Эдийн засгийн орчуулга бол орчин үеийн орчуулгын хамгийн түгээмэл төрлүүдийн нэг юм. Түүний онцлог шинж чанарууд юу вэ, бид нийтлэлийн материалд авч үзэх болно.
Үзэл баримтлалын тодорхойлолт
Тиймээс "эдийн засгийн орчуулга" гэдэг нь эдийн засгийн сэдэвтэй төрөл бүрийн зохиол, нийтлэлийн орчуулгыг хэлдэг. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь сургуулийн сурах бичгийн хуудаснаас бидний харж заншсан ердийн уран зохиолтой харьцуулахад өөрийн гэсэн нарийн шинж чанартай байдаг. Эдийн засгийн текстийг орчуулах орчуулагч нь эдийн засаг, банк санхүү, аудитын сэдвүүдийг мэддэг, бизнесийн талаар ойлголттой, хэлэлцээр хийх чадвартай, харилцааны ур чадвартай байх ёстой.
Хөгжлийн суурь
Бизнесийн хүрээ өргөжиж, улсын эдийн засаг бүрэлдэн бий болсонтой холбоотойгоор эдийн засгийн орчуулга эрэлт хэрэгцээтэй болсон. Дэлхийн зах зээлтэй харилцах нь баримт бичгийн урсгалыг нэмэгдүүлэхэд хүргэсэн. Ихэнх тохиолдолд англи хэл рүү эдийн засгийн орчуулга хийдэг, учир нь энэ нь алдартайгаараа тэргүүлэгч байр суурийг эзэлдэг бөгөөд Европт заавал байх улсын хэлээс гадна олон улсын гол хэл болдог.улс.
Шилжүүлгийн төрөл
Эдийн засгийн орчуулгыг дараах төрлүүдэд хуваадаг:
- банкны байгууллагын баримт бичгийн урсгал;
- маркетеруудын судалгаа;
- бизнес эрхлэхтэй холбоотой төлөвлөгөө, төсөл, баримт бичиг;
- санхүүгийн тайлан;
- эдийн засгийн зохиол, нийтлэлийн орчуулга;
- үнэт цаасны зах зээл;
- аудитын баримт бичгийн орчуулга;
- санхүүгийн тайлантай холбоотой баримт бичиг;
- боловсролын болон шинжлэх ухааны эдийн засгийн ном зохиол;
- чиг хандлага ба патент;
- бусад бичиг баримт.
Та яагаад орчуулгын агентлагийн үйлчилгээгээ хэмнэж болохгүй гэж
Онлайнаар бизнес уулзалт, илтгэл, хурал хийхдээ удирдлагад хэлтэй хүмүүс байгаа ч гэсэн мэргэжлийн орчуулагчийн үйлчилгээг захиалах компаниуд нэмэгдсээр байна. Хэлэлцээрийн явцад синхрон орчуулгын нэгэн адил шууд орчуулга биш, харин мэдээллийн мөн чанарыг хурдан дамжуулах чадвар чухал байдаг. Өдөр бүр тодорхой үг хэллэгээр хичээллэдэг мэргэжилтэн хамгийн бага хугацаанд хэлсэн үгийнхээ утгыг хадгалах боломжтой болно. Мөн бизнест бол цаг хугацаа бол мөнгө гэдгийг мэддэг.
Төсөл бүрийг менежер удирддаг. Үр дүн, хэв маяг, цаг хугацааны талаархи үйлчлүүлэгчийн бүх хүслийг харгалзан үзэх нь гарцаагүй.
Мэргэжилтэнд тавигдах шаардлага
Орчуулагч дараах шаардлагыг хангасан байх ёстой:
- бүрэн дунд боловсролын дипломтой байх;
- эдийн засаг, санхүүгийн боловсролтой байх;
- орчуулагчаар ажиллаж байсан туршлагатай, үүнийг бичиг баримтаар баталгаажуулж болно.
Онцлогууд
Эдийн засгийн бичвэрийн хувьд дараах онцлог шинж чанарууд нийтлэг байдаг бөгөөд үүнийг текстийг орчуулахдаа анхаарах ёстой:
- Эдийн засгийн нийтлэлүүд их мэдээлэлтэй байх хандлагатай байдаг. Эдгээр нь уран зохиол, тексттэй ажилладаг мэргэжилтнүүдийн мэдэхгүй байж болох олон тооны мэргэжлийн нэр томьёог агуулдаг.
- Материалын танилцуулга нь логикийн хувьд үргэлж зөв байдаггүй. Иймд орчуулагч текстийн утгыг чухал нарийн ширийн зүйлийг алдалгүйгээр ойлгох нь чухал.
- Мэргэжилтэн ерөнхий үгсийн сангаас гадна ярианы эргэлт, хэлц үг, зүйрлэлийг мэддэг байх ёстой.
- Орчуулагч нь өдөр тутмын яриан дахь уламжлалт утгаас нь ялгаатай эдийн засгийн зарим нэр томъёоны утгыг мэддэг байх ёстой.
- Эдийн засгийн орчуулга нь зөвхөн том үг хэллэгээс гадна товч танилцуулга, үнэн зөв, ойлгомжтой, дээд зэргийн нягтрал шаарддаг.
- Эдийн засгийн чиг баримжаатай текстийг танилцуулахдаа идэвхгүй яриа, түүнчлэн энгийн одоо цагийн хэлбэр илүү их давамгайлдаг.
- Хэлний системийн ялгаа нь үр дүнг аль болох найдвартай болгохын тулд мэдэх шаардлагатай нэр томьёоны зөрүүтэй байдаг.
"Апостиль" гэж юу вэ
Өөр нэг шалтгаан бийОрчуулгын агентлагуудын мэргэжлийн хүмүүстэй холбоо тогтоох нь зүйтэй. Өөр улсын төрийн байгууллагад шилжүүлэх аливаа баримт бичгийг түүний хууль тогтоомжид нийцүүлэн өөрчлөх шаардлагатай. Энэ үйл явцыг аль болох хялбар, хурдан болгохын тулд ихэнх улс орнууд баримт бичгийн жинхэнэ эсэхийг нэг тамгаар баталгаажуулах тохиролцоонд хүрсэн. Үүнийг "Апостиль" гэж нэрлэдэг. Энэ тамгагүйгээр ямар ч бичиг баримтыг жинхэнэ гэж хүлээн зөвшөөрөхгүй. Орчуулгын ажлыг бүхэлд нь хийхийн тулд мэргэжилтэн эдийн засгийн онол, эрх зүйн мэдлэгтэй байх ёстой.
Текст, яриа хэлцлийн тайлбарт бага зэрэг алдаатай байх нь компанитай хамтран ажиллахад аюул учруулж, дипломат харилцааг бүхэлд нь тасалдуулж болзошгүй.
Хэлэлцээч нь компанийн статусын үзүүлэлт
Орчуулагчтай байх нь хэлэлцээрийн амжилтад хэрхэн нөлөөлж, гадаадын түнш, хөрөнгө оруулагчдын нүдэн дээр компанийн статусыг онцолж чадах вэ? Хэлэлцээрт орчуулгын өндөр ур чадвартай мэргэжлийн хүн байгаа бол энэ нь тухайн компани бизнестээ нухацтай хандаж, чанарт харамсдаггүйг илтгэнэ. Ийм нэр хүнд нь гадаадын зочдын итгэлийг нэмэгдүүлдэг.
Дүгнэлт
Улс хоорондын хамтын ажиллагааны гол зорилго нь эдийн засгийн үйл ажиллагааг зохион байгуулах хүрээнд хоёр ба түүнээс дээш талуудад хамгийн их ашиг тусыг өгөх явдал юм.
Эдийн засгийн орчуулга нь анагаах ухаан, техникийн орчуулгын хажуугаар үргэлж үнэлэгдэх болно. Эцсийн эцэст улс орнууд бүтээлч байх ёстойцаашид харилцан хөгжүүлэхийн тулд бие биетэйгээ харилцаж.
