Орчин үеийн орос хэлэнд англичлах үйл явц идэвхтэй явагдаж байна. Англи хэл нь тэргүүлэх байр суурийг эзэлдэг бөгөөд олон улсын гол хэл юм. Орос хэлийг эзэмдсэн үгсийн нэг бол "гоо сайхан" юм. Энэ үгийг хаа сайгүй хэрэглэж эхэлсэн - телевизийн дэлгэц, сэтгүүл, сонин, кино, дэлгүүрийн цонхон дээр. Хаа сайгүй гоо сайхны салон, гоо сайхны дэлгүүр, гоо сайхны хумс гэх мэт. Энэ өгүүллээс та энэ нэр томъёо нь бидний хэл, амьдралд хэрхэн орж ирснийг мэдэх болно. Түүний жинхэнэ гарал үүслийг авч үзье. Орос хэлээр орчуулсан "гоо сайхан" гэж юу вэ? Бүх лексик утгыг судалж, синонимыг өгье. Төгсгөлд нь бид энэ үгийг контекстэд ашиглах жишээг нэмэх болно.
"Гоо сайхан" гэдэг үгийн этимологи
Орос хэлэнд энэ нэр томьёо англи хэлнээс гаралтай. Орос хэлнээс орчуулбал "гоо сайхан" гэдэг нь "гоо сайхан" гэсэн утгатай. Гэхдээ англи хэл дээр энэ нь франц хэлнээс гаралтай - "bote". ТэгээдЭнэ бүхэн ямар нэг сайхан, өхөөрдөм гэсэн үг.
Франц хэлэнд "гоо сайхан" гэдэг үг нь латин хэлнээс гаралтай бөгөөд "bellus" шиг сонсогддог. Мөн энэ нь гоо үзэсгэлэн, гоо үзэсгэлэнгийн утгыг агуулдаг. Өөрөөр хэлбэл, энэ нэр томъёо нь эртний Латин хэлнээс бидэнд ирсэн гэж бид дүгнэж болно. Гэхдээ зээл авах нь шууд англи хэлний нөлөөн дор болсон. Нэр томъёоны агуулгын хувьд "гоо сайхан" гэж юу вэ?
"Гоо сайхан" гэдэг үгийн үгийн утга
Судлж буй англи ойлголт нь хэд хэдэн утгатай. Лексик утгыг дараах байдлаар тодорхойлно:
- Энэ бол хамгийн ерөнхий утгаараа гоо үзэсгэлэн юм. Нүд, нүд, сэтгэлд хамгийн үзэсгэлэнтэй, тааламжтай.
- Энэ их хөөрхөн охин байна, гоо үзэсгэлэн.
- Эд зүйлсийн сүр жавхлантай холбоотой.
- Сайхан амьтадтай холбоотой. Жишээлбэл, морь эсвэл нохой.
- Давуу тал эсвэл гол онцлог гэж ойлгогддог.
Оросоор "гоо сайхан" гэж юу гэсэн үг вэ, мэдээж. Гэхдээ үүнийг бидний ярианд хэрхэн ашигладаг вэ?
"Гоо сайхан" гэсэн ойлголт орос хэлэнд хэрхэн орж ирсэн
Орчин үеийн ертөнцөд энэ үгийг зөвхөн "гоо сайхан" эсвэл ямар нэгэн сайхан зүйл гэж ойлгодоггүй. Орос хэл энэ ойлголтыг авч, тодорхой утгаар ашигладаг. Энд хамгийн алдартай нь:
- Гоо сайхны нүүр будалт. Энэ нь ердийнхөөс юугаараа ялгаатай вэ? Энэ тохиолдолд "гоо сайхан" гэж юу гэсэн үг вэ? Энэхүү будалт нь түүний тод байдал, чиг хандлагыг дагаж мөрддөг. Ийм нүүр будалт хийдэг охид загварлаг, зоримог харагддаг.
- Гоо сайхны блог хөтлөгч. Блогчин гэж юу вэ, хүн бүр ойлгодог. Гэхдээ энэ утгаараа гоо үзэсгэлэн гэж юу вэ? Энэ бол ихэвчлэн YouTube эсвэл Instagram дээр хэрхэн нүүр буддаг, арьс, үсээ арчлах, залуу нас, шинэлэг байдлын гоо сайхны нууцаа дэлгэдэг блогчин охин юм.
- Гоо сайхны гоо сайхны бүтээгдэхүүн. Ерөнхийдөө эдгээр нь охидод зориулсан өөрийгөө арчлах энгийн бүтээгдэхүүн юм. Өдөр бүр хэрэглэдэг бүх гоо сайхны бүтээгдэхүүнээ нэрлэх моод болжээ.
- Гоо сайхны гэрэл зураг. Энэ бол зөвхөн тод будалт, үстэй нүүр царайг харуулсан зураг юм. Ийм зургийг загвар өмсөгч эсвэл нүүр будалтын зураач нар өөрсдийн портфолиодоо зориулж авдаг.
- Гоо сайхны сэтгүүл. Гоо сайхан, хувийн арчилгааны хамгийн сүүлийн үеийн чиг хандлагын тухай трэнд унших. Гоо сайхны нүүр будалтын тухай, гоо сайхны блогчдын тухай, гоо сайхны гоо сайхны бүтээгдэхүүний тухай нийтлэлүүд байх бөгөөд та гоо сайхны зургуудыг олох нь дамжиггүй.
- Гоо сайхны салон. Энэ бол ямар ч эмэгтэй марафонд оролцох боломжтой газар юм. Мөн тэр үед нэг газар өөрийгөө гоо сайхан болгох. Бүх зүйлийг хамгийн сүүлийн үеийн загварын технологийн дагуу хийх гоо сайхны салон.
"гоо сайхан"-ын ижил утгатай үгс
Энэ нэр томъёо нь бидний эргэн тойронд байгаа сайхан бүхнийг хэлдэг болохыг бид дээрээс олж мэдсэн. Гэхдээ орос хэлэнд энэ үгийг орчуулаагүй, зээлсэн гэж ашигладаг. Гэсэн хэдий ч үүнтэй ижил төстэй үгсийг олж болно. Судалж буй нэр томъёотой утгаараа төстэй дараах ойлголтууд байна:
- гоо сайхан;
- сэтгэл татам;
- сүр жавхлан;
- сэтгэл татам;
- онцлох;
- сэтгэл татам;
- ганган;
- хөөрхөн;
- сайхан;
- дэмий;
- зурагтай;
- сайхан;
- тасалшгүй;
- хөөрхөн байдал.
Үнэндээ энэ үгтэй ижил утгатай маш олон тооны ижил утгатай үгс байдаг. "Гоо сайхан" гэж юу болох нь ойлгомжтой. Гэхдээ энэ нь гоо үзэсгэлэнд анхаарлаа хандуулахын тулд өөр үгнээс гадна ихэвчлэн хэрэглэгддэг нь харагдаж байна.
Энэ үгийг ямар нөхцөлд ашигласан бэ
Бидний ярианд гадаад үг хэрэглэх нь үндэслэлтэй эсэх нь тодорхойгүй байна. Эцсийн эцэст энэ нь үргэлж өөр нэгтэй хамт хэрэглэгддэг.
"Beauty blogger" гэж хэлье. Гоо сайхан, өөрийгөө арчлах тухай ярьдаг охин өөрийгөө ингэж дууддаг. Хэдийгээр та зээлсэн үгээ орхиж, "гоо сайхны блогчин" гэж илүү энгийнээр хэлж болно. Гэхдээ энэ нь гадаад үг юм.
Тиймээс орос хэл дээрх "гоо сайхан" гэсэн нэр томъёог ашигласан зарим жишээг толилуулъя:
- Найз маань жинхэнэ гоо сайхны блогчин болж, үсний гайхамшигт маскаараа интернетийг бүхэлд нь байлдан дагуулсан.
- Анжелика нүүр будалтын бизнест загвар өмсөгч болжээ. Түүнд маш олон гоо сайхны зураг бий.
- Энэ оддын гоо сайхны амьдралыг хараарай - энэ бол хиймэл.
- Өнөөдөр би Америкаас илгээмж ирсэн бөгөөд би блогтоо гоо сайхны бүтээгдэхүүнээ үзүүлэх болно.
- Би сард нэг удаа гоо сайхны салонд ордог, энэ бол миний гоо сайхны нууц.
Тиймээс бид орос хэлний "гоо сайхан" гэсэн гадаад үгийн хэрэглээний онцлогийг судалсан. Одоо бид "гоо сайхан" гэж юу болохыг мэддэг болсонорчин үеийн хүн. Энэ ухагдахуун нь бидний ярианд нягт уялдаатай байгаа хэдий ч үүнийг ашиглах нь үндэслэлгүй юм.
