“Ажил” гэдэг үгийн түүхийг орос хэлээр ярьдаг ихэнх хүмүүс өнгөцхөн мэддэг. Энэ үг нь "боол" - албадан ажилчин гэсэн үгнээс гаралтай нь мэдээжийн хэрэг бага цалинтай, ядуу ажилчдын тухай олон хошигнол үүсгэдэг бөгөөд талархалгүй "ажил" -ыг илүү бардам хүнээр солих нь сайхан байх болно. хаа сайгүй "хөдөлмөр". Гэсэн хэдий ч хэн ч илүү гүнзгийрдэггүй бөгөөд мөсөн уулын энэ үзүүр ихэнх хүмүүст хангалттай юм шиг санагддаг. Үг бүтэх үйл явцыг бүхэлд нь сонирхож буй хүмүүст уг нийтлэлд этимологийн толь бичгүүдээс "ажил" гэсэн үгийн түүхийг бүрэн эхээр нь хүргэх болно.
Славян үндэс
Энэ үгийн гарал үүслийн түүх нь нийтлэг славян "бөмбөрцөг" язгууртай салшгүй холбоотой. Орчуулгын хувьд энэ нь "арчаагүй", "хүч чадалгүй", "сул дорой" гэсэн утгатай. Дээр дурдсан “боол”, “ажил” хоёроос гадна “хүүхэд” гэдэг үг ч энэ язгуураас гаралтай нь арчаагүй, сул дорой амьтан байсан нь анхаарал татаж байна. Тиймээс "ажилчин", "хүүхэд" нь заримд нь үг юммэдрэмжтэй холбоотой.
"Ажил"-ын анхны утга
"Ажил" гэдэг үгийн түүх (дашрамд хэлэхэд "а"-аар биш "о" үсгээр бичигддэг байсан) энэ нэр томъёог талархалгүй гэж ойлгож байсан хэдэн зуун жилийн өмнөх үеийг санаж байна., хүнд, албадан хөдөлмөр. Боолуудыг өөрийн хүслээр бус, хэн нэгний албадлагаар ажилладаг хүмүүс гэж шууд утгаараа нэрлэдэг байсан, учир нь тэд өндөр албан тушаалтай хүмүүст үүрэг хүлээдэг байсан.
Зарим эх сурвалжийн мэдээлснээр "ажил" гэдэг үг үүссэн түүх нь Оросын эзэнт гүрэнд "корвее" гэх ойлголт оршин тогтнож байсан үетэй нягт холбоотой байдаг. Ажил гэдэг нь шууд утгаараа корвее гэдэг үгтэй ижил утгатай гэж үздэг байсан - тариачин өөрийн жижиг фермээ эрхлэх эрхийг ч тооцолгүйгээр харийн газар хөдөлмөр эрхэлдэг байсан өдрүүд.
Бусад хэлний холбогдох үгс
Орос хэлийг эс тооцвол "orb" язгуур бараг хэзээ ч үндэслэж байгаагүй нь анхаарал татаж байна. Хамгийн ойрын аналогуудаас зөвхөн ажил гэсэн утгатай arbeit герман үгийг ялгаж салгаж болно. Үүний шууд синоним болох werk гэдэг үг нь Индо-Европын werg язгуураас гаралтай. Сонирхолтой нь, энэ хувилбар нь славян хэлнээс илүү сайн үндэслэсэн - жишээлбэл, алдартай англи бүтээл.
"Ажил" нь "ажил"-аас дээр үү?
Энэ бол нийтлэг буруу ойлголт бөгөөд магадгүй "боол" гэдэг үгийн сөрөг утгатай холбоотой. Гэсэн хэдий ч "ажил" гэдэг үг бас тийм биш юмсарнайн, эрхэмсэг, эрхэмсэг.
"Хөдөлмөр" гэсэн нэр томьёо нь сайн дурын бие махбодийн хүч чармайлт биш харин албадлага гэсэн утгатай Латин trudo гэсэн үгтэй. Далын тайлбар толь бичигт "хөдөлмөр" гэдэг үгийн нэг утга нь "зовлон зүдгүүр", "дарлал" гэсэн утгатай. Энэхүү сөрөг утга нь "шаргуу хөдөлмөр", "шаргуу хөдөлмөр" гэх мэт хэллэгүүдэд тусгагдсан бөгөөд шууд утгаараа таны хүчин чармайлт гаргах, өөрөөр хэлбэл зовж шаналах ажил гэсэн утгатай.
"Ажил"-г "ажил"-аар солих нь хүн бүрийн хувийн асуудал. "Ажил", "хөдөлмөр" гэдэг үгийн түүхийг яривал аль аль нь ард түмэн, төрийн хүнд хэцүү үеийг багтаан тусгаж өгсөн болохоор тийм ч өөдрөг биш.
Өөр сонголтууд
"Эерэг" орлуулалтын хамгийн тохиромжтой хувилбар нь латин язгуур хөдөлмөр - "хүчин чармайлт", "хөдөлмөр" (орчин үеийн, түүхэн утгаар) -аас гаралтай үг байх болно. Гэтэл энэ үг жирийн ажилчин хүний амьдралд үл нийцэх "лаборатор", "лаборант" гэсэн үгсийн хүрээнд л орос хэл рүү шилжсэн.
"Ажилчин" гэсэн хувилбар ч бас үл тоомсорлодог, учир нь энэ нь "үйлчлэх", "үйлчлэх", өөрөөр хэлбэл хэн нэгэнд захирагдах, үнэндээ хэн нэгний боол байх гэсэн үгнээс гаралтай.
Үүнд битгий уурлаарай. Орос хэл - үгүй"ажил" гэдэг үгийн түүхэнд сөрөг утгатай байдаг цорын ганц зүйл. Жишээлбэл, франц хэлний travail гэдэг үг нь латин tripalium - "гурван саваа", өөрөөр хэлбэл гурван жаднаас бүрдсэн зэвсэг юм. Дундад зууны үед хүмүүсийг тамлахад ашигладаг байсан.
