Харилцан ярианд энгийн үгс хүрэлцэхгүй болсон, эсвэл илэрхийлэхийг хүссэн гүн гүнзгий утгын өмнө үл анзаарагдам мэт санагдах үе байдаг бөгөөд дараа нь далавчит үгс аврахаар ирдэг - Тэдний дунд хамгийн их нь латин хэл юм. бодлын хүч чадал, товч тодорхой байдлын хувьд чухал ач холбогдолтой.
Латин амьд байна
Дэлхийн янз бүрийн хэл дээрх маш олон үг, хэллэгийг Латин хэлнээс зээлсэн байдаг. Тэдгээр нь маш гүн үндэстэй тул байнга ашиглагддаг.
Жишээ нь, бидний сайн мэдэх aqua (ус), alibi (гэм буруугүйг нотлох), индекс (заагч), хориг (хориг), persona non grata (тэдний харахыг хүсээгүй, хараагүй хүн) хүлээх), өөрчлөх Эго (миний хоёр дахь би), alma mater (ээж-сувилагч), capre dyem (цаг мөчийг барина уу), түүнчлэн үндсэн текстийн бичлэг болгон ашигладаг алдартай бичлэг (P. S.) болон приори (туршлага, итгэл дээр тулгуурласан).
Эдгээр үгсийн хэрэглээний давтамж дээр үндэслэн латин хэл эрт нас барсан гэж хэлэхэд эрт байна. Энэ нь латин хэллэг, үгс, афоризмуудаар удаан хугацаанд үргэлжлэх болно.
Хамгийн алдартай үгс
Хамгийн алдартай жижиг жагсаалтТүүхийн тухай бүтээл туурвидаг олон хүмүүсийн мэддэг латин хэллэгүүд, аяга цайн дээр гүн ухааны яриа өрнүүлдэг. Тэдгээрийн ихэнх нь хэрэглээний давтамжийн хувьд бараг уугуул юм:
Дум спиро, спер. - Амьсгалж байхдаа би найдаж байна. Энэ хэллэгийг анх Цицероны захидлууд болон Сенекагаас олж болно.
De mortus out bene, out nihil. - Нас барсан хүмүүсийн тухай сайн, эсвэл юу ч биш. Чило энэ хэллэгийг МЭӨ 4-р зуунд хэрэглэж байсан гэж үздэг.
Vox populi, vox Dia. - Хүмүүсийн дуу хоолой бол Бурханы дуу хоолой. Хэсиодын шүлэгт сонсогдсон хэллэг боловч зарим шалтгааны улмаас үүнийг түүхч Уильям Мальмесберитэй холбосон нь үндсэндээ алдаатай байдаг. Орчин үеийн ертөнцөд "V for Vendetta" кино энэ хэллэгийг алдаршуулжээ.
Memento mori. - Мементо Мори. Энэ хэллэгийг Трапист лам нар нэгэн удаа мэндчилгээ болгон ашиглаж байжээ.
Үгүй ээ! - Анхаарал хандуулахыг уриалж байна. Ихэнхдээ агуу философичдын зохиолын захад бичдэг.
Өө цаг хугацаа, өө ёс суртахуун! “Өө, үе үе, өө ааш араншин. Цицероны Катилины эсрэг хэлсэн үгээс.
Бодит дараа. – Ихэнх тохиолдолд гүйцэлдүүлсний дараах үйлдлийг илэрхийлдэг.
Энэ тоолуурын тухай. – Зөв ба эсрэг.
In bono veritas (in bono veritas). - Үнэн бол сайн.
Воленс, ноленс. - Вилли-Нилли. Үүнийг "хүссэн ч бай, эс хүссэн ч" гэж орчуулж болно
Дарсан дахь үнэн
Хамгийн алдартай латин хэллэгүүдийн нэг нь "in vino veritas" шиг сонсогддог бөгөөд үнэн нь veritas, in vino - дарс өөрөө юм. Энэ нь ихэвчлэн шил авдаг хүмүүсийн дуртай илэрхийлэл юмзальтай арга замаар тэд архинд дуртайгаа зөвтгөдөг. Зохиолч нь Везувий галт тэрэгний дэлбэрэлтийн үеэр нас барсан Ромын зохиолч Плиний Ахлагчтай холбоотой юм. Үүний зэрэгцээ түүний жинхэнэ хувилбар нь арай өөр сонсогддог: "Үнэн нь нэг бус удаа дарсанд живсэн" гэсэн утгатай бөгөөд согтуу хүн үргэлж ухаантай хүнээс илүү үнэн байдаг гэсэн үг юм. Агуу сэтгэгчийг яруу найрагч Блок ("Үл таних" шүлэгт), зохиолч Достоевский "Өсвөр насны хүүхэд" роман дээр болон бусад зохиолчид бүтээлдээ байнга иш татдаг байв. Зарим түүхчид энэхүү Латин зүйр үгийг зохиогч нь огт өөр Грекийн яруу найрагч Алкейд хамаарах гэж маргадаг. Бас үүнтэй төстэй орос ардын зүйр үг байдаг: "Сэрүүн хүний сэтгэлд юу байдаг бол архичин хэлэндээ байдаг"
Латин хэлнээс орос хэл рүү орчуулсан Библийн ишлэл
Одоо хэрэглэгдэж буй олон хэлц үгсийг дэлхийн хамгийн агуу номноос авсан бөгөөд зуунаас зуун дамжсан агуу мэргэн ухааны үр тариа юм.
Ажил хийдэггүй хүн иддэггүй (Төлөөлөгч Паулын хоёр дахь захидлаас). Оросын аналог: хэн ажилладаггүй, тэр иддэггүй. Утга болон дуу чимээ бараг ижил байна.
Энэ аягыг хажуугаар минь өнгөрөөгөөрэй. - Үүнийг Матайн сайн мэдээнээс авсан болно. Мөн ижил эх сурвалжаас - Оюутан багшаасаа өндөр байдаггүй.
Тоос шороо гэдгээ санаарай. - Эхлэл номноос авсан энэ хэллэг нь бүх хүмүүс ижил "зуурмаг"-аас бүтээгдсэн гэдгийг өөрсдийн агуу гэдгээрээ бахархдаг бүх хүмүүст сануулж байна.
Ангал ангал руу дууддаг (Дуулал.) Орос хэл дээрх хэллэг нь ижил төстэй байдаг: асуудал ганцаараа ирдэггүй.
Төлөвлөсөн зүйлээ хий (Иоханы сайн мэдээ). - Эдгээр нь Есүсийн өмнө нь Иудад хэлсэн үгс юмурвалт.
Өдөр бүрд зориулсан хэллэг
Орос хэл дээрх транскрипцтэй латин хэллэгийг (унших, цээжлэхэд хялбар болгох) энгийн ярианд ашиглаж, яриагаа ухаалаг афоризмаар чимэглэж, онцгой сэтгэл татам, өвөрмөц байдлыг өгдөг. Тэдний олонх нь бас танил:
Диэс бүдэг цэгүүд. Өмнөх өдөр бүр шинийг заадаг. Зохиогчийн эрхийг МЭӨ I зуунд амьдарч байсан Публилиус Кирустай холбодог.
Экцэ хомо! - Сайн байна уу! Энэ илэрхийлэл нь Есүс Христийн тухай Понти Пилатын үгс болох Иоханы сайн мэдээнээс авсан болно.
Elefantem ex muska facis. – Та ялаагаар заан хийдэг.
Errare humanum est. – Алдаа гаргах нь хүн юм (энэ бол бас Цицероны үг)..
Эссе квам видери. – Байх, харагдахгүй байх.
Экс анимэ. – Зүрх сэтгэлээсээ, зүрх сэтгэлээсээ.
Батлан даалтын актаас гарах. – Үр дүн нь арга хэрэгслийг зөвтгөдөг (үйлдэл, үйлдэл, үйлдэл).
Ашиг хүртэх хүнийг хайх
Qui bono болон quid prodest. – Цицероны байнга иш татдаг Ромын консулын үгсийг орчин үеийн кинонуудад мөрдөгчид өргөн эш татдаг: “Хэнд ашигтай, эсвэл хэнд ашигтайг хай”.
Эртний түүхийн зохиол судлаачид эдгээр үгсийг манай зууны 1-р зуунд гэмт хэргийн мөрдөн байцаалт явуулж, шүүгчдэд хандаж хэлсэн хуульч Кассиан Равиллийнх гэж үздэг.
Цицероны үгс
Марк Туллиус Цицеро - Катилины хуйвалдааныг илчлэхэд гол үүрэг гүйцэтгэсэн эртний Ромын агуу уран илтгэгч, улс төрч. Түүнийг цаазлуулсан боловч сэтгэгчийн олон үг урт байдагЛатин хэллэг шиг цаг хугацаа бидний дунд амьдарсаар байгаа ч зохиогчийн эрхийг өөрөө эзэмшдэг гэдгийг цөөхөн хүн мэддэг.
Жишээ нь олны танил:
Ab igne ignam. – Галаас гал (Орос: галаас болон хайруулын таваг руу).
Жинхэнэ найзыг буруу үйлдлээр нь танина (Нөхөрлөлийн зохиолд)
Амьдрах нь бодох явдал юм (Вивер когитар иддэг).
Either Let him уух юм уу орхих (бибатаас гарах, гадагш гарах) - Ромын найранд ихэвчлэн хэрэглэгддэг хэллэг. Орчин үеийн ертөнцөд энэ нь ижил төстэй зүйлтэй байдаг: тэд дүрмийн дагуу хэн нэгний хуаранд очдоггүй.
Дадал зуршил бол хоёр дахь мөн чанар юм ("Хамгийн дээд сайн сайхны тухай" зохиол). Энэ мэдэгдлийг яруу найрагч Пушкин бас авчээ:
Дээрээс ирсэн зуршлыг бидэнд өгсөн…
Үсэг нь улайдаггүй (epistula non erubescite). Цицероны Ромын түүхчдэд бичсэн захидалдаа тэрээр үгээр биш цаасан дээр илүү ихийг илэрхийлж чадсандаа сэтгэл хангалуун байгаагаа илэрхийлсэн байна.
Хүн бүр алдаа гаргадаг ч тэнэг хүн л үлддэг. "Philippika"-аас авсан
Хайрын тухай
Энэ хэсэгт хамгийн дээд мэдрэмж болох хайрын тухай латин хэллэг (орчуулгатай) багтсан болно. Тэдгээрийн гүн утгыг эргэцүүлэн бодоход хүн бүх цаг үед холбогдож буй утсыг олж харж болно: Trahit sua quemque voluptas.
Хайрыг ургамлаар эмчилдэггүй. Дараа нь Александр Пушкин өөрчилсөн Овидын үгс:
Хайрын өвчин эдгэшгүй.
Femina nihil pestilentius. “Эмэгтэй хүнээс илүү хор хөнөөлтэй зүйл байхгүй. Агуу Гомерт хамаарах үгс.
Amor omnibus явцгаая. - Виргилийн хэлсэн үгийн нэг хэсэг "хайрбүгдэд нэг." Өөр нэг хувилбар бий: бүх насныхан хайранд захирагддаг.
Хуучин хайрыг гадастай гадас шиг хайраар цохих ёстой. Цицероны үгс.
Латин болон орос хэллэгийн аналогууд
Тийм олон латин хэллэг манай соёлын зүйр цэцэн үгстэй ижил утгатай.
Бүргэд ялаа барьдаггүй. - Шувуу бүр өөрийн гэсэн шонтой. Энэ нь та өөрийн түвшнээс доош унахгүй байх, ёс суртахууны зарчим, амьдралынхаа дүрмийг баримтлах хэрэгтэйг сануулж байна.
Хэт их идэх нь оюун ухааны хурц байдалд саад болдог. -Оросуудын дунд үүнтэй холбоотой зүйр үг байдаг философич Сенекагийн үг: сайн хооллосон гэдэс нь шинжлэх ухаанд дүлий. Тийм ч учраас олон агуу сэтгэгчид ядуурал, өлсгөлөнгөөр амьдарч байсан байх.
Мөнгөн доторлогоо байхгүй. Манайд яг адилхан үг байдаг. Эсвэл нэг орос хүн латинуудаас зээлж аваад тэрнээс хойш заншил болчихсон юм болов уу?
Ямар хаан вэ - ийм олон түмэн. Аналог - поп гэж юу вэ, сүм хийд ийм юм. Үүнтэй адил зүйл бол хүнийг газар биш, харин хүнийг тухайн газар болгодог.
Бархасбадь гаригт зөвшөөрөгдсөн зүйлийг буханд зөвшөөрдөггүй. Үүнтэй ижил зүйл: Цезарь руу - Цезарийнх.
Ажлын талыг хийсэн хүн аль хэдийн эхэлсэн (Тэд Горацийг "Dimidium facti, quitsopit, habet" гэж нэрлэдэг). Үүнтэй ижил утгатай Платон: "Эхлэл бол тулааны тал" гэсэн эртний орос хэллэгтэй адил: "Сайн эхлэл тулалдааны талыг устгасан."
Пэтри Фумус igne Alieno Luculentior. -Эх орны утаа харь орны галаас ч хурц (Оросоор - Эх орны утаа бидэнд сайхан, сайхан байдаг)
Агуу хүмүүсийн уриа
Латин хэллэгийг мөн алдартай хүмүүсийн уриа болгон ашигладаг байсанхүмүүс, хамт олон, ахан дүүс. Жишээлбэл, "Бурханы мөнхийн алдар руу" гэдэг нь иезуитуудын уриа юм. Тамплеруудын уриа нь "non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam" бөгөөд орчуулгад нь "Бидэнд биш, Эзэн минь, Таны нэрийг алдаршуул." Мөн алдарт "Капр дием" (цаг мөчийг барь) нь Горацийн зохиолоос авсан Эпикурчуудын уриа юм.
"Эсвэл Цезарь, эсвэл юу ч биш" гэдэг нь хэт их дур сонирхол, хүсэл тэмүүллээрээ алдартай Ромын эзэн хаан Калигулагийн үгийг хүлээн авсан Кардинал Боргиагийн уриа байв.
"Илүү хурдан, илүү өндөр, илүү хүчтэй!" – 1913 оноос хойш Олимпийн наадмын бэлэг тэмдэг болсон.
"De omnibus dubito" (Би бүх зүйлд эргэлзэж байна) бол эрдэмтэн-философич Рене Декартын уриа юм.
Fluctuat nec mergitur (хөвдөг боловч живдэггүй) - Парисын сүлд завины доор ийм бичээстэй байдаг.
Vita blue libertate, nihil (эрх чөлөөгүй амьдрал юу ч биш) - эдгээр үгээр Францын нэрт зохиолч Ромен Роллан амьдралаар алхсан.
Vivere иддэг militare (амьдрах нь тэмцэх гэсэн үг) - Ромын яруу найрагч, гүн ухаантан залуу Люциус Сенекагийн уриа.
Полиглот байхын давуу талуудын талаар
Анагаахын факультетийн авхаалжтай оюутан цыган эмэгтэй танихгүй охинтой зууралдаж, “үзгээ алтадсан” гэж дууддаг болсон тухай түүх цахим ертөнцөөр тарж байна. Охин чимээгүй, даруухан байсан бөгөөд гуйлгачингаас зөв татгалзаж чадахгүй байв. Охиныг өрөвдсөн залуу гарч ирээд цыганыг гараараа даллаж, өвчний нэрийг латинаар хашгирч эхлэв. Сүүлийнх нь яаран ухарчээ. Хэсэг хугацааны дараа залуу, охин хоёр баяртай байвХуримын инээдтэй мөчөө санаж гэрлэсэн.
Хэлний гарал үүсэл
Латин хэл нь Италийн төвд орших Латиум хэмээх жижиг газар нутаглаж байсан ланитчуудаас нэрээ авсан. Латиумын төв нь хотоос Их эзэнт гүрний нийслэл хүртэл хөгжсөн Ром байсан бөгөөд Атлантын далайгаас Газар дундын тэнгис хүртэлх өргөн уудам нутаг дэвсгэрт, түүнчлэн Азийн зарим хэсэгт латин хэлийг төрийн хэл хэмээн хүлээн зөвшөөрсөн., Хойд Африк ба Евфрат мөрний хөндий.
МЭӨ 2-р зуунд Ром Грекийг байлдан дагуулж, эртний Грек, Латин хэлийг хольж, олон роман хэл (франц, испани, португал, итали) үүссэн бөгөөд сардин хэл нь латин хэлтэй хамгийн ойр дуу чимээтэй гэж тооцогддог.).
Орчин үеийн ертөнцөд анагаах ухааныг латин хэлгүйгээр төсөөлөхийн аргагүй, учир нь бараг бүх онош, эм энэ хэлээр сонсогддог бөгөөд эртний сэтгэгчдийн латин хэл дээрх гүн ухааны бүтээлүүд нь латин хэлээр бичигдсэн ном зохиолын төрөл, соёлын өвийн жишээ хэвээр байна. дээд зэргийн чанартай.
