Одоо дэлхий даяар гадаад хэл сурах нь улам бүр түгээмэл болж байна. Мөн энэ нь зөвхөн өргөн хүрээний үзэл бодол, харилцаа холбоо биш юм. Энэ нь мэргэжил эзэмшиж, өндөр цалинтай ажил сонгох явдал юм. Албан бус захидал бол англи хэлний чухал хэсэг юм. Ингээд түүнтэй илүү сайн танилцацгаая.
Албан бус захидал
Орчуулсан гэдэг нь "албан бус захидал" гэсэн утгатай, өөрөөр хэлбэл таны бодлоо илэрхийлэх загвар, соёлд онцгой анхаарал хандуулдаггүй энгийн үгээр бичсэн захидал. Энэ нийтлэлд бид найздаа албан бус захидал гэж юу болох, ийм захидлын жишээ, мөн таны чөлөөтэй ашиглаж болох цөөн хэдэн багц хэллэг, хэллэгийг нарийвчлан авч үзэхийг хичээх болно. Явцгаая!
Зарим ерөнхий мэдээлэл
Албан бус захидлын жишээний тухай ярихад ийм захидал нь ихэвчлэн найз эсвэл танилдаа, ямар нэгэн байдлаар эсвэл өөр хүнд бичдэг гэдгийг анхаарах хэрэгтэй.хэнтэй сайн мэддэг, хэнтэй чөлөөтэй харилцдаг. Үнэн хэрэгтээ, зохион байгуулалттай албан бус захидал бичих шаардлагатай хамгийн түгээмэл талбар бол оюутнуудын 9-р ангид ордог OGE-аас эхлээд гадаадын их дээд сургуульд элсэх эсвэл тэдний мэдлэгийн түвшинг баталгаажуулах олон улсын шалгалт хүртэл англи хэлний бичгийн шалгалтууд юм. гадаад хэл.
Бүтэц
Ийм захидлын бүтэц дараах байдалтай байна:
1. Баруун дээд буланд хаягийг таслалаар тусгаарлан жижиг (гэр)-ээр эхэлж, томоор төгссөн (улс) гэж бичнэ;
2. Доорх мөрөнд огноо бичигдсэн байна
3. Дараа нь маш чухал зүйл бол нэг мөр алгасах болно! Үүний дараа үсэг өөрөө дараагийн мөрний улаан зураас эхэлнэ.
4. "Эрхэм хүндэт, (хүлээн авагчийн нэр)" форматтай хаяг.
5. Дараа нь дахин шинэ мөрөөс, улаан шугамаас бид хүлээн авсан захидалд талархал илэрхийлж, хариултыг удаан хүлээсэнд уучлалт гуйсан оршил бичдэг. Бид мөн таны захидлын сэдвийг энд дурдлаа.
6. Шинэ мөрөөс бид үндсэн хэсгийг бичнэ.
7. Дүрэм журмын дагуу ярилцагчдаа зориулж хэд хэдэн асуулт агуулсан дүгнэлтийг шинэ мөрөөс гаргаж болно, гэхдээ хэрэв хүсвэл дүгнэлтийг алгасаад асуултгүйгээр бичиж болно (хэдийгээр энэ нь хувийн захидал тул та магадгүй асуулт хэвээр байх болно).
8. Шинэ шугамаар явах цаг болсонд хүлцэл өчье.
9. Шинэ мөр, тусгай хэллэгийг дараа хэлэлцэх болно.
10. Мөн сүүлийн шинэ мөр бол гарын үсэг (танынэр).
Найздаа илгээсэн албан бус захидал эдгээр арван зүйлээс бүрддэг. Бид орчуулгатай албан бус захидлын жишээг хэсэг хугацааны дараа авч үзэх боловч одоогоор албан бус захидал бичихдээ ямар багц хэллэг, хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг болохыг олж мэдэх болно.
Үг, хэллэгийг холбох
Англи хэл дээр албан бус захидал бичихэд маш олон чухал, хэрэгтэй үг, хэллэг байдаг тул бид тэдгээрийг хэд хэдэн бүлэгт хуваана:
- танилцуулах илэрхийлэл;
- үндсэн хэсгийн танилцуулга үг, хэллэг;
- дүгнэлтэнд зориулсан хэлц үг.
Танилцуулга
- Захиа илгээсэнд баярлалаа.
- Таны сүүлчийн захидал үнэхээр гэнэтийн бэлэг байлаа.
- Би таны захиаг авсандаа баяртай байлаа.
- Танаас сонсоход үнэхээр сайхан байлаа! / Би сонсохдоо баяртай байсан…
Заавал биш, өмнө дурьдсанчлан, та хариултаа удаан хүлээсэндээ уучлалт гуйж, дараах хэллэгээр үүнийг хийж болно:
- Уучлаарай би бичээгүй удсан ч …/ Уучлаарай би удаан хугацаанд холбогдоогүй байна.
- Өмнө нь хариулаагүйд уучлаарай гэхдээ би үнэхээр завгүй байсан…
Үндсэн хэсэг
Энэ бол таны төсөөллийн нислэгийг 2-3 догол мөр болгон хуваасан. Үүнийг оршил үгээр шингэлж, хэллэг тохируул:
- За, …
- Миний бодлоор, … / Миний бодлоор, … (миний үүднээс).
- Миний мэдэж байгаагаар… (миний мэдэж байгаагаар).
- Та үүнийг мэдэх үү…? (та юу мэдэх үү…?).
- Тамэдэх, … (чи мэднэ…).
- Хараач, …
- Дашрамд хэлэхэд, … (дашрамд).
- ямар ч байсан (ямар ч байсан).
- тиймээс/тиймээс/тиймээс/тиймээс).
- Гэсэн хэдий ч (одоо ч гэсэн).
- Түүнээс гадна… (үүнээс гадна).
- Харамсалтай/Азаар, … (Харамсалтай/Азаар…).
Дүгнэлт
Бидний захидлын сүүлийн догол мөрөнд асуултууд болон яагаад явах шаардлагатай байгаа шалтгааныг агуулсан байх ёстой. Мэдээж уучлалт гуйж байна.
- За, би явсан нь дээр байх, учир нь харамсалтай нь би гэрийн даалгавраа хийх ёстой.
- Ямартай ч ээж намайг дуудсан болохоор би одоо явах ёстой.
- Уучлаарай, би чамайг түр орхих болно. Миний дуртай ТВ нэвтрүүлэг эхлэх гэж байна.
Бидний санаж байгаагаар дараагийн мөрөнд уламжлалт эцсийн хэллэг байх ёстой. Энэ нь байж болно:
- Та аль болох хурдан над руу холбоо бариарай!
- Надад бичээрэй!
- Таныг удахгүй сонсоно гэж найдаж байна.
- Хайр, (нэр).
- Хүндэтгэсэн, (нэр).
- Холбоотой байцгаая!
- Тантай уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна!
- Сайн сайхныг хүсье, (нэр).
- Удахгүй уулзана гэж найдаж байна!
Тиймээс бид харьцангуйгаар найздаа зориулсан уламжлалт албан бус захидлын бүтцийг ангилсан. Найздаа бичсэн албан бус захидлын бэлэн жишээг үзүүлэх нь одоо жижиг зүйлээс хамаарна.
Жишээ
Нижний Новгород, Орос
7/12/2017
Эрхэм Бен, Захиа илгээсэнд баярлалаа! Удаан хугацаанд бичээгүйд уучлаарай, би шалгалтандаа үнэхээр завгүй байсан. Та надаас сургуулийнхаа төслүүдийн талаар асуусан.
За яахав, надад сургууль дээр нэлээд сонирхолтой төслүүд байгаа. Ихэвчлэн багш намайг хоёр, гурван долоо хоногт нэг удаа тайлан гаргахыг шаарддаг тул энэ нь ердийн дасгал юм. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь үе үе тааламжтай үйл явц бөгөөд би энэ туршлагыг үнэхээр үнэлдэг. Сургуулийн театрын уулзалт, сургуулилтад оролцдог болохоор аман илтгэл тавих нь миний хувьд тийм ч төвөгтэй асуудал биш гэдгийг та бүхэн мэдэж байгаа. Гэхдээ тайлан бичих нь хамаагүй хялбар гэдгийг та амархан таах боломжтой. Та яарах хэрэггүй, сэдвийн талаар бодохыг зөвшөөрнө. Та тайлангаа цээжээр сурах ёсгүй - цаашлаад багшид өгөөд хэсэг хугацаанд мартаарай! Энэ үнэхээр гайхалтай гэдгийг та мэднэ. Гэхдээ энэ бол нэлээд маргаантай асуудал тул би шинэ мэдээлэл цээжлэхдээ хэрхэн талархаж байгааг санаж байна. Үнэн хэрэгтээ энэ нь цаашдын судалгаанд илүү ашигтай байдаг. Гэхдээ ямар ч байсан би төслөө бичихийг илүүд үздэг.
Ахынхаа мэдээг сонсох үнэхээр гайхалтай! Энэ талаар илүү ихийг хэлээч. Тэр яаж байна вэ? Тэр ойрын хугацаанд тантай уулзах гэж байна уу? Харин чи?
Өө, уучлаарай, би явах ёстой. Ээж намайг аяга таваг угаахыг хүссэн. Над руу аль болох хурдан бичээрэй!
Сайн сайхныг хүсье, Дариа.
Орчуулга
Нижний Новгород, Орос7/12/2017
Эрхэм Бен, Захиа илгээсэнд баярлалаа! Удаан бичээгүйд уучлаарай. Би шалгалтандаа их завгүй байсан. Та надаас сургуулийнхаа төслүүдийн талаар асуусан.
За, би сургуульд байхдаа нэлээд сонирхолтой төслүүдтэй байсан байх. Ихэвчлэн багш намайг хоёр, гурван долоо хоног тутамд тайлан өгөхийг шаарддаг тул ийм байнаердийн дасгал. Мэдээжийн хэрэг, заримдаа энэ нь үнэхээр тааламжтай үйл явц бөгөөд би туршлагыг үнэхээр үнэлдэг. Би сургуулийнхаа театрын бэлтгэл сургуулилт, уулзалтад оролцдог болохоор илтгэх илтгэл надад тийм ч хэцүү биш гэдгийг та бүхэн мэдэж байгаа. Гэхдээ бичгээр тайлан гаргах нь хамаагүй хялбар гэдгийг таахад хэцүү биш байх болно. Та цаг зав гаргаж, сэдвийн талаар бодож болно. Түүнээс гадна та тайлангаа цээжлэх шаардлагагүй - зүгээр л багшид өгөөд хэсэг хугацаанд мартаарай! Энэ үнэхээр дажгүй гэдгийг та мэднэ. Гэхдээ ямар ч тохиолдолд энэ нь нэлээд маргаантай асуудал юм, учир нь та шинэ мэдээллийг цээжлэхийг минь хичнээн их үнэлдэгийг санаж байна. Үнэн хэрэгтээ энэ нь цаашдын суралцахад илүү ашигтай байдаг. Гэхдээ ямар ч байсан би бичихийг илүүд үздэг.
Ахынхаа тухай мэдээ сонсох үнэхээр сайхан байна! Энэ талаар илүү ихийг хэлээч. Тэр яаж байна? Тэр удахгүй чам дээр очих гэж байна уу? Харин чи түүнийг?
Өө, уучлаарай, би гүйх ёстой. Ээж намайг аяга тавгаа угаахыг хүссэн. Аль болох хурдан над руу мессеж бичээрэй!
Хамгийн сайн сайхныг хүсье, Дариа.
Үнэндээ албан бус захидал найздаа эсвэл чөлөөтэй харилцдаг хүнд ийм л харагддаг. Хэрэв та ямар нэгэн даалгаврын нэг хэсэг болгон ийм захидал бичиж байгаа бол үгийн тоонд заасан хугацааг дагаж мөрдөх ёстой, эс тэгвээс таны ажилд үнэ тооцогдохгүй гэдгийг анхаарна уу.
Үнэндээ англи хэл дээр маш олон төрлийн бичгийн бүтээлүүд байдаг. Эссэ, захидал, тэмдэглэл, имэйл - тус бүр өөрийн гэсэн шаардлага, хязгаарлалттай тул болгоомжтой байгаарай! Гэхдээ үнэ цэнэтэйЖишээлбэл, албан бус захидал, имэйлүүд нь бараг ижил үсэгтэй байдаг гэдгийг анхаарна уу. Бид албан бус цахим мессежийн жишээг хэлэхгүй, тэдгээрийн бүтэц, албан бус захидлын бүтэц бараг ижил гэдгийг л хэлэх болно.
Дүгнэлт
Тиймээс бид албан бус захидал бичих бүтэц болон англи хэл дээрх албан бус захидлын жишээг авч үзсэн. Эцэст нь хэлэхэд бид ийм захидал бичихийн тулд англи хэл дээрх бусад бичмэл болон аман зохиолын хувьд өргөн үгсийн сан, зөвхөн оршил үгээр төдийгүй хялбар, чөлөөтэй татах чадвартай гэдгийг л хэлэх болно. Мөн энэ хэлэнд маш их хайртай дүрмийн олон бүтэцтэй. Англи хэл сур, TED-ийн алдартай ярианы уриаг санаарай: "Өлсгөлөн бай. Тэнэг бай. Хамтдаа байгаарай."
