Модаль үйл үг ба түүнтэй адилтгах үгс нь англи хэлээр өгүүлбэр зохиож, санаагаа илэрхийлэх чухал хэрэгсэл юм. Тэдэнтэй хамт байх нь хэцүү ч тэдэнгүйгээр илүү хэцүү байдаг. Бид ердийн бус дүрмүүд, инфинитивийн өмнө угтвар үг байхгүй, төгсгөлийн -ing болон "тасралтгүй", "төгс" ба "төгс тасралтгүй" гэсэн ангиллын цагуудыг тэвчих ёстой. Энэ нийтлэлд хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг модаль үйл үгсийг авч үзэх бөгөөд тэдгээрийн ижил утгатай үгсийг аль болох ойртуулах болно.
Яагаад бидэнд эквивалент хэрэгтэй байна вэ?
Модал үйл үгийн синоним буюу түүнтэй адилтгах үг нь дүрмийн зарим дүрэмд дахин дасахад хэцүү байгаа хүмүүст сайхан урамшуулал болно. Олон эхлэгчдэд эдгээр дүйцэхүйц зүйл маш тохиромжтой байдаг. Энэ нь гайхах зүйл биш юм: эцэст нь тэд англи хэл дээрх өгүүлбэрүүд болон туслах үйл үгсийн нарийн төвөгтэй бүтэцтэй дөнгөж танилцсан бөгөөд гэнэт зарим зарим үгс энэ бүтцэд огт захирагддаггүй нь тодорхой болов! Ийм гайхширсан эхлэгчдэд юуны түрүүнд үүнтэй дүйцэх зүйл бий.
Түүнтэй дүйцэхүйц үг сурах бас нэг чухал шалтгаан бол үгийн сангаа тэлэх явдал юм. Нэмж дурдахад синоним үгс нь тухайн үгийн тодорхой утгыг яг давтахаас гадна түүнд ямар нэгэн шинэ зүйл, сэтгэл хөдлөлийн ямар нэг утга санаа, албан ёсны эсвэл эсрэгээрээ танил аялгууг оруулж чаддаг.
Эцэст нь хэлэхэд, хүмүүс модаль үйл үг болон түүнтэй дүйцэхүйц үгсийг сурдаг сүүлийн шалтгаан бол энгийн хүний сониуч зан, таашаал юм. Орос хэл бол үзэсгэлэнтэй, баян гэдгийг орос хэлээр ярьдаг бүх хүмүүс баяртай, бахархалтайгаар хүлээн зөвшөөрөх байх. Гэсэн хэдий ч заримдаа төрөлх хэлээр биш, харин гадаад хэл дээр үзэсгэлэнтэй, тааламжтай зүйлийг олохын тулд илүү их хүчин чармайлт, сонирхол шаардагддаг. Сонирхогчид цөөхөн байгаа ч зарим нь байсаар байна.
Модал үйл үг болон англи хэлний дүйцэхүйц ялгаа нь юу вэ?
Мэдээж энэ ялгаа нэлээд том байна. Үүний зэрэгцээ нэн даруй барьж авахад хэцүү байдаг. Доорх хүснэгтэд хамгийн чухал, мэдэгдэхүйц ялгааг харуулав.
| Модаль үйл үг | Модаль үйл үгийн дүйцэхүйц |
| Тэдний араас угтвар үг хэрэглэдэггүй | Тэдгээрийн дараа угтвар үг хэрэглэж болно, заримдаа бүр хэрэглэж болно |
| Туслах үйл үгсийг тэдэнтэй хэзээ ч ашигладаггүй | Туслах үйл үгсийг ихэнх тохиолдолд ердийн үйл үгтэй адил хэрэглэдэг |
| Тэдгээрийг "төгс", "тасралтгүй" болон "төгс" гэсэн ангиллын цагуудад ашигладаггүй.урт" | Тэдгээрийг бүх цаг болон цаг хугацааны хэлбэрт ашигладаг |
| Тэдэнд -ing хэлбэр байхгүй. | Тэдгээр нь gerund болон одоогийн болон/эсвэл өнгөрсөн цагийн үе хэлбэртэй байж болно |
Байх - авах үйл үгтэй дүйцэх
Сургуулийн сандал дээрээс эсвэл толь бичиг, сурах бичгээс ихэнх орос хэлээр ярьдаг хүмүүс авах үйл үгийн үндсэн утгыг мэддэг - "хүлээн авах". Гэсэн хэдий ч олон хүмүүс энэ үг өөр олон утгатай гэдгийг мартдаг.
Энэ тохиолдолд зөвхөн нэг нь л хамгийн гайхалтай нь: to get өнгөрсөн цагийн хэлбэрийг одоо байгаа хэлбэрээр хялбархан сольж болно.
| Эзлэх сонголт | Авах сонголт | Орчуулга |
| Би шинэ машинтай. | Би шинэ машин авсан. | Би шинэ машинтай. |
| Эгч маань шинэ ажилтай боллоо. | Эгч маань шинэ ажилтай боллоо. | Манай эгч шинэ ажилтай./Манай эгч шинэ ажилд орсон. |
| Би хэзээ ч найз охинтой байгаагүй. | Надад найз охин байгаагүй. | Би хэзээ ч найз охинтой байгаагүй. |
Модал үйл үгийн англи хэлтэй дүйцэхүйц үгнүүд нь асуулт эсвэл сөрөг үг боловсруулах шаардлагатай үед маш хэрэгтэй байдаг, учир нь тэдгээр нь тохирох туслах үйл үг нэмэх, үгийн дарааллыг өөрчлөх, тохирох тоосонцор нэмэх зэрэг стандарт дүрмийг баримталдаг.
Can үйл үгтэй дүйцэх – to be able to
Модаль үйл үг болон түүнтэй адилтгах үгс нь маш өөр байж болно. Тэгэхээр олон хүнд танил болсон can гэдэг үйл үг нь be able to хэмээх бүтээн байгуулалтаас тэс өөр юм. Үйл үг нь угтвар үггүйгээр хийдэг, гэхдээ бүтээн байгуулалт үүнийг шаарддаг; үйл үг нь маш товч бөгөөд барилгын ажил нь хэт ачаалалтай мэт санагддаг; үйл үг нь энгийн сонсогддог боловч бүтэц нь албан ёсны юм. Гэсэн хэдий ч тэдгээрийг солих боломжтой.
| Чавхтай сонголт | боломжтой байх сонголттой | Орчуулга |
| Тэр ядрахгүйгээр маш хурдан гүйж чаддаг. | Тэр ядрахгүйгээр маш хурдан гүйх чадвартай. | Тэр маш хурдан гүйж, ядрахгүй (чаддаг). |
| Бид энэ хэрэгслийг ашиглан машиныг засах боломжтой юу? | Бид энэ хэрэгслийг ашиглан машиныг засах боломжтой юу? | Бид энэ хэрэгслийг ашиглан машинаа засах боломжтой юу? |
| Тэд хамт амьдарч чадахгүй. | Тэд хамт амьдрах боломжгүй. | Тэд хамт амьдрах боломжгүй (боломжгүй). |
Жишээнүүдээс харж байгаачлан чадаж байна гэдэг нь лексик утгаараа can гэдэг үгтэй бараг ижил байна.
Хэрэглэх үйл үгтэй тэнцэх – to have to
Бүх модаль үйл үг болон түүнтэй адилтгах үгс нь зарим талаараа төстэй. Тохиромжтой байх нь бүтцээрээ чадаж байгаатай адил юм, цорын ганц ялгаа нь хоёр дахь нь илүү албан ёсны сонсогддог, эхнийх нь илүү зөөлөн, илүү үнэнч байдаг. Has to нь ихэвчлэн "заавал хийх ёстой" гэж орчуулагддаг. Гэсэн хэдий ч олон тохиолдолд энэ нь нэлээд амжилттай байдаг.заавал орлоно.
| Заавал хийх сонголт | Хэрэглэх сонголттой | Орчуулга |
| Би одоо ажилдаа явах ёсгүй. | Би одоо ажилдаа явах шаардлагагүй. | Би одоо ажилдаа явах шаардлагагүй./Би одоо ажилдаа явах шаардлагагүй. |
| Аав нь миний найз түүнтэй гэрлэх ёстой гэж хэлдэг. | Аав нь манай найзтай гэрлэх ёстой гэж хэлсэн. | Түүний аав миний найз түүнтэй гэрлэх ёстой/найз маань түүнтэй гэрлэх ёстой гэж хэлсэн. |
| Бид түүнд туслах ёстой юу? | Бид түүнд туслах уу? | Бид түүнд туслах ёстой юу? |
Хэмцэх ёстой модаль үйл үгтэй дүйцэхүйц өгүүлбэрийн жишээнээс харахад to have to бараг бүрэн орлуулж болно.
May гэсэн үйл үгтэй дүйцэх - to be allow to
Энэ тохиолдолд to may гэсэн үйл үгийн хоёрдмол утгад анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй. Энэ нь оюун ухааны чадвар (жишээ нь, "Би оюун ухаандаа хурдан тооцоолж чаддаг"), ямар нэгэн зүйл хийх зөвшөөрлийг хоёуланг нь илэрхийлж болно. Энэ нь чадах гэсэн хэллэгээр солигдсон хоёр дахь утга юм.
| 5-р сар хүртэлх сонголт | Зөвшөөрөх сонголттой | Орчуулга |
| Хэрвээ би тэгж хэлэх юм бол эрхэм ээ. | Хэрвээ намайг тэгж хэлэхийг зөвшөөрвөл эрхэм ээ. | Хэрэв би чадах юм бол/Хэрэв би тэгж хэлж болох юм бол эрхэм ээ. |
| Ээж би хэзээ ч очиж болно гэж үргэлж хэлдэг. | Ээж намайг хэзээ ч хэзээ ч уулзахыг зөвшөөрдөг гэж хэлдэг. | Ээж үргэлж хэлдэгБи түүн дээр дуртай үедээ очиж болно. |
| Би чамаас асуулт асууж болох уу? | Би чамаас асуулт асуух эрхтэй юу? | Би чамаас асуулт асууж болох уу? |
Дүгнэлт
Англи хэл дээрх модаль үйл үг ба тэдгээрийн дүйцэх үгс нь хэцүү боловч сонирхолтой хэсэг юм. Мэдээжийн хэрэг, бүх модаль үйл үгсийг өдөр тутмын ярианаас хасч, дараа нь чөлөөтэй, энгийн байдлаар тайлбарлаж болохгүй. Гэсэн хэдий ч түүнтэй дүйцэхүйц үгсийг мэдэх нь маш хэрэгтэй хэвээр байна: тэдгээр нь дүрмийн тал дээр төөрөлдөхгүй байх, үгсийн сангаа өргөжүүлэх, найз нөхөдтэйгээ албан бус яриа эсвэл албан ёсны яриа гэх мэт ямар ч нөхцөл байдалд илүү итгэлтэй болоход тусална.
