"Луувангийн шившлэг" гэсэн нууцлаг хэллэг юу гэсэн үг вэ? Энэ асуулт орос хэлийг төгс мэддэг хүнийг хүртэл төөрөлдүүлж магадгүй юм. Энэхүү ярианы эргэлтийн утгыг ойлгохын тулд өнгөрсөн үеийг харах хэрэгтэй. Энэ нь хаанаас ирсэн бэ, ямар нөхцөлд ашигладаг вэ?
"Луувангийн шившлэг" гэсэн илэрхийлэл: гарал үүсэл
Юуны өмнө "шид" гэж юу болохыг ойлгох нь зүйтэй. Энэ нь "луувангийн шившлэг" гэсэн илэрхийллийн утгыг нэвтрүүлэх боломжийг танд олгоно. Тэгэхээр энэ үг "мацаг барих" гэсэн үйл үгнээс гаралтай бөгөөд "мацаг барих" гэсэн утгатай. Энэ нь мацаг барихын өмнөх өдөр буюу тодорхой хоол хүнс (мах, загас, сүүн бүтээгдэхүүн) хэрэглэхийг хатуу хориглодог үеийг илэрхийлдэг.
Дээр үед хүмүүс шашны уламжлалд одоогийнхоос хамаагүй илүү хүндэтгэлтэй ханддаг байсан. Мэдээжийн хэрэг, бичлэгүүдийг хатуу дагаж мөрдсөн. "Заговене" бол мах, сүү, үүнтэй төстэй түргэн хоолыг удаан хугацаагаар цээрлэхээс өмнө сүүлчийн удаа авах боломжтой байсан өдөр юм. Энэ өдөр тансаг найр хийдэг заншилтай байсан нь гайхах зүйл биш юм. "Шил"-ийн дараа шууд хориотой хоолыг хоолны дэглэмээс хасав.
Түүнтэй лууван ямар хамаатай юм бэ?
Дээрх бүх зүйл "луувангийн шившлэг" гэсэн нууцлаг хэллэгийн утгыг тайлбарлаж чадахгүй хэвээр байна. Үүнийг тайлахын тулд та уран сэтгэмжийн тусламжийг дуудах хэрэгтэй. Мэдээжийн хэрэг, лууван бол мацаг барих өдрүүдэд аюулгүй идэж болох бүтээгдэхүүн юм. Өөрөөр хэлбэл, тэр мацаг барьж байна, тэр ч байтугай хатуу ширүүн сүм хийдүүд ч түүнийг эсэргүүцээгүй.
"Заговене" гэдэг үг нь өөх тостой хоолтой холбоотой байдаг бөгөөд тодорхой өдрүүдэд шашны уламжлалын хоолны дэглэмээс бүрэн хасахыг хатуу тушаасан байдаг. Тиймээс "луувангийн шившлэг" нь үл нийцэх ойлголтуудыг нэгтгэсэн ярианы дүрс юм. Ийм ойлголтын бусад жишээнүүд: "амтат өвдөлт", "амьд цогцос".
Илэрхийллийн утга
Манай өвөг дээдэс "луувангийн шившлэг хүртэл хүлээнэ" гэсэн хэллэг хэрэглэх дуртай байсан нь хэзээ ч тохиолдохгүй үйл явдлын тухай ярьж байна гэсэн үг. Тэд удаан хүлээхийг амласан тохиолдолд үүнийг ашигладаг. Түүнээс гадна энэ хүлээлтийн хугацааг урьдчилан таамаглах боломжгүй юм. Удаан хүлээсэн мөч огт ирэхгүй байх магадлал өндөр байгаа нь онигооны хэллэгт анхааруулж байна.
Яагаад манжин, манжин, байцаа биш харин лууван гэж? Харамсалтай нь энэ чиглэлд тодорхой хүчин чармайлт гаргасан ч хэл шинжлэлийн эрдэмтэд энэ асуултын хариултыг олж чадаагүй байна. Магадгүй тийм байхбусад хүнсний ногоотой холбоотой хэлц үг хэллэгүүд аль хэдийн байсантай холбоотой юм. Жишээлбэл, "уураар жигнэх манжингаас хялбар", "байцаа болгон жижиглэсэн".
Ижил төстэй үгс
Тиймээс дээр дурдсан зүйл бол "луувангийн шившлэг" гэж юу болох тухай юм. Фразеологийн утга учир нь нууц байхаа больсон. Үүнтэй төстэй утгатай бусад үгс нь үүнийг санах ойд засах, үгсийн санг өргөжүүлэхэд тусална. Аз болоход орос хэл ийм эргэлтээр баялаг юм.
Огт тохиолдохгүй байж магадгүй ирээдүйн үйл явдлын тухай ярихдаа "Хорт хавдар ууланд исгэрэхэд" гэдэг үгийг хүмүүс хэлж болно. Артропод амандаа хумс хийж, хурц дуу чимээ гаргах чадваргүй нь илт байна. Тиймээс энэ хэллэгт "луувангийн шившлэг" гэж дурдсантай ижил утгыг оруулсан болно. "Хоёр дахь ирэлт хүртэл" гэсэн хэлц үгийн утга нь мөн удаан бөгөөд магадгүй үр дүнгүй хүлээхийг сануулж байна.
“Грекийн хуанлигаас өмнө” гэсэн сайхан хэллэгийг санахгүй байхын аргагүй. Энэ хэллэгийг Латин хэлнээс авсан. Эртний Ромчууд Татвар хураагчид ирж байсан өдрүүдийг Календс гэж нэрлэдэг байв. Уламжлал ёсоор энэ нь сарын эхний өдөр болсон. Грекчүүдийн хувьд сарын эхний өдөр онцгой утга учиргүй байв. Тиймээс "Грекийн календын өмнө" гэсэн хэллэг нь "луувангийн шившлэгээс өмнө" ярианы эргэлттэй ижил утгатай.
Та өөр юу мэдэх хэрэгтэй вэ?
Дээр дурдсанчлан "заговене" гэдэг үг "мацаг барих" (мацаг барих, мацаг барих) үйл үгнээс үүссэн. Сонирхолтой нь бүх хүмүүс үүнийг дууддаггүйзөв. "Шил" гэдэг үгийг дуудахдаа эхний үе дээр онцлох ёстой, бусад бүх сонголт буруу гэдгийг мартаж болохгүй.
Илбэрийг ямар энгийн синонимууд орлох вэ? "Хязгааргүй", "урт" нь энэ тохиолдолд хэрэглэж болох үгс юм.
