Зээлтэй үгс орос хэлэнд орж ирээд өөр гарал үүслийн шинжээ алдаж, уусдаг. Гэхдээ бүгд ижил хэмжээгээр шингэдэггүй. Гадаад үгсийн санг хөгжлийн түвшингээр нь ангилж, хөгжөөгүй, хагас эзэмшсэн, бүрэн эзэмшсэн үгийн санг гэж хуваадаг. Экзотикизмууд бол хөгжөөгүй үгсийн сан бөгөөд тэдгээрийг өөрөөр хэлбэл үг-бодит байдал гэж нэрлэдэг бөгөөд тэдгээр нь орос бус шинж чанараараа бусад үгсээс илт ялгардаг. Цаашид бид тэдний тухай ярих болно, гэхдээ эхлээд орос хэлэнд байгаа гадаад үгийн төрлүүдийг харцгаая.
Гадаад хэлний үгсийн сан
Үндэстэн хоорондын харилцааны үр дүнд зээлсэн үгс нь орос хэлийг сайн баяжуулж, дүүргэсэн. Тэд хэд хэдэн бүлэгт хуваагдана.
Гадаад толбо. Эх хэлээр аман яриа болон бичгээр дамждаг токенууд. Жишээлбэл, Happy end (Англи үг) - аз жаргалтай төгсгөл.
Интернационализм. Эдгээр үгс нь ихэвчлэн олон оронд хэрэглэгддэг техникийн болон шинжлэх ухааны нэр томъёо юм. Тэд Латин болон эртний Грекийн элементүүдээс үүссэн. Жишээлбэл, философи, бүгд найрамдах улс.
Мэргэшсэн үгс. Эдгээр нь орос хэлэнд бүрэн үндэслэсэн лексемүүд юм, жишээлбэл, жийнс,цув. Эсвэл илүү эртний гарал үүсэл, зээлсэнийг нь хүн бүр мэддэггүй: сургууль, дүрс, дэнлүү, сувд.
Эгзотикизм нь бусад ард түмэн, муж улсуудад байдаг үг юм. Жишээлбэл, кунак (Ази үг) - зочин эсвэл амиго (Испани үг) - найз.
Эгзотикизмын тухай ойлголт
Эгзотизм (Грек хэлний Exoukos буюу "гадаад" гэсэн утгатай) нь аливаа улс орон, ард түмэн, тодорхой газар нутгийн нийгмийн амьдрал, амьдрал, бодит байдлыг илэрхийлсэн лексем үг юм.
Эгзотикуудын нэг онцлог шинж нь бараг орчуулагдах боломжгүй байдаг. Тэд орос хэлний синонимуудын аналоггүй тул зайлшгүй хэрэгцээнээс болж ихэвчлэн ашигладаг. Жишээлбэл, сунна (араб үг) нь лалын шашны ариун уламжлал юм. Реалиа үгс нь мөн тогтворгүй гадаад хэлбэр, үг бүтээх үйл ажиллагаа багатай.
Сэтгүүл зүй, уран зохиолд үг-экзотикизм нь хэв маягийн үүргийг гүйцэтгэдэг. Энэ нь орон нутгийн онцгой амт, дүрүүдийн шинж чанарыг илэрхийлэхэд тусалдаг. Жишээлбэл, Төв Азийн ард түмний амьдралыг дүрслэх үг-экзотизм: жигит, аул, цайны газар, суваг шуудуу гэх мэт.
Exoticism бүлгүүд
Хэл болгонд хэчнээн бие даасан байхаас үл хамааран өөр соёлын бодит байдлыг ямар нэгэн байдлаар илэрхийлэхийн тулд зээлсэн үг хэрэгтэй байдаг.
Бодит байдлын үгсийг гурван үндсэн бүлэгт хуваадаг:
- Газарзүйн бодит байдал. Газарзүй, байгалийн онцлогтой холбоотой бүх зүйл: тал хээр, саванна, хар салхи.
- Угсаатны зүй. Тэд амьдрал, соёл урлаг, хөдөлмөр, хэмжүүр, мөнгө гэсэн хэд хэдэн дэд бүлгүүдтэй.
- Нийгэм-улс төрийн бодит байдал. Үүнд эрх мэдэл, засаг захиргаа-нутаг дэвсгэрийн бүтэц, нийгэм-улс төрийн амьдрал, нийгмийн үзэгдэл зэрэг орно.
Өргөн ба нарийн экзотикууд бас байдаг. Нэг улс юм уу хэд хэдэн орны амьдрал, үзэгдлийг үгээр илэрхийлэхэд. Жишээлбэл, эксотизм шериф (албан тушаалтан) Англи, АНУ, Ирландад ашиглагддаг. Хопак бол цэвэр Украины бүжиг.
Бодит байдлын үгс
Үйлсийн сангийн захад оршдог тул орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн ихэнх нь чамин үгсийг бараг мэддэггүй.
Экзотикизмын ялгах шинж чанарууд:
- орчуулга байхгүй;
- үндэсний хэлний онцлогийг хадгалах;
- тодорхой ард түмэн, улс орных гэж тогтсон;
- ном будах;
- нэрлэсэн функцэд ашиглах.
Бүх нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй шинж тэмдгүүд байдаг. Жишээлбэл, экзотикизм (хотын ширэнгэн ой, гарем барих, нирвана руу явсан) эсвэл дериватив (aul - aul) үүсэх зэрэг зүйрлэл. Мөн илэрхийлэл (долларын ханш) тохируулна уу.
Дамжуулах аргууд
Эгзотикизмууд хэлэнд голчлон бичгээр орж ирдэг ба аман хэл рүү орох нь ховор. Тэдний хөгжил нь үндсэндээ дүрмийн болон дуудлагын түвшинд явагддаг. Экзотикизмууд хэл рүү орох гол арга бол транскрипци - фонемик юмуусгах. Орчуулгын нэгж нь фонем юм. Транскрипц хийсний дараа үг нь хэлний дүрмийн үзүүлэлтүүдийг олж авч эхэлдэг.
Бодит байдлын үгс нь үнэндээ тэдний эх хэлнээс авсан хэлээрээ ойролцоо хуулбар юм. Фонетик хөгжихийн хэрээр шингээх процессын улмаас хэд хэдэн өөрчлөлт гарч болно. Мөн график дизайнтай зөрчилдөж магадгүй юм. Орчуулагчид зээлсэн үгийн дуудлага, зөв бичгийн дүрмийг аль болох нарийвчлан тусгах гэж оролддог. Жишээлбэл, казах хэлнээс гаралтай экзотикизмууд - Тобыл - Тобол эсвэл Шабан - хоньчин.
Эзэгтэй үгсийн сангийн функцүүд
Гадаад гаралтай үгсийн сан нь бусад соёлд тохиолддог үзэгдлийг илүү найдвартай дамжуулах боломжийг олгодог. Мөн дамжуулахдаа хэд хэдэн функцийг гүйцэтгэдэг. Ард түмний амьдрал, амьдралын хэв маягийг дүрсэлсэн бүтээлүүдэд реалиа үгс нь нэр томъёоны үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд орос хэл дээр ямар ч аналогигүй ойлголтуудыг нэрлэсэн байдаг. Экзотикуудын дараагийн үүрэг бол сонсогч эсвэл уншигчийг тухайн улстай аль болох ойртуулахын тулд үндэсний амтыг өгөх явдал юм.
Чамин үгсийн сан нь сэтгэл хөдлөлийн болон үнэлгээний үүргийг гүйцэтгэдэг. Жишээлбэл, Энэтхэгээс гаралтай "каст" гэдэг үгийг сөрөг үнэлгээний зүйрлэл болгон ашигладаг бөгөөд тусдаа бүлгийг илэрхийлдэг. Заримдаа инээдмийн үр дүнд хүрэхийн тулд тэд чамин үзэмжийг ашигладаг. Үүнтэй холбогдуулан украинчууд өөрсдийгөө сайн харуулж, баяр баясгалан, хөгжилтэй баярын уур амьсгалыг бүрдүүлжээ.
Дахин нэг функц -гоо зүйн. Энэ нь уран сайхны бичвэр, ярианы ярианд хүссэн дүр төрхийг бий болгох, өгөхөд тусалдаг. Мессежийг онцгой шинэлэг болгох үүднээс чамин үзлийг ихэвчлэн ашигладаг.
Идэвхгүй хэрэглээний үгс
Эгзотикизм (түүнчлэн үг хэллэг, түүх судлал) нь өдөр тутмын амьдралдаа бүх тээвэрлэгчдийн идэвхтэй ашигладаг үгсээс хол байдаг. Өмнө дурьдсанчлан, тэд толь бичиг хөгжөөгүй тул идэвхгүй үгсийн санд хол байдаг. Гэхдээ энэ бол эцсийн шийдвэр биш. Амьд организм шиг үгсийн сан нь байнга хөдөлгөөн, хөгжилд байдаг тул экзотикизмыг сайн эзэмшсэн байж магадгүй юм. Юуны өмнө тэр эмэгтэй бүх өөрчлөлт, танилцуулгад гаднаас нь хариу үйлдэл үзүүлдэг: шинэ үгс гарч ирдэг, зарим нь хуучирдаг, ямар нэг зүйл өнгөрсөнд бүрэн алга болдог, эсвэл эсрэгээрээ амь ордог.
Хязгаарлагдмал үгсийн санд:
орно
- хуучирсан үгс (түүх үзэл, архаизмууд),
- диалектикизм (ямар ч нутгийн оршин суугчдын аялгуу),
- мэргэжлийн үгсийн сан (тодорхой мэргэжлийн тусгай үгс),
- жаргонизм (тусдаа нийгмийн бүлгийн үгс),
- экзотикизм (судлаагүй үгсийн сан),
- неологизм (хэлэнд орж ирсэн шинэ үгс).
Идэвхтэй үгсийн сангийн үгс нь шинэлэг, хуучирсан зүйлгүйгээр өдөр тутмын хэрэглээний үгсийг агуулдаг.
Орос хэл дээрх экзотикизм
Орос хэлэнд чамин үгсийн сангийн жишээ хангалттай олон бий. Энэ нь талбайн хувьд ялгаатайашиглалт, ашиглалтын зэрэг. Судлаачид ихэнх илтгэгчдэд илүү сайн мэддэг реалиа үгсийг онцолж өгдөг. Жишээ нь: хар салхи, сари, гейша, бөө, кимоно. Гэхдээ утгыг нь зөвхөн ярианы хэсгүүдээс л таах боломжтой хүмүүс бас байдаг. Жишээлбэл, экзотикизм гэсэн үгс - хөнгөн даашинз ао-зай эсвэл малгай биш.
Оросын зарим сонгодог зохиолчид өөрсдийн бүтээлдээ чамин үгсийн санг нэвтрүүлсэн. Жишээлбэл, Н. В. Гоголь уран бүтээлдээ тусгай уур амьсгал, дүрүүдийн дүр төрхийг бий болгохын тулд Украины экзотикизмыг ихэвчлэн ашигладаг: гүйлгэх, банш, жупан. Тэдгээргүйгээр уншигчийг нутгийн өнгөнд ойртуулах боломжгүй байв.
Этгээд толь бичиг нь орос хэлэнд чухал байр суурь эзэлдэг бөгөөд үүнийг боловсролтой, сайн уншдаг хүмүүс ихэвчлэн ашигладаг. Мэргэшсэн зээлээс ялгаатай нь чамин үзлийг ашиглах нь Орос бус бодит байдлын тухайд л тохиромжтой байх болно.
