өмнө сувд хаях" хэлц үг хэллэгийн түүхэнд (түүний гарал үүсэл нь бидэнд үүнийг тодорхой харуулж байна) орчин үеийн залуу нэгэн залуу оюун ухаанаараа ийм мэргэн ухаанд хүрчээ.хэмжилт.
Мэргэн ухааны дүгнэлт
Цагаа зөв ашиглах нь олон талын ач холбогдолтой. Нэгдүгээрт, хэрэв хүн олон хүнд уурладаггүй бол тэр зохих хүмүүст илүү их анхаарал хандуулдаг. Хоёрдугаарт, тэр мэдрэлээ авардаг. Гуравдугаарт, хоёр дахь нь тэр урт насалж, амьдралаас таашаал авдаг.
Нэг зүйл муу: гахайн өмнө бөмбөлгүүдийг хаяхгүй байх чадвар (илэрхийллийн утгыг олон талаас нь арай эрт авч үзсэн) хүн, дүрмээр бол хэтэрхий оройтсон байдаг. Тиймээс уншигчдад библийн мэргэн ухаанд хурдан нэгдэж, үүнээс өөрсдөдөө хэрэгтэй, практик дүгнэлт хийхийг зөвлөж байна.
