"Охин" гэдэг үгийн лексик утгыг мэддэг хүн цөөхөн. Тийм ээ, энэ нь хуучирсан тул гайхмаар зүйл биш юм. Та түүнтэй өнөөдөр, магадгүй зөвхөн уран зохиолоос л уулзаж болно. Жишээлбэл, энэ нь Библид байдаг. "Охин" гэдэг үгийн утга, гарал үүслийг авч үзэх нь илүү сонирхолтой байх болно.
Хуучирсан токен
Тайлбар толь бичигт "охин" гэдэг үгийн утга нь:
гэж тодорхойлогддог.
- Славян сүм;
- хуучирсан;
- инүү;
- өндөр хэв маягаар ашигласан.
Гэхдээ бүх тохиолдолд "охин" гэж тайлбарладаг.
Тиймээс жишээ нь Оросын хатан хаан Елизаветаг "Петровын охин" гэж нэрлэдэг байсан нь өндөр хэв маягийн жишээ юм. Тэгээд бидний үед охинд ингэж хандаж байгаа нь ёжтой гэсэн үг. Тухайлбал, “Охин минь, чи хичээлээ хийхээ мартчихав уу? Аав маань Катеринаг сайхан ааштай байхад нь ингэж шоолдог байсан."
"Охин" гэдэг үгийн утгын өөр нэг нюансыг авч үзэх нь сонирхолтой байх болно.
Сүмийн славян толь бичигтхэл
Тэнд та дараах тайлбарыг уншиж болно. "Охин" гэсэн утгатай Dzher нь хот, нөхрийн нэрсийн хамт хэрэглэгддэг бол оршин суугаа газар эсвэл гарал үүслийг заадаг. Жишээлбэл, "Абрахамын охин" гэж хэлэхэд энэ нь Абрахамын гэр бүлээс гаралтай эмэгтэй хүнийг хэлдэг.
Хүмүүс, хотын нэрээр ганц тоогоор үг хэрэглэх үед ийм хэллэг нь тухайн хүмүүс эсвэл хотын нэрийг хэлдэг. Тиймээс Библид "Иерусалемын охин" (Сион, Израиль) болон "Миний ард түмний охин" гэсэн хэллэгийг ашигладаг. Эхнийх нь "Иерусалим" (Сион, Израиль), хоёр дахь нь "миний ард түмэн"
гэсэн утгатай.
Дараа нь "охин" гэдэг үгийн утгыг илүү сайн ойлгохын тулд нэр томьёоны гарал үүсэлтэй орцгооё.
Этимологи
Энэ үг нь прото-слав хэлнээс гаралтай бөгөөд dokťi хэлбэрээс үүссэн бөгөөд үүнээс бусад зүйлээс гаралтай:
- Хуучин Оросын "охин", "д'чи"-ээс үүссэн, хожим 15-16-р зуунд "охин" болон хувирсан;
- Хуучин сүмийн славян "дашти", генитив тохиолдолд - "даштер";
- Орос "охин";
- Украйн "охин", "охин";
- Болгарын "охин";
- Сербо-Хорват kħi, генитив тохиолдолд – kħе̏pi;
- Словен hčȋ, генитив тохиолдолд – hčere;
- Old Bohemian dci;
- Чех дцера;
- Словак dcéra;
- Польш кора ба корка;
Холбоотой:
- Литва хэлээр duktė - "охин" ба podukrė - "хойд охин";
- Хуучин Пруссын нугас ба подукре нь "охин" болон "хойд охин" гэсэн утгатай;
- эртний Энэтхэгийн духита;
- Avestan dugǝdar;
- Армен тоос;
- Грек θυγάτηρ;
- Готик даухтар;
- Шинэ Германы Точтер руу.
Этимологичдын үзэж байгаагаар хуучин славян хэлбэр нь эртний Энэтхэгийн dṓgdhi-ээс гаралтай бөгөөд энэ нь "сүү", "сүү" гэсэн утгатай. Үүнд:
- Оросын сүмийн славян "джерши" "зээ" гэсэн утгатай;
- Хуучин Энэтхэгийн ac̨vatarás нь "луус" гэж орчуулагддаг;
- Латин matertera нагац эгч гэсэн утгатай.
Дараа нь орчин үеийн хэллэгт түүнийг орлуулсан "охин" гэдэг үгийн утгыг шууд харцгаая.
Тайлбарын сүүдэр
Толь бичигт "охин" гэсэн утгыг хоёр янзаар өгсөн байдаг.
- Ээж, аав хоёртой холбоотой тодорхойлогдсон эмэгтэй хүн. Жишээ нь: "Андрей Сергеевич хоцорсон таван настай охин Алинадаа маш их хайраар, бүр айж эмээж байсан."
- Өндөр хэв маягаар хэрэглэхэд энэ нь тодорхой нэг нийгэмлэгийн бүтээгдэхүүн, тухайлбал үндэсний гэх мэт эмэгтэй хүн юм. Жишээ нь: "Зөвлөлтийн ард түмний охин, гавьяа байгуулсан Валентина Терешковаг дэлхий даяар баяр хөөртэйгөөр угтав."
Хэрэв охин нь өмнөх гэрлэлтийн үеэр төрсөн эхнэр, нөхрийн аль нэгнийх нь дагавар охин бол түүний хувьд дагавар охин болно. Хүүхэд эхнэр, нөхөр хоёрын хойд хүүхэд бөгөөд тэдний гэр бүлд хүмүүжсэн тохиолдолд "өргөмөл охин" гэсэн нэр томъёог ашигладаг.
Түүнээс гаднаураг төрлийн харилцааны хүрээнд энэ үгийг нийгэмд бас ашигладаг:
- Загалмайлсан охин бол загалмайлсан эх, аав хоёрын фонтоос авсан охин;
- сүнслэг - паришионер, наминчлагчтай холбоотой гэж үздэг;
- тарьсан - тарьсан аав, ээжтэй холбоотой сүйт бүсгүй.
Тиймээс сурсан үг хуучирсан боловч утга нь хэвээрээ, шинэ хэлбэрээр өнөөг хүртэл амьдарсаар байна.
