Гадаадын иргэнд туслах. "Тунадасжуулах": хэлц үгийн нэгжийн утга

Агуулгын хүснэгт:

Гадаадын иргэнд туслах. "Тунадасжуулах": хэлц үгийн нэгжийн утга
Гадаадын иргэнд туслах. "Тунадасжуулах": хэлц үгийн нэгжийн утга
Anonim

Заримдаа хүмүүс тодорхой мэдрэмж, сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэхийн тулд орос хэл нь төрөлх хэл биш хүмүүст ойлгомжгүй бүх төрлийн хэлц үг хэллэгийг ашигладаг. Оросууд "Хуучин шинэ жилээ" тэмдэглэж, "түлээний төлөө" согтуурч, зарим асуултад "тийм, үгүй, магадгүй" гэж хариулдаг. Аа, Оросын нууцлаг сүнс! Эдгээр хэлц үгсийн нэг нь "тундасжуулах" юм. Тэр бол энэ нийтлэлд дүн шинжилгээ хийх болно.

"Энэ ямар амьтан бэ"? "Хоргон хэл"-ийн ойлголт

Хүн "хариухан" гэдэг үгийг сонсмогц толгойд нь ойлгомжгүй хэлээр харилцаж байгаа хэсэг залуусын дүр зураг шууд л тодордог. Зарчмын хувьд энэ алсын хараа бараг зөв байх болно. "Slang" гэдэг нь англиизм бөгөөд орчуулбал "jargon" гэсэн утгатай. Энэ ангилалд нийгмийн болон мэргэжлийн тодорхой бүлэгт хэрэглэгддэг үгс багтана.

Орос хэл хэллэгийн тайлбар толь бичиг
Орос хэл хэллэгийн тайлбар толь бичиг

Зөвхөн зарим төрлийн хэллэгийг доор өгөх болно.

  • хөлбөмбөг;
  • барилга;
  • компьютер;
  • танхай;
  • залуучууд;
  • сэтгүүл зүй;
  • гэмт хэрэгтэн гэх мэт

"Тунадас оруулах" хэлц үгийн утга

Дээрх хэлц үг хэд хэдэн утгатай.

Утга 1. Харсан (сонссон) зүйлдээ цочирдох, гайхах.

Жишээ нь: Валентин Юдашкины загварын шоунаас бүгд хичээлээ тасалсан.

Утга 2. Их хэмжээний согтуу байх.

Жишээ нь: Та илүү их ууж болохгүй, эс тэгвээс унана.

Утга 3. Хүчтэй уур хилэн, уур хилэнгийн төлөв байдлын тодорхойлолт.

Жишээ нь: Намайг битгий уурлуулаарай. Чи намайг унагаж байна.

Утга 4. Бусдын амьдралаас алга болох, нуугдах, нуугдах.

Жишээ нь: Тэр маш их өртэй тул уналтад орсон.

Үг хэллэгийн нэгжийн талаар ярилцъя

Энэ үг хэллэг мөн эсэхийг яаж ойлгох вэ? Тэдний гол онцлогуудыг доор харуулав.

1. Илэрхийлэлийг өөрчлөх боломжгүй байдал. Хэрэв та хэлц үг хэллэгт ямар нэгэн үг нэмж, өөрчлөх юм бол энэ нь утгыг эрс өөрчлөх болно. Жишээлбэл, "уналт" нь гайхах, цочирдох, уурлах гэсэн үг биш болно.

2. Нэг үг солих. Бүх хэлц үг хэллэгийг нэг үгээр сольж болно. Жишээ нь, "тундас руу унах" - гайхах, "толгой" - хурдан.

Фразеологийн түүх

Өнөөдрийг хүртэл зарим хэлц үг хэллэг хэрхэн үүссэн талаар маргаан байсаар байна. Аз болоход,Тэдний зарим нь тайлж чадсан.

Хулгайч дээр малгай нь шатаж байна
Хулгайч дээр малгай нь шатаж байна
  • Хулгайч дээр малгай шатаж байна. Эртний Орос улсад зах, үзэсгэлэн худалдаанд хулгай ихэвчлэн гардаг байв. Худалдаачид болон худалдан авагчид халаасны хулгайн гэмт хэрэгт өртсөн. Хүмүүс аврагдах найдвараар нэг мэргэн дээр ирж, түүнээс тусламж гуйж эхлэв. Тэр анхааралтай сонссоны эцэст туслахыг зөвшөөрч, түүнийг хэд хоногийн дараа үзэсгэлэн дээр хүлээнэ гэж хэлэв. Цаг хугацаа өнгөрсөн ч гэгээнтэн хэзээ ч ирсэнгүй. Олон хүн цугларахад гэгээнтэн үзэсгэлэн худалдаанд гарч ирээд, тодорхой хором хүлээгээд чангаар хэлэв: "Хүмүүс ээ, үүнийг хараарай! Хулгайчны малгай шатаж байна!" Дараа нь халаасны хулгайч нар толгойн хувцас нь шатаж байгаа эсэхийг ойлгохын тулд толгойгоо шүүрч эхлэв. Үүний үр дүнд шалгалтад тэнцээгүй бүх хүмүүсийг хураан авч, хулгайлсан эд зүйлсийг нь олсон байна. Түүнээс хойш энэ хэлц үгийн нэгж нь гэмт хэрэгтэн өөрийгөө өгсөн гэсэн үг.
  • Мөнгө үнэртэхгүй. Зарим эх сурвалжууд энэхүү хэлц үг хэллэгийн нэгж нь нийтийн бие засах газруудад татвар ногдуулахаар шийдсэн эзэн хаан Веспасианы үед гарч ирсэн гэж мэдэгджээ. Уурласан хүү нь аавыгаа хийсэн хэргийнх нь төлөө зэмлэв. Тэгээд эзэн хаан татвараас авсан мөнгөө аваад түүнээс: "Надад хэлээч, энэ мөнгө үнэртэж байна уу?" гэхэд хүү нь сөрөг хариу хэлэв.

Зөвлөмж болгож буй: