Та энэ нийтлэлийг уншиж эхлэхээсээ өмнө англиар "үл үл хамааран" гэж хэрхэн хэлэх талаар өөрөөсөө асуугаарай. Гэсэн хэдий ч, хэдий ч гэсэн хариулсан бол та эндүүрээгүй байна. Тэдний хоорондох ялгаа нь нэлээд нарийн бөгөөд нэгэн зэрэг чухал юм. Энэ асуултад хариулахад хэцүү байгаа хүмүүст энэ нийтлэлийг зориулав.
Энгийн нэг зөвлөгөөг санаарай: "үл хамаарах" гэж хэлэх шаардлагатай үед орос хэл дээр бид хоёр, англиар нэг эсвэл гурван үг хэрэглэдэг. Тиймээс, үл харгалзан - орос хэл дээр хоёр үг.
ГЭХДЭЭ: англи хэл дээр нэг үг эсвэл гурван тогтвортой багц. Эдгээр угтвар үгийг ашиглах үндсэн дүрмийг анхаарч үзээрэй.
Ашиглалтын дүрэм, жишээ
Үндсэн дүрэм бол дараа нь хэдий ч эсвэл үл хамааран та бүтэн өгүүлбэр хэрэглэж болохгүй (Бид унтсан). Би юу хэлэх ёстой вэ?
- Нэр үг. Жишээ нь: Би цастай байсан ч / үл хамааран дэлгүүр хэсэхээр явсан. Би цасыг үл хайхран дэлгүүр хэсэв (цас гэдэг нэр үг).
- "ing" гэж нэрлэгддэг хэлбэр (өөрөөр хэлбэл - gerund). Жишээ нь: Цагдаа зогсоосон ч бид маш хурдан ирсэн. -Тийм ч гэсэн бид маш хурдан ирлээцагдаа биднийг зогсоосон. (зогсоох- gerund).
- Хэлэлцэх баримт нь… Жишээ нь: Сэм маш хариуцлагагүй байсан ч / үл хамааран хатуу шалгалтыг давсан. Сэм хариуцлагагүй байсан ч хатуу шалгалтыг давсан. Эдгээр нь эдгээр угтвар үгсийг ашиглах хамгийн чухал дүрэм юм.
Эдгээр хоёр угтвар үг нь хэдийгээр ялгаатай нь ямар нэгэн гайхшрал, гайхшралыг илэрхийлдэг.
Бүтэн өгүүлбэр (өгүүлбэр ба сэдвийг агуулсан) эдгээр угтвар үгсийн дараа орж болохгүй гэдгийг санах нь чухал.
Чи ингэж хэлж болохгүй: Тэр баян хэдий ч тэр хэзээ ч их мөнгө үрдэггүй.
Дараах хувилбарыг ашиглах хэрэгтэй: Тэр баян байсан ч хэзээ ч их мөнгө үрдэггүй. Тэр баян байсан ч хэзээ ч их мөнгө зарцуулдаггүй. Энэ бол эдгээр угтвар үгийг ашиглах зөв хэлбэр юм.
Тэмдэглэл: Гэсэн хэдий ч гэсэн үг нь нэр үг байж болох бөгөөд орос хэл рүү "хорлонтой" эсвэл "уур" гэж орчуулагддаг. Англи хэл дээр энэ үгтэй олон багц илэрхийлэл байдаг.
Өгүүлбэрийг орчуулж үзье:
- Сэм таван шил кока кола уусан ч / үл хамааран цангаж байна. Сэм таван аяга кока кола уусан ч цангаж байв.
- Сэм таван аяга кока-кола уусан ч / хэдийгээр цангаж байна.
- Сэм таван шил кока кола уусан ч гэсэн цангаж байна.
Хэдийгээр, хэдийгээр - утгын ялгаа,үндсэндээ алга.
Хүчтэй салхитай байсан ч амралтаа сайхан өнгөрүүллээ. – Хүчтэй салхитай байсан ч би амралтаа сайхан өнгөрүүлсэн (нэр үг).
Тэр сайнгүй байсан ч тэр дэлгүүр лүү явлаа. – Тэр муу санагдлаа, гэвч тэр хэдийг үл харгалзан дэлгүүрт очив (төлөөний үгээр ашиглах).
Би дээд боловсролын шаардлагатай бүх бичиг баримтыг эзэмшсэн ч ажилд ороогүй байна
Өгүүллэгүүд хэдий ч, хэдийгээр ч: ашиглалтын ялгаа юу вэ
Эхнийх нь албан ёсны болон бичиг хэргийн харилцааны хэлбэрт хэрэглэгддэг бол хоёр дахь нь ярианы ярианд ихэвчлэн хэрэглэгддэг. Гэсэн хэдий ч, in in spite-ийн ялгаа нь нэгдүгээрт, угтвар үгийн дэргэд - бөөмсийн -ийн угтвар үгийн in in the spite of.
1. Хүйтэн цаг агаарыг үл харгалзан та аз жаргалтай байсан.
2. Цаг агаар хүйтэн байсан ч та аз жаргалтай байсан. Цаг агаар хүйтэн байсан ч та аз жаргалтай байсан. Гэсэн хэдий ч, үл харгалзан ялгаа нь зөвхөн дүрмийн зөв бичих дүрэм, хэрэглээний сүүдэрт л оршдог. Ийм хэллэгийг үүнтэй хамт хэрэглэж болно: inspect of fact (that), as well as қарамастан (тэр).
Дүгнэлт
Тиймээс энэ дүрмийн сэдвийн судалгааг нэгтгэн дүгнэе.
- Between, үл хамааран, ялгааг үл харгалзан -ийн бөөмийн оршихуй нь эдгээр угтвар үгсийг зөв хэрэглэхэд хамгийн чухал мөч юм.
- Өгөгдсөн угтвар үгийн дарааЯрианы ийм хэсгийг нэр үг, герунд эсвэл төлөөний үг (үзүүлэх үгийг оруулаад) ашиглах шаардлагатай.
- Мөн та угтвар үгийн ард бүтэн өгүүлбэр оруулах боломжгүй. Гэхдээ энэ нь баримт гэх мэт холбоосыг ашиглах боломжтой бөгөөд дараа нь бүрэн бүтээн байгуулалтыг ашиглах боломжтой. Тиймээс, хэрэв та энэ сэдвийг ойлгохыг оролдвол ямар ч төвөгтэй зүйл байхгүй болно.
